Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ramoner [v]
chanter Ramona ; faire l'amour ; pénétrer sexuellement ; réprimander ; engueuler
Origine et définition
Voilà une expression qui a deux sens bien distincts, le deuxième étant une capillotraction du premier, mais nous y reviendrons plus tard.
Tout le monde sait ce que signifie 'ramoner' dans le cas d'une cheminée[1]. Le même monde sait aussi que le ramonage se fait par des mouvements de va-et-vient dans un conduit sombre.
De là, il est facile d'imaginer que "ramoner la cheminée" d'une femme ou bien lui "ramoner le conduit" ou, plus simplement, la "ramoner" a pu très trivialement signifier "lui faire l'amour".
Qu'en termes galants ces choses-là étaient dites au XVIIe siècle !
Ensuite, à partir de 1927, la chanson "Ramona", adaptée de l'américain, est devenue un immense succès en France (paroles et chanson ici ).
Bien sûr, quelques plaisantins n'ont alors pas manqué de faire glisser le sens argotique de "ramoner" faire "chanter Ramona".
C'est plus tard que l'histoire se corse, ce qui est normal puisque la chanson a été reprise en 1971 par Tino Rossi : ramoner une cheminée, c'est la nettoyer ; et quand on pense 'nettoyer', on pense aussi souvent 'savon'. Or, "se faire passer un savon", n'est-ce pas "se faire réprimander" ?
Voilà comment, par des associations d'idées successives un tantinet tirées par les cheveux, "se faire ramoner", est aussi devenue "se faire engueuler" vers le milieu du XXe siècle.
[1] Ce verbe vient au XVe siècle de 'ramon', variante de 'rameau', une branche feuillue qui servait à nettoyer les cheminées.
Tout le monde sait ce que signifie 'ramoner' dans le cas d'une cheminée[1]. Le même monde sait aussi que le ramonage se fait par des mouvements de va-et-vient dans un conduit sombre.
De là, il est facile d'imaginer que "ramoner la cheminée" d'une femme ou bien lui "ramoner le conduit" ou, plus simplement, la "ramoner" a pu très trivialement signifier "lui faire l'amour".
Qu'en termes galants ces choses-là étaient dites au XVIIe siècle !
Ensuite, à partir de 1927, la chanson "Ramona", adaptée de l'américain, est devenue un immense succès en France (paroles et chanson ici ).
Bien sûr, quelques plaisantins n'ont alors pas manqué de faire glisser le sens argotique de "ramoner" faire "chanter Ramona".
C'est plus tard que l'histoire se corse, ce qui est normal puisque la chanson a été reprise en 1971 par Tino Rossi : ramoner une cheminée, c'est la nettoyer ; et quand on pense 'nettoyer', on pense aussi souvent 'savon'. Or, "se faire passer un savon", n'est-ce pas "se faire réprimander" ?
Voilà comment, par des associations d'idées successives un tantinet tirées par les cheveux, "se faire ramoner", est aussi devenue "se faire engueuler" vers le milieu du XXe siècle.
[1] Ce verbe vient au XVe siècle de 'ramon', variante de 'rameau', une branche feuillue qui servait à nettoyer les cheminées.
Compléments
En plus des deux significations citées, "se faire ramoner" est aussi parfois employée pour dire "se faire nettoyer, lessiver" ou bien "se faire berner, duper".
Exemples
« Elle a le feu au cul, oui, dit le gardien Dupond. Elle a besoin d'être ramonée un bon coup. »
Jean-Paul Demure - Découpe sombre
Jean-Paul Demure - Découpe sombre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden ficken | baiser qn |
| Anglais (UK) | To screw (somebody) | Baiser (quelqu'un) |
| Anglais | screw | vis |
| Anglais | sweep | balayage |
| Anglais | to ream someone out | ramoner une personne |
| Anglais (USA) | to get chewed out | se faire mâcher à bout |
| Anglais (USA) | to get one's ashes hauled | se faire vider les cendres |
| Anglais (UK) | To give [someone] a good rogering | Donner [à quelqu'un] un bon rogérissage [d'après le prénom Roger, ancien terme argotique pour pénis] |
| Espagnol (Espagne) | Echar un casquete | Tirer une calotte (= Tirer un coup) |
| Espagnol (Espagne) | Joder | Baiser |
| Espagnol (Espagne) | follar | baiser |
| Espagnol (Espagne) | Follar / Follarse a alguien | Baiser / Baiser quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | barrer | balayer |
| Espagnol (Colombie) | culiarse o comerse a alguien, levantar a verga o a mondá a alguien | se faire ou saute quelcun |
| Espagnol (Argentine) | sacarle las telarañas a alguien | nettoyer les toiles d'araignée de quelqu'un |
| Espagnol (Argentine) | cepillar a alguien | brosser quelqu'un |
| Français (Canada) | fourrer | |
| Hongrois | (meg)kefél | brosser (quelqu'un) |
| Italien | chiavare | baiser |
| Italien | fare una chiavata | troncher |
| Italien | scopare | baiser |
| Italien | trombare | baiser |
| Néerlandais | een beurt geven | donner un tour à uelqu'un |
| Néerlandais | een punt zetten | faire un point |
| Néerlandais | iemand een uitschijter geven | donner à quelqu'un une défécation |
| Portugais (Brésil) | Afogar o ganso. | |
| Portugais (Brésil) | trocar o óleo | faire la vidange du réservoir d'huile |
| Roumain | a lua la pulă | prendre à la bite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ramoner » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jouer à touche-pipi
- sacrifier à Vénus
- croquer la pomme
- remettre à sa place
- remonter les bretelles
- faire la bête à deux dos
- pousser au cul
- frotter le lard ensemble
- faire des galipettes
- s'envoyer en l'air
- tirer sa crampe
Commentaires sur l'expression « ramoner » Commentaires