Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir le coup [v]
résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve
Origine et définition
Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.
Exemples
« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | durchhalten | persévérer |
| Allemand | stand halten | tenir position |
| Anglais (UK) | bear up | resister |
| Anglais (UK) | stick it out | tenir le coup |
| Anglais (USA) | hold up | tenir droit |
| Anglais (USA) | hold the line | tenir la ligne |
| Anglais | hang on | tenir le coup |
| Anglais | hold on | tenir le coup |
| Anglais | hold out | résister |
| Anglais | keep up | tenir le coup |
| Anglais | stand the strain | résister à la force |
| Arabe | الصمود | tiens le coup |
| Arabe | تصمد | c’est en haut |
| Arabe (Tunisie) | chèded shih | tenir fort |
| Espagnol (Espagne) | aguantar | supporter |
| Espagnol (Espagne) | aguantar el chaparrón | endurer l'averse |
| Espagnol (Espagne) | aguantar el tirón | tenir la secousse |
| Espagnol (Espagne) | mantener el tipo | soutenir le type |
| Espagnol (Espagne) | resistir | résister |
| Espagnol (Espagne) | seguir adelante | aller de l’avant |
| Gallois | dal ati | s'y tenir |
| Gaélique écossais | seasamh 'sa bhearn | se tenir dans la brèche |
| Hongrois | állja a sarat | tenir le coup / tenir bon la rampe |
| Hébreu | לא להישבר (lo lehichavèr) | ne cassez pas |
| Italien | andare avanti | aller de l’avant |
| Italien | tener botta | tenir le coup |
| Italien | tenere duro | tenir dur |
| Italien | resistere | résister |
| Néerlandais | zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) | mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull |
| Néerlandais | een schok doorstaan | résister à un choc |
| Néerlandais | overeind blijven | rester debout |
| Néerlandais | overleven | survivre |
| Polonais | wytrzymac | tenir bon |
| Portugais (Portugal) | aguentar | tenir |
| Portugais (Portugal) | aguentar o barco | tenir le bateau |
| Portugais (Brésil) | aguentar o tranco | tenir le saut |
| Portugais (Brésil) | Segurar a barra | Tenir la barre |
| Portugais (Brésil) | aguentar o tranco | résister au choc |
| Roumain | a se ține tare | se tenir fort/dur |
| Roumain | descurca | descendre |
| Roumain | rezista | tenir bon |
| Russe | держаться | tenir bon |
| Russe | продержаться | dernier |
| Serbe | izdrzati | soutenir |
| Slovaque | držať sa | se tenir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- battre la semelle
- faire la courte échelle
- faire le poireau
- faire les cent pas
- faire tapisserie
- tenir bon
- avoir les reins solides
- tenir la distance
- tenir en bride
- tenir tête
Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires