Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir le coup [v]

résister ; accrocher ; supporter ; attendre ; retenir ; s'accrocher ; résister à un choc ; résister avec persévérance ; supporter une épreuve

Origine et définition

Cette expression, sous la forme "tenir coup à" ou "tenir coup contre" existe depuis le début du XVIe siècle.
Ici, le 'coup' est l'agression, le choc, l'épreuve à laquelle on résiste. Et, justement, le verbe 'tenir' a dans cette locution le sens de 'résister', comme on le trouve dans d'autres locutions comme 'tenir bon', 'tenir la mer' ou bien 'tenir un siège'.

Exemples

« (...) depuis des années, de une à trois, après le déjeuner, je fais la sieste. Je crois que c'est elle qui me permet de "tenir le coup" en dépit de la blancheur de mes nuits. »
André Gide - Ainsi soit-il - 1952
« Mais il relâcha rapidement son étreinte car elle laissait aller sa joue contre celle d'Antioche et celui-ci avait l'impression très nette que son slip ne tiendrait pas le coup. »
Boris Vian - Vercoquin et le plancton - 1946

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand durchhalten persévérer
Allemand stand halten tenir position
Anglais (UK) bear up resister
Anglais (UK) stick it out tenir le coup
Anglais (USA) hold up tenir droit
Anglais (USA) hold the line tenir la ligne
Anglais hang on tenir le coup
Anglais hold on tenir le coup
Anglais hold out résister
Anglais keep up tenir le coup
Anglais stand the strain résister à la force
Arabe الصمود tiens le coup
Arabe تصمد c’est en haut
Arabe (Tunisie) chèded shih tenir fort
Espagnol (Espagne) aguantar supporter
Espagnol (Espagne) aguantar el chaparrón endurer l'averse
Espagnol (Espagne) aguantar el tirón tenir la secousse
Espagnol (Espagne) mantener el tipo soutenir le type
Espagnol (Espagne) resistir résister
Espagnol (Espagne) seguir adelante aller de l’avant
Gallois dal ati s'y tenir
Gaélique écossais seasamh 'sa bhearn se tenir dans la brèche
Hongrois állja a sarat tenir le coup / tenir bon la rampe
Hébreu לא להישבר (lo lehichavèr) ne cassez pas
Italien andare avanti aller de l’avant
Italien resistere résister
Italien tener botta tenir le coup
Italien tenere duro tenir dur
Néerlandais zich vastbijten als een Pitt Bull (Terrier) mordre, s'accrocher comme un Pitt Bull
Néerlandais een schok doorstaan résister à un choc
Néerlandais overeind blijven rester debout
Néerlandais overleven survivre
Polonais wytrzymac tenir bon
Portugais (Portugal) aguentar o barco tenir le bateau
Portugais (Brésil) Segurar a barra Tenir la barre
Portugais (Portugal) aguentar tenir
Portugais (Brésil) aguentar o tranco tenir le saut
Roumain a se ține tare se tenir fort/dur
Roumain descurca descendre
Roumain rezista tenir bon
Russe держаться tenir bon
Russe продержаться dernier
Serbe izdrzati soutenir
Slovaque držať sa se tenir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir le coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir le coup » Commentaires

  • #161
    le gone
    20/02/2018 à 16:14
    • En réponse à DiwanC #160 le 20/02/2018 à 13:29* :
    • « Merci !
      Il semble bien que les pièces radiophoniques comme on disait autrefois soient passées de mode... ou diffusées très tard, ou nuitamme... »
    En allant sur ce site tu peux en trouver pas mal. Aujourd'hui ou avant. Parfois je déniche un truc qui peut être intéressant puis je le met dans les favoris après je vais écouter ou non... Le lien que je t'ai envoyé ce matin je ne l'ai pas encore écouté... J'espère qu'il vaut le coup ! Et du coup tiens, je retombe sur l'expression....d'une façon lointaine.
  • #162
    deLassus
    16/12/2020 à 00:19*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le Livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    Peut-être à cause de la brièveté de son chapitre Origine et définition ? (mais là je m'aventure dans un jugement de valeur qui n'a pas lieu en ce moment précis).
    Les exemples, en tout cas, me semblent bien "godesques". Tant mieux !
  • #163
    Psylocybe
    16/12/2020 à 02:39*
    Une musique qui va bien avec les longues nuits.
    Elmore James, le roi de la slide guitar

    Baby, sans toi, je tiens pas le coup !

    I just talked to my baby on the telephone
    She said, "Stop what you're doing, baby, come on home"
    I can't hold out, I can't hold out too long
    I get a real good feeling talking to you on the phone
    ֍֍֍֍

    Il y a quelque chose de lancinant dans le blues, mélopées telluriennes d’amour brisés ou impossibles, chants d’abandonnement, d’arrachement sans doute dans les souvenirs enfouis d’une terre natale, tam-tams transmutés en complaintes américaines. Et pourtant, il faut tenir le coup et faire gémir les cordes; il n’y a pas de blues heureux, baby.
  • #164
    Bichem
    16/12/2020 à 03:55*
    • En réponse à Psylocybe #163 le 16/12/2020 à 02:39* :
    • « Une musique qui va bien avec les longues nuits.
      Elmore James, le roi de la slide guitar

      Baby, sans toi, je tiens pas le coup ! »
    Hello Psyblues, tiens l'coup on arrive, ici fée noir et froid, la lune s'est cachée, mes chats courent après les souris, le soleil se lève dans 4 heures ☕☕
  • #165
    Utilisateur supprimé
    16/12/2020 à 04:18
    Pas eu besoin de me connecter.
  • #166
    Utilisateur supprimé
    16/12/2020 à 04:28
    Un type qui ne tient pas l'alcool et qui conduit une voiture qui ne tient pas la route… En fait la voiture tenait même toute la route.
  • #167
    Utilisateur supprimé
    16/12/2020 à 04:30
    • En réponse à Psylocybe #163 le 16/12/2020 à 02:39* :
    • « Une musique qui va bien avec les longues nuits.
      Elmore James, le roi de la slide guitar

      Baby, sans toi, je tiens pas le coup ! »
    J'ai mis des chaînes à mes pneus mais ils n'ont jamais chanté le blues.
  • #168
    Bichem
    16/12/2020 à 04:31*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #165 le 16/12/2020 à 04:18 :
    • « Pas eu besoin de me connecter. »
    Tiens le bon bout Mister MINT ! moi si :) anagramme
    tenir couple
  • #169
    Bichem
    16/12/2020 à 04:45*
    • En réponse à deLassus #162 le 16/12/2020 à 00:19* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le Livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
      P... »
    Accroche toi aux branches, je m'amuse à chercher "godesque" dans Google et voici un peu de lecture: sylve Godesque, forêt des Goth
    -Travaux récents sur le delta du Rhône - Persée

    La Litoraria

    Si je peux me père maître, car j'aime bien cette région du Midi et vouai ! té ! Vé ! Fada !
  • #170
    Bichem
    16/12/2020 à 05:23*
    Tenir le cap: cap God
    Cap
  • #171
    atheofv
    16/12/2020 à 08:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #165 le 16/12/2020 à 04:18 :
    • « Pas eu besoin de me connecter. »
    Ben moi si...

    Et hier deux fois en pleine journée.

    Quand l'IA s'en mêle ! C'est pas gagné.
  • #172
    atheofv
    16/12/2020 à 08:43
    • En réponse à Bichem #170 le 16/12/2020 à 05:23* :
    • « Tenir le cap: cap God
      Cap »
    ton lien ne marche pas trop bien.
    En fait il ne marche pas du tout 😄
  • #173
    Utilisateur supprimé
    16/12/2020 à 08:51*
    • En réponse à atheofv #172 le 16/12/2020 à 08:43 :
    • « ton lien ne marche pas trop bien.
      En fait il ne marche pas du tout 😄 »
    Voici son lien récupéré dans la barre d'adresses et corrigé.
  • #174
    atheofv
    16/12/2020 à 09:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 16/12/2020 à 08:51* :
    • « Voici son lien récupéré dans la barre d'adresses et corrigé. »
    Merci.

    Mais tout ça pour amerrir chez la perfide Albion !

    "Oh my god" ! comme glapissent les grands-Bretons.
  • #175
    atheofv
    16/12/2020 à 10:00
    Une vieille histoire :

    Il y a quelques décennies se racontait cette devinette assez crasse.
    il fallait se tirer le cou et demander à la population éblouie ce que ça représentait.

    Évidemment c'était le Biafrais qui avait avalé un grain de riz de travers...

    Alors qu'en réalité c'était simplement un gars qui tirait son coup à sa façon. (Et je préfère cette 2e solution)
  • #176
    joseta
    16/12/2020 à 10:31
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº539) Synonymes
    J'espère que vous continuez à tenir le coup avec ces jeux...Celui d'aujourd'hui renferme 10 SYNONYMES DE RÉSISTER. Accrochez-vous !

    - Les temps sont durs et enfin,voilà ! Les vaccins sont prêts, le médecins, ces pros, testaient hier déjà, leur efficacité... mais vous y croyez vraiment vous ?
    Dans ce groupe de copains, le considéré plus sot posait cette question en arrivant et à laquelle la réponse facile serait dire: naturellement ! Seulement le doute s’empara des potes...En principe, les vaccins qu’ont testé ces magnifiques docteurs devraient donner des résultats positifs mais n’y aurait-il pas d’effets secondaires ? Et graves, même ? La réponse se fit attendre…
    - Salut, t’es... pas bête là, et une fois n’est pas coutume, tu me fais réfléchir...je n’ai pas besoin d’un dessin, sûr, j’ai pigé. Tu crois que le vaccin peut guérir, mais qu’il peut tuer également, c’est ça ?
    - Oui, ce serait con battre un record de décés en essayant de guérir !
    - N’exagérons rien, mais tu peux être dans le vrai...Il faut dire aussi que les gens n’ont pas su porter cette pandémie par le bon chemin, la preuve serait volter par la ville et voir les excès commis par tant d’inconscients ! La situation n’aurait jamais dû être si grave !
    - Espèrons que tout aille pour le mieux !
  • #177
    atheofv
    16/12/2020 à 10:51*
    • En réponse à joseta #176 le 16/12/2020 à 10:31 :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº539) Synonymes
      J'espère que vous continuez à tenir le coup avec ces jeux...Celui d'aujourd'hui renferme 10 SYNO... »
    Allez hop pas de résistance !

    10

    j'suis l'prems m'sieur ! j'ai droit à un bon point ,
  • #178
    atheofv
    16/12/2020 à 11:32
    Je reviens jeter un œil une heure après et je suis déconnecté !
    De plus je n'étais pas sur cet ordi.

    J'en arrive à me demander si le fait d'avoir viré leur pub ne serait pas à l'origine de cette "représaille" ?

    Ce serait d'une mesquinerie affligeante...


    Avez vous ces mêmes tracasseries ?
  • #179
    deLassus
    16/12/2020 à 12:40*
    • En réponse à Bichem #169 le 16/12/2020 à 04:45* :
    • « Accroche toi aux branches, je m'amuse à chercher "godesque" dans Google et voici un peu de lecture: sylve Godesque, forêt des Goth
      -Travaux... »
    Travaux récents sur le delta du Rhône - Persée

    Merci d'avoir cherché !
    Quelques précisions sur ta première trouvaille chez Google :

    - La page vers laquelle Google renvoie n'est pas la bonne : la Sylve Godesque apparaît dans la page suivante, la 157 (dernier §) : cette page.
    - Persée n'est qu'un portail de revues scientifiques : la source est un article de 1958 des Annales de Géographie, signé Guilcher.
  • #180
    joseta
    16/12/2020 à 12:43*
    • En réponse à atheofv #177 le 16/12/2020 à 10:51* :
    • « Allez hop pas de résistance !

      10 »
    Que je paye 'en bons points' ? 'Mince' alors !
    Et en 'gros', c'est pas 'maigre' comme résultat: bien joué !
    Pfffffff.........