| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | genau zur rechten Zeit kommen | arriver exactement au bon moment |
| Anglais | at the right time | au moment opportun |
| Anglais | hit the nail right on the head | frapper le clou en plein sur la tête |
| Anglais | hunky dory | au poil |
| Anglais | in the nick of time | au moment pile |
| Anglais | to be spot on | être sur le bon endroit |
| Arabe (Algérie) | dja sweswa | arriver pile |
| Espagnol (Espagne) | caer al pelo | tomber au poil |
| Espagnol (Espagne) | Llegar en el momento oportuno | Arriver en temps voulu / Arriver à point nommé |
| Espagnol (Espagne) | Llegar a punto | Arriver à point nommé |
| Espagnol (Espagne) | ser puntual como un reloj | être ponctuel comme une montre |
| Espagnol (Espagne) | a la hora en punto | à l'heure pile |
| Espagnol (Argentine) | caer al pelo / Caer de perillas | tomber au poil / Tomber des boucs |
| Espagnol | Venir al pelo/ venir de perillas | Venir au poil |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más vale llegar a tiempo que rondar un año ! | Mieux vaut arriver à temps que tourner en rond pendant un an ! |
| Français (Canada) | tomber à pic | arriver au bon moment |
| Italien | cadere a fagiolo | tomber comme un haricot |
| Italien | capitare a proposito | tomber à propos |
| Néerlandais (Belgique) | als geroepen komen | arriver comme si appelé |
| Néerlandais | met je neus in de boter vallen | tomber avec le nez dans le beurre |
| Néerlandais | de spijker op z'n kop slaan | frapper le clou sur sa tête. |
| Néerlandais | perfect getimed | calculé parfaitement au bon moment |
| Néerlandais | een schot in de roos | une frappe en plein dans le mille |
| Néerlandais | de puntjes op de "i" zetten | mettre les points sur les "i" |
| Portugais (Brésil) | chegou na hora exata | c'est arrivé à l'heure exacte |
| Portugais (Brésil) | deu o número que eu calço | c'est ma pointure |
| Roumain | a cădea/pica la (marele) fix | tomber au (grand) fixe |
| Roumain | a cădea/pica/sosi la ţanc | tomber/arriver juste |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber au poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber au poil » Commentaires