Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tout de go [adv]
d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée
Origine et définition
Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().
Exemples
« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt
André Gide - Si le grain ne meurt
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf der Stelle | sur le coup |
| Allemand | auf einen Streich | sur un coup |
| Allemand | frei von der Leber weg | librement partant du foie |
| Anglais | right out | ~droit devant [directement, sans hésitation] |
| Anglais | straight out | ~droit devant [directement, sans hésitation] |
| Anglais | straight away | tout de suite |
| Arabe (Tunisie) | dharba dharba | frappe par frappe |
| Espagnol (Espagne) | En el acto | Dans le fait |
| Espagnol (Mexique) | de un golpe | d’un coup |
| Espagnol (Espagne) | Enseguida | Tout de suite |
| Espagnol (Espagne) | directamente | directement |
| Français (Canada) | toute d'une shot | |
| Gallois | yn syth bin | droit comme une épingle |
| Grec | me tin mia | à la une |
| Hébreu | לפתע פתאום (lefèta pitom) | soudainement |
| Italien | tutto d'un botto | tout à coup |
| Néerlandais | holderdebolder (intraduisible) | à la débandade |
| Néerlandais | stante pede // op staande voet | sans delai, de suite |
| Portugais (Brésil) | de cara | de face |
| Portugais (Brésil) | falar na lata | parler dans le métal |
| Portugais (Portugal) | sem reserva | sans réserve |
| Roumain | pe nerasuflate | sans respirer |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- de but en blanc
- sur le champ
- tout schuss
- de plain-pied
- tout à trac
- à la volée
- droit au but
- d'entrée de jeu
- du jour au lendemain
- en droite ligne
- sans phrases
Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires