Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • #141
    Kyrikou
    07/11/2019 à 20:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 07/11/2019 à 16:29 :
    • « Voilà tout de go pour les paumés 🤡
      qui n’ont pas pris le temps d’ouvrir mon lien #98 concernant l’origine de l’expression chanter la pomme... »
    J'ai toujours aimé la sensualité des menottes 😄
    Se frôler les paumes est irrésistible, ça fout des frissons......partout, partout 😄
  • #142
    SyntaxTerror
    07/11/2019 à 20:11
    • En réponse à Clitocybe #138 le 07/11/2019 à 19:50 :
    • « Bravo pour ta référence à Alan Turing, bien qu'il ait été ostracisé malgré son génie parce qu'il était de la jaquette flottante. Il a fini p... »
    l'homme étant toujours innocent du crime de claouis.
    Pas suivant la loi de Moïse. (re)lis l'épisode de Jésus et la femme adultère. Seule la femme avait été rattrapée. Jésus la gracie.
    Si tu trouves un passage des évangiles dans lequel Jésus condamne le sexe, tu m'appelles. Pour le fric, c'est autre chose ...
  • #143
    Clitocybe
    07/11/2019 à 20:16
    • En réponse à Kyrikou #139 le 07/11/2019 à 19:56 :
    • « Coucou mes p'tits clous
      J'rentre tard comme d'hab. et beaucoup de lecture m'attend, z'avez encore fait fort 😄
      Pour info, toujours pas d'expr... »
    God t'oublie mais nous on t'oublie pas. Tu peux toujours compter sur l'appui indéfectible de...? Surtout que tu contribues par ton labeur à leur payer la pension. Pour ma part, mon affection est complètement gratos. T'es un des bons sur ce site où y a quelques super-méchants, mais pas de méchantes. Alors, tout de go, je te dis bonne nuit!
  • #144
    Clitocybe
    07/11/2019 à 20:33*
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 07/11/2019 à 20:11 :
    • « l'homme étant toujours innocent du crime de claouis.
      Pas suivant la loi de Moïse. (re)lis l'épisode de Jésus et la femme adultère. Seule la... »
    Faut pas confondre, c'est pas le même cierge qui coule; j'étais dans l'Ancien Testament. Quant à Jésus, jamais le sexe n'a été évoqué dans sa présumé existence. Évidemment, étant né d'une vierge, il était certainement absent d'hormones.
    Bon, je veux pas choquer les croyants, dont quelques amis, mais c'est quand même une histoire qui est dure à avaler, si on prétend qu'elle est vraie.
    L'Ancien Testament est beaucoup plus intéressant en termes d'une représentation métaphorique des moeurs (sexuelles) de l'époque.
  • #145
    Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 20:40
    • En réponse à Clitocybe #144 le 07/11/2019 à 20:33* :
    • « Faut pas confondre, c'est pas le même cierge qui coule; j'étais dans l'Ancien Testament. Quant à Jésus, jamais le sexe n'a été évoqué dans s... »
    À l'époque de Jésus (pas à cet époxy), il n'y avait pas de bas nylon. C'est pourquoi cette fille, on l'appelait Marie-bas-de-laine. Elle ne pouvait pas être polie et s'taire non plus, alors elle s'est contentée de bas mi-longs.
  • #146
    Clitocybe
    07/11/2019 à 20:54
    Ode à la femme
  • #147
    Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 20:56
    • En réponse à DiwanC #130 le 07/11/2019 à 17:20* :
    • « Chante-t-on toujours la pomme au Québec ?
      Ici, les bals sont de moins en moins "populaires"... À ceux du 14 juillet, chacun s'agite solitai... »
    Turing, oui, j’avais oublié son nom mais quelle triste histoire. Il en existe un film bien fait à mon avis.
  • #148
    Kyrikou
    07/11/2019 à 21:07*
    Ce "go" me rappelait une zyk qui a beaucoup tourné dans les bagnoles quand nous avons traversé le Sahara....On la mettait à plein tube et on roulait à fond la caisse 😄
    Bon les enfants sont couchés, c'pas ?....sinon, y a un carré blanc pour les moins de 50 ans 😛
    Vas y Charlélie 😄
    Go, go girls
    And go, go por favor....
    Une souris sexy me regarde comme un morceau de fromage.....
    Mais s'il te plait baby
    Je suis un hors la loi !
  • #149
    Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 21:12
    • En réponse à Kyrikou #148 le 07/11/2019 à 21:07* :
    • « Ce "go" me rappelait une zyk qui a beaucoup tourné dans les bagnoles quand nous avons traversé le Sahara....On la mettait à plein tube et on... »
    T'as lu mon #140 ? 😄
  • #150
    Kyrikou
    07/11/2019 à 21:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #149 le 07/11/2019 à 21:12 :
    • « T'as lu mon #140 ? 😄 »
    Ah merdoum, non.....
    J'étais remonté voir les copains du d'ssus.....
    Je file ouvrir ma boîte aux lettres 😄
  • #151
    Kyrikou
    07/11/2019 à 22:35
    • En réponse à Clitocybe #143 le 07/11/2019 à 20:16 :
    • « God t'oublie mais nous on t'oublie pas. Tu peux toujours compter sur l'appui indéfectible de...? Surtout que tu contribues par ton labeur à... »
    Surtout que tu contribues par ton labeur à leur payer la pension

    Ohhhh tu sais c'est le système de la solidarité.....Une belle valeur et tellement précieuse pour moi 🙂
    A conserver absolument !!!
    Tous celles et ceux sur ce site à la retraite maintenant ont contribué elles, eux aussi à payer la retraite de leurs ainé(e)s.....
  • #152
    Clitocybe
    07/11/2019 à 23:08*
    On pourrait être moins nombreux et trouver que small is beautifull, comme dans les temps préhistoriques. T'imagine, pas d'électraque, pas de bagnoles, pas d'eau courante; c'est dans ce monde que j'aimerais vivre, hagard au milieu des tempêtes. Avec quelques copains déterminés et aussi quelques copines aux courbes pionnierres.
  • #153
    Utilisateur supprimé
    08/11/2019 à 01:45*
    Je lis sur internet que plusieurs sources mettent en doute le suicide de Turing. La pomme en question, présumée être l’agent chimique de sa mort, n’a pas été testée. Turing avait un labo plein de cyanure dans lequel il avait l’habitude de faire des expériences qui auraient pu mener à des vapeurs dangereuses. Il paraît que l’état de son corps laisse cette possibilité. Je m’exprime mal mais il y avait un tas de raisons à ne pas croire au suicide.
  • #154
    deLassus
    02/02/2021 à 18:25
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #155
    deLassus
    01/01/2022 à 00:13*
    01/01/2022 : BONNE ANNEE A TOUTES ET A TOUS !!!
  • #156
    joseta
    01/01/2022 à 09:18
    Image externe

    Bonne Année à mes chers amiaunotes !
  • #157
    SyntaxTerror
    01/01/2022 à 09:24*
    Et surtout, la santé !



    Not' bon président croit que 2022 verra peut-être la fin de l'épidémie. Nous serons le seul pays indemne.
  • #158
    joseta
    01/01/2022 à 09:47
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº475) PEINTRES-4
    Plutôt que 'tout de go', j'ai opté pour 'tout Degas', ce qui m'amène à vous proposer de trouver les 21 ARTISTES-PEINTRES qui se cachent dans mon texte. J'espère que vous, vous ne ferez pas de toiles !

    L’échine courbée sous l’âge et cette douleur qu’arrache plusieurs cris tous les matins, grand-père, comme il le fait quotidiennement, prend sa canne et s’apprête à faire sa promenade matinale. Il pousse un dernier cri, et ouvre la porte: il y va tôt, il sera plus tranquille s’il y a moins de monde…
    Ce qu’il ne pensait faire sous aucun motif, c’était rester cloué au lit, malgré que ses douleurs -je tiens ça de mon père, expliquait-il- durèrent toute la journée. En outre, grand-père était un peu miraud, ce qui ne l’empêchait nullement de voir les deux gars, qui, rangée leur belle auto, l’attendaient tous les matins. Ils avaient travaillé sous ses ordres autrefois et lui avaient voué leur amitié. Moi, je leur faisais confiance, ces ânes l’aiment bien, ils auront soin de lui, surtout le grec haut, qui est bien gros, et qui est une excellente personne, pensai-je.
    Le chant des oiseaux accompagnait leur balade, les geais plaisaient bien à grad papa...Et, poursuivant leur marche, du chant des oiseaux, ils passaient volontiers au boucan du bistrot. Le patron, qui les voyait tous les jours, et les jours étaient tous égaux y’a qu’à voir, leur demandait:
    - une gnôle et deux vins ?
    - une gnôle et deux vins, si…
    Les jours se suivent, et...se ressemblent !
  • #159
    atheofv
    01/01/2022 à 10:00
    • En réponse à joseta #156 le 01/01/2022 à 09:18 :
    • « https://static.cybercartes.com/ccimg/images_cc/cc_fl_200023_hd.mp4

      Bonne Année à mes chers amiaunotes ! »
    Espérons une meilleure année 2022 que 2021...
    Bonne santé et assez de fric pour vivre correctement. L'argent ne fait pas le bonheur mais ça aide à supporter la vie...

    Et n'oubliez pas le Concert du Nouvel An en direct du Musikverein de Vienne
  • #160
    SyntaxTerror
    01/01/2022 à 10:07
    • En réponse à Utilisateur supprimé #153 le 08/11/2019 à 01:45* :
    • « Je lis sur internet que plusieurs sources mettent en doute le suicide de Turing. La pomme en question, présumée être l’agent chimique de s... »
    Quoi qu'il en soit, on peut s'interroger sur la pertinence de la crémation du corps.