Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • Clitocybe
    07/11/2019 à 15:41
    • En réponse à SyntaxTerror #119 le 07/11/2019 à 14:30* :
    • « des organismes bactérieux, spiromichètes et carnophiles
      Là, j'avoue que je ne sais pas s'il joue du foutage de gueule, du jeu de mots ou d'e... »
    Rassure-toi, je ne fais jamais de copier-coller et ces mots imaginaires, ben, je les ai imaginés. Tout ça pour investir dans l'humour qui accompagne l'érudition exceptionnelle de ce site. Il me semble que je l'ai déjà exprimé dans d'autres contribs. Je me fous de la gueule de personne, à part quelques mecs mal dégrossis qui vont devenir matelots de 2e classe sur la Princesse Galeuse.
    Globalement, je vous aime tout de go et comme on disait ici: à gogo! (rires)
  • Clitocybe
    07/11/2019 à 15:50*
    Eh ben, il a neigé et il neige ce matin! La grisaille de novembre s’est couverte d’un blanc manteau (une catachrèse, un lieu commun, un poncif*). C’est un départ de six mois avant le redoux et les poussées du printemps de la nouvelle année. Nous ne sommes plus tout de go mais dingo, presqu’indolents, lents, pensant plutôt à la bonne chère; réservant les plaisirs de la chair à l’intimité des longues nuits tenaces, navigateurs du Septentrion. Le Québec, amis français ou mieux, francophones, est entré dans la grande noirceur blanche et seule la vigueur de nos gènes transatlantiques nous préserve de maladie mentale, encore que le mental, comme dans les cavernes d’antan, s’époumo(n)ne en chants et en légendes avant que les frissons de ta peau sur la mienne ne nous entrainent dans les abimes du péché.
    * L’histoire de poncif est super cool (c'est l'hiver), allez-y voir.
  • le gone
    07/11/2019 à 16:04
    • En réponse à Clitocybe #122 le 07/11/2019 à 15:50* :
    • « Eh ben, il a neigé et il neige ce matin! La grisaille de novembre s’est couverte d’un blanc manteau (une catachrèse, un lieu commun, un ponc... »
    Sans façons ! L'hiver brrrr (je suis un peu frileux) alors merci !
  • DiwanC
    07/11/2019 à 16:29*
    • En réponse à Clitocybe #122 le 07/11/2019 à 15:50* :
    • « Eh ben, il a neigé et il neige ce matin! La grisaille de novembre s’est couverte d’un blanc manteau (une catachrèse, un lieu commun, un ponc... »
    en chants et en légendes avant que les frissons de ta peau sur la mienne ne nous entraînent dans les abîmes du péché.

    Tu ne peux pas t’empêcher ! 😄
    Il y a toujours dans tes écrits une petite allusion à la mie qui t'attend pour de joyeux ébats...
    S'ils sont comme ici voilés, ça ne me gêne pas... Tes spiromichètes et autre tabléité sont plus souriants qu’ulcérant. Quant aux plus compliqués, je les laisse sur le bord du fossé ; ils feront peut-être le bonheur de quelqu'un qui les ramassera.
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 16:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #98 le 07/11/2019 à 04:50 :
    • « chanter la pomme à quelqu’un
      J’avais employé cette expression hier sans savoir qu’elle était québécoise. La deuxième origine de l’expressio... »
    Voilà tout de go pour les paumés 🤡
    qui n’ont pas pris le temps d’ouvrir mon lien #98 concernant l’origine de l’expression chanter la pomme :
    Mais une deuxième théorie existe, et fait référence à la culturelle québécoise. Le folklore québécois est souvent associé à la musique, et beaucoup de fêtes traditionnelles québécoises sont orientées autour de la danse. Selon la danse que l'on pratiquait, il existait une douzaine de façons différentes de se tenir la main entre cavaliers et cavalières, pouvant évoquer différents sens. L'une des pratique consistait à toucher la paume de la main de sa partenaire de manière sensuelle. Cette pratique permettait aux deux partenaires de danse d'exprimer leur désirs l'un envers l'autre. Avec le temps, le mot paume se serait transformée en pomme pour donner l'expression "Chanter la pomme".
    Essayez un peu ... la paume est très sensible 😄
  • deLassus
    07/11/2019 à 16:37
    • En réponse à Clitocybe #122 le 07/11/2019 à 15:50* :
    • « Eh ben, il a neigé et il neige ce matin! La grisaille de novembre s’est couverte d’un blanc manteau (une catachrèse, un lieu commun, un ponc... »
    Le Québec, (...) , est entré dans la grande noirceur blanche

    Joli !
  • deLassus
    07/11/2019 à 16:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 07/11/2019 à 16:29 :
    • « Voilà tout de go pour les paumés 🤡
      qui n’ont pas pris le temps d’ouvrir mon lien #98 concernant l’origine de l’expression chanter la pomme... »
    C'est l'inconvénient du copier/coller : on embarque à bord les fautes d'orthographe !
  • DiwanC
    07/11/2019 à 16:49
    • En réponse à Paracas #100 le 07/11/2019 à 06:26 :
    • « Pas le temps de m'attarder ce matin..
      -Brave Margot c'est fait je suppose ?
      -Oui
      Bon alors le café et GO !... »
    Tu es passé bien tôt sans même nous laisser quelques notes à fredonner... et moi, j'arrive bien tard, entre le goûter des enfants et la cup of tea de 17 h.
    Tout de go... directement, spontanément... un peu comme cet oiseau de malheur qui se mit à crier :

    ... Au voleur !
    Au voleur ! et A l'assassin !
    Comm' si j'en voulais à son sein.

    Tire-couetté ? Oui... Et alors ? 😛
    Si quelqu'un veut chanter, c'est là → ♫♪♪♫♪♪♪
  • Clitocybe
    07/11/2019 à 17:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 07/11/2019 à 16:29 :
    • « Voilà tout de go pour les paumés 🤡
      qui n’ont pas pris le temps d’ouvrir mon lien #98 concernant l’origine de l’expression chanter la pomme... »
    Imagine, Lalibellulle, on danse, mes doigts dans ta paume et les tiens dans la mienne; on sait aussitôt que cette soirée dansante finira en corps exaltés, peau contre peau, le souffle court, gémissants de plaisir*.
    On aurait été de beaux amants. Et romantiques, en plus, laisse-moi te le dire en vers (et contre tous).
    Ma libellule aux yeux bleus ma noire demoiselle
    Quand tu danses avec moi sur ces tangos cruels
    Fille d’Ève sans doute mais aussi fille de Cain
    Tu comprends mon désir mais aussi mon destin

    * C’est pour un test d’entrée à Harlequin.com
  • DiwanC
    07/11/2019 à 17:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #125 le 07/11/2019 à 16:29 :
    • « Voilà tout de go pour les paumés 🤡
      qui n’ont pas pris le temps d’ouvrir mon lien #98 concernant l’origine de l’expression chanter la pomme... »
    Chante-t-on toujours la pomme au Québec ?
    Ici, les bals sont de moins en moins "populaires"... À ceux du 14 juillet, chacun s'agite solitaire devant un orchestre qui vocifère les rythmes d'aujourd'hui... ♫♪♪♫♪ Le jazz est là et la java s'en va...♪♫♪♪
    Ce n'est pas de la nostalgie ! C'est ainsi... Il y eut le temps des pavanes et des gavottes qui permettaient de "chanter la pomme" !... le temps des valses lentes et des polkas...
    Maintenant c'est plus ♫♪♪♫ Je te plais, tu me plais les et les grands sentiments ne sont pas de rigueur ♫♫♪♪♫
    La pomme d'aujourd'hui ? C'est l'Apple de M'sieur Turing.
  • mickeylange
    07/11/2019 à 17:33
    Il était une fois dans le grand nord canadien où règne un froid polaire, un grand caribou nommé couillu qui avait les profitroles qui trainaient dans la glace. L'était donc bien gêné par c't'affaire là et bramait son désespoir dans la forêt, seul comme un gland, avec ses burnes gercées. Noël approchait, les animaux hibernaient, c'était le grand silence de l'hiver et Couillu l'caribou pris son courage à 4 pattes et à 2 couilles pour s'en aller au marché de Nowel pour faire ses courses de Nowel; c'est normal c'était Nowel. En chemin il croisa une belle M'dame caribou et qui, impressionnée par son paquet lui dit: "Laisse pas ca trainer tu va prendre un rhume de cerveau; met tous ca au chaud dans ma babasse et fais moi donc un beau p'tit". Ainsi fut dit ainsi fut fait. Le caribou bien membru s'activa de la biroute dans la cariboute et quelques mois plus tard M'dame caribou se retrouvait avec un guignol dans la tuyauterie; et nacquit Petit Couillu qui comme son père, avait été doté de 2 énormes et belles baloches. C'etait bien le fun et comme c'était c'te période là tout le monde décida de prendre le p'tit pour l'emmener dans un endroit donc bien joli avec ben des beaux animaux, la maison du Père Nowel. . . Ils surent qu'ils étaient arrivé à destination lorsqu'ils virent des lutins avec des ptites têtes et des grosses zizouilles en train de se sucer la bûche. Le Père Nowel qui venait de passer dans la cheminée de la Mère Nowel. . . parce qu'elle tirait bien. . . demanda au quadrupède fortement testiculé: "Que voudrais-tu pour ton Nowel mon p'tit ?" et Couillu répondit: "J'voudrais donc ben un p'tit frère pour jouer aux boules avec moi. . ." Mais dans la vie on a pas toujours se qu'on veut. . . Ainsi toi mon p'tit René Charles (le fils de Céline Dion - vous savez la chanteuse avec un ptit accent québékoa - à qui elle raconte l'histoire ) tu me demandera un p'tit fère mais ta maman pourra pas te le donner; il est arrivé un grand malheur dans notre famille, on va t'expliquer. Comme tu le sais, on a gardé un peu de semance de ton papa, René, au friseur dans le bac à glace, pour faire un autre enfant. Seulement le soir de ta naissance on était don ben contents qu'on a voulu arroser ça; on s'est servi un whisky avec des glaçons. . . L'a bu ton p'tit frère !!!!
    Récit de Couillu l'caribou dans l'grand nord par Laurent Gerra
  • DiwanC
    07/11/2019 à 17:42*
    • En réponse à mickeylange #131 le 07/11/2019 à 17:33 :
    • « Il était une fois dans le grand nord canadien où règne un froid polaire, un grand caribou nommé couillu qui avait les profitroles qui traina... »
    😆 et même 😆 !
    Ça fait du bien !... car à certaines heures, les sourires sont rares sur ce site...
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 17:48
    • En réponse à Clitocybe #129 le 07/11/2019 à 17:16* :
    • « Imagine, Lalibellulle, on danse, mes doigts dans ta paume et les tiens dans la mienne; on sait aussitôt que cette soirée dansante finira en... »
    Je viens de terminer la lecture de Born Naked de Farley Mowat. Il a passé quelques années de sa jeunesse au province de Saskatchewan où parfois le mercure ne montait pas à zéro de la journée. Mais sa passion d’ornithologue (et sa jeunesse) lui fait oublier le froid et le vent. La pléthore d’espèces qu’il énumère et rien que le nombre immense d’oiseaux à cette époque (1930s) !
    Toi, quant à l’hiver québécois tu t’achètes un Winnebago et tu fais la route jusqu’à la Floride comme tant de québécois (je me souviens !). Je te verrai là-bas.
    Pour les jumeaux ados de ce site (j’ai les noms), je crois que tu as été plus que tolérant avec eux, plus qu’ils ne méritent sans l’ombre d’un doute.
    Personnellement j’apprécie les étincelles de ta prose. L’érotisme en petites doses, pourquoi pas. En trop grande quantité c’est comme les rayons X, l’effet désiré se déprécie. 😉
  • Clitocybe
    07/11/2019 à 17:52*
    D'ac!
  • deLassus
    07/11/2019 à 18:10
    • En réponse à Clitocybe #134 le 07/11/2019 à 17:52* :
    • « D'ac! »
    Ta contribution la plus courte. Bravo !
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 18:14
    • En réponse à deLassus #135 le 07/11/2019 à 18:10 :
    • « Ta contribution la plus courte. Bravo ! »
    Tu n’as pas vu ce qu’il a remplacé !
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 18:38
    SANDWICHES EN SALLE OU À EMPORTER
    Jambon beurre, two to go please !
  • Clitocybe
    07/11/2019 à 19:50
    • En réponse à DiwanC #130 le 07/11/2019 à 17:20* :
    • « Chante-t-on toujours la pomme au Québec ?
      Ici, les bals sont de moins en moins "populaires"... À ceux du 14 juillet, chacun s'agite solitai... »
    Bravo pour ta référence à Alan Turing, bien qu'il ait été ostracisé malgré son génie parce qu'il était de la jaquette flottante. Il a fini par s'en suicider. Il faisait pas bon être homosexuel à cette époque. Et il y a encore des pays où on les condamne à mort, avec quelques femmes volages, l'homme étant toujours innocent du crime de claouis.
  • Kyrikou
    07/11/2019 à 19:56
    Coucou mes p'tits clous
    J'rentre tard comme d'hab. et beaucoup de lecture m'attend, z'avez encore fait fort 😄
    Pour info, toujours pas d'expression livré ce matin par le facteur 😡
    Même avec les conseils de Minta.....God m'oublie 😢
  • Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 20:02
    • En réponse à Kyrikou #139 le 07/11/2019 à 19:56 :
    • « Coucou mes p'tits clous
      J'rentre tard comme d'hab. et beaucoup de lecture m'attend, z'avez encore fait fort 😄
      Pour info, toujours pas d'expr... »
    T'as lu mon mail sur les spams ?