Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout de go [adv]

d'emblée ; directement ; d'un seul coup ; librement ; à la volée

Origine et définition

Expression apparue au milieu du XVIIe siècle.
Elle est une déformation de l'expression 'tout de gob', gob étant un substantif tiré du verbe gober.
'Avaler tout de gob' voulait dire "avaler d'un trait".
Le mot gob ou go n'étant plus utilisé, seule subsiste l'expression complète, qui est très utilisée par les adeptes de la secte des 'gobeurs de Flanby' ().

Exemples

« Comme la pensée ne l'encombrait pas, il pouvait sortir tout de go ce qui lui passait par la tête, et cela donnait à sa conversation une verdeur extrêmement plaisante. »
André Gide - Si le grain ne meurt

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf der Stelle sur le coup
Allemand auf einen Streich sur un coup
Allemand frei von der Leber weg librement partant du foie
Anglais right out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight out ~droit devant [directement, sans hésitation]
Anglais straight away tout de suite
Arabe (Tunisie) dharba dharba frappe par frappe
Espagnol (Espagne) En el acto Dans le fait
Espagnol (Mexique) de un golpe d’un coup
Espagnol (Espagne) Enseguida Tout de suite
Espagnol (Espagne) directamente directement
Français (Canada) toute d'une shot
Gallois yn syth bin droit comme une épingle
Grec me tin mia à la une
Hébreu לפתע פתאום (lefèta pitom) soudainement
Italien tutto d'un botto tout à coup
Néerlandais holderdebolder (intraduisible) à la débandade
Néerlandais stante pede // op staande voet sans delai, de suite
Portugais (Brésil) de cara de face
Portugais (Brésil) falar na lata parler dans le métal
Portugais (Portugal) sem reserva sans réserve
Roumain pe nerasuflate sans respirer
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout de go » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout de go » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 09:32*
    • En réponse à gonalzako #79 le 25/07/2015 à 09:11 :
    • « Et Liégeois, de surcroît, de même que Maurice Grévisse,...
      J'ai appris il n'y a guère, sur ce meeeeerveilleux site, que Grevisse, tout comm... »
    Papy n'est pas l’inventeur de la mathématique moderne, il l'a remise au goût du jour chez les sinistres successifs de l'Enseignement, ce qui a dégoûté beaucoup de jeunes des mathématiques : on ne forme pas un petit cerveau en partant de l'abstrait vers le concret.
    Sax est né à Dinant et Grevisse à Rulles (100 km de Liège), ce ne sont pas des Liégeois.
  • #82
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 11:35*
    À propos de jeux
    J'apprécie "Jeux de grattage".
  • #83
    mickeylange
    25/07/2015 à 12:10*
    • En réponse à Paracas #26 le 18/01/2014 à 03:54* :
    • « Brave Margot bien sûr..........
      "Le chat la prenant pour sa mère
      Se mit à téter tout de go
      Emue Margot le laissa faire »
    Bon d'accord Brave Margot c'est de l'art, de l'art go. Mais le Georges il nous prend pour des gogos.
    "Et Margot qu'était simple et très sage
    Présumait qu'c'était pour voir son chat
    Qu'tous les gars, tous les gars du village
    Etaient là, la la la la la la"
    Si Margot est simple et très sage elle est donc pucelle et ne peut pas avoir de lait? C'est seulement après que :
    "La bergère après bien des larmes
    Pour s'consoler prit un mari
    Et ne dévoila plus ses charmes
    Que pour lui"
    Je veux pas ergoter, mais si elle a couché avec son futur mari (et qu'elle a grimpé aux rideaux) elle n'est pas très sage et elle se doute bien que les gars du village c'est pas le chat qu'ils viennent voir.
    C'est pas nezgociable.
  • #84
    DiwanC
    25/07/2015 à 12:12*
    • En réponse à joseta #76 le 25/07/2015 à 08:13* :
    • « Après avoir applaudi le succés habituel de notre voyant exta-glucide, passons au JEU DES MOTS CACHÉS (54) , où il vous faudra découvrir 25... »
    20, sûr... 21, peut-être... mais toujours sans wiki ; autrement c'est pas d' jeu !
  • #85
    DiwanC
    25/07/2015 à 12:23*
    • En réponse à mickeylange #83 le 25/07/2015 à 12:10* :
    • « Bon d'accord Brave Margot c'est de l'art, de l'art go. Mais le Georges il nous prend pour des gogos.
      "Et Margot qu'était simple et très sage... »
    Si Margot est simple et très sage elle est donc pucelle et ne peut pas avoir de lait ?

    Sauf si - après l'annonce de l'ange Gabriel, un copain à toi - le Saint-Esprit, d'humeur badine, est à nouveau passé par là...
  • #86
    mickeylange
    25/07/2015 à 12:34
    • En réponse à DiwanC #85 le 25/07/2015 à 12:23* :
    • « Si Margot est simple et très sage elle est donc pucelle et ne peut pas avoir de lait ?
      Sauf si - après l'annonce de l'ange Gabriel, un copa... »
    le Saint-Esprit, d'humeur badine,

    On ne badine pas avec ses choses là, madame Germaine !
  • #87
    DiwanC
    25/07/2015 à 13:23*
    • En réponse à mickeylange #86 le 25/07/2015 à 12:34 :
    • « le Saint-Esprit, d'humeur badine,
      On ne badine pas avec ses choses là, madame Germaine ! »
    Diable ! j'ignorais que cette "châsse" fût gardée...
    Si l'on ne peut jouer avec celles-là, a-t-on le droit de batifoler avec celles-ci ?
    Vais demander à Sa Divinité. Si on l'en prie gentiment, on obtient tout de God...
    🙂
  • #88
    joseta
    25/07/2015 à 13:59*
    Le jeu vous en vaut la chandelle ?
    1.- DÉS (Dédé)
    2.- ÉCARTÉ (écarter)
    3.- POUILLEUX
    4.- ÉCHECS
    5.- TRENTE-ET-UN
    6.- CACHETTE
    7.- MIKADO (mi-cadeau)
    8.- RISK (risque)
    9.- BILLE (habille)
    10.- PATIENCE
    11.- RAMI (aura mis)
    12.- TABOO (tabou)
    13.- BARBU
    14.- BATAILLE
    15.- RÔLE
    16.- BANQUIER
    17.- TRIVIAL POURSUIT (triviale poursuis-tu)
    18.- MARELLE (marre, elle)
    19.- L'OIE (lois)
    20.- DAMES
    21.- SOLITAIRE
    22.- MONOPOLY (mon eau Poly)
    23.- LÉGO (allez go)
    24.- CHEMIN DE FER
    25.- GO
    Voilà !
  • #89
    DiwanC
    25/07/2015 à 14:51*
    • En réponse à joseta #88 le 25/07/2015 à 13:59* :
    • « Le jeu vous en vaut la chandelle ?
      1.- DÉS (Dédé)
      2.- ÉCARTÉ (écarter)
      3.- POUILLEUX »
    Quoi ! même pas 14 h et déjà la solution ! Jeu de dupes...
    Je m'en veux car je suis passée à côté des plus faciles : le jeu de billes et le jeu d'oie. Pffff...
    J'avais noté "Simon" car en principe tu ne choisis pas les prénoms au hasard. Et après coup, mais après coup seulement, j'ai vérifié son existence. C'est une sorte de "Jacques a dit" précise M'sieur Wiki... J'ai soupçonné également un jeu de rôles. Raté ! Et je n'ai pas pris de "risk" : jamais entendu parlé de celui-là...
    Quoi qu'il en soit, merci joseta ! 🙂
  • #90
    saharaa
    25/07/2015 à 17:52
    • En réponse à DiwanC #89 le 25/07/2015 à 14:51* :
    • « Quoi ! même pas 14 h et déjà la solution ! Jeu de dupes...
      Je m'en veux car je suis passée à côté des plus faciles : le jeu de billes et le... »
    Le Simon est un jeu de mémoire des sons très intéressant, apprécié des enfants, je l'avais noté aussi !
    Ça en fait un de plus dans le jeu ! J'ai raté le train chemin de fer, et quelques autres... mais le légo c'est impardonnable !
    Merci Joseta.
  • #91
    Utilisateur supprimé
    25/07/2015 à 18:13*
    News :
    Obama est au Kenya, pays d'altitude anaérobique, dont la capitale est Nairobi. Normal :
    À Nairobi Kenya peu d'oxygène.
  • #92
    joseta
    25/07/2015 à 18:43
    • En réponse à DiwanC #89 le 25/07/2015 à 14:51* :
    • « Quoi ! même pas 14 h et déjà la solution ! Jeu de dupes...
      Je m'en veux car je suis passée à côté des plus faciles : le jeu de billes et le... »
    et Saharaa
    Figurez-vous que je connaissais également ce jeu, mais je l'ai écrit inconsciemment...curieux...d'autant plus que je n'avais jamais utilisé ce prénom...très curieux même !
  • #93
    joseta
    25/07/2015 à 18:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #91 le 25/07/2015 à 18:13* :
    • « News :
      Obama est au Kenya, pays d'altitude anaérobique, dont la capitale est Nairobi. Normal :
      À Nairobi Kenya peu d'oxygène. »
    Il visite les baraques, Obama ?
    Il aime bien ça, il avait déjà visité les baraques aux Bahamas...
  • #94
    saharaa
    25/07/2015 à 19:16
    • En réponse à joseta #92 le 25/07/2015 à 18:43 :
    • « et Saharaa
      Figurez-vous que je connaissais également ce jeu, mais je l'ai écrit inconsciemment...curieux...d'autant plus que je n'avais jama... »
    Aie ! Tu écris dans un état second.. 😄 c'est du paranormal !
    sors de ce corps...
  • #95
    DiwanC
    25/07/2015 à 21:33
    • En réponse à saharaa #94 le 25/07/2015 à 19:16 :
    • « Aie ! Tu écris dans un état second.. 😄 c'est du paranormal !
      sors de ce corps... »
    Ah ! c'est ça ! Me disais aussi... 😄
  • #96
    Clitocybe
    07/11/2019 à 03:47*
    Un des slogans les plus ridicules de la vie politique québécoise a été : Legault nous a donné le go! Et il est maintenant au pouvoir. On se doute bien qu’il ne s’agit pas du jeu de GO à 19 fois 19 intersections (361).
    Pour faire une mise au point tout de go en ces matines, avant les croissants et le kawa, que j’espère ne pas répéter pour certains mecs, j’aime jouer/jouir avec le vocabulaire (à mon âge!) et j’essaye de vous en donner l’usufruit. Nul orgueil, nul mépris ne m’habite, juste la joie enfantine de jouer avec les vocables, les suçant, les triturant, les exaltant, vous les offrant comme des jouets ou des friandises. Alors, pour ces mecs qui se reconnaissent, avant que je ne les entraine dans une autre aventure de la Princesse Galeuse avec la sévère Iphigénie, arrêtez de me faire suer (et autres verbes en CH) avec vos remarques personnelles et déplaisantes, contraires à l’esprit d’Expressio : La langue dans la joie et sur nos lèvres, surtout les leurs! (chuintements et clapotements de baisers français).
    Petit traité de néologie pour les nuls
    1. Employer des mots étrangers, comme on fait en France et en Belgie : mail, par exemple (ajouter les suprasegmentaux appropriés);
    2. Modifier des mots étrangers pour les franciser, comme font les Québécois. Exemple : un winchire, un pare-brise, de l’anglais wind shield;
    3. Utiliser des affixes, des morphèmes, donc, pour transformer des mots existants. Par exemple, -ité, qui peut s’ajouter à n’importe quel nom ou adjectif pour évoquer son ontologie. Ainsi, on aura tabléité pour indiquer la planéité tétrapodale d’un objet ou encore pénissité pour indiquer le pôle exobinariste de l’évolution, bien qu’il existe toujours des organismes bactérieux, spiromichètes et carnophiles qui se reproduisent par simple mitose;
    4. Se faire la valise en combinant deux mots connus : poitine + fesse qui nous donnent poitresse. Exemple : T’as vu sa trespoi à cette meuf (ou ce mec), c’est ouf?;
    5. Utiliser un logiciel de combinatoire syllabo-graphémique jusqu’à satisfaction. Exemple tarebabine*, tiré de ce site.
    *Se dit d’une personne qui tient à tout prix à nous montrer ses égoportraits, mieux connus sous le nom de selfies, en France, alors que tout le monde s’endort.
  • #97
    DiwanC
    07/11/2019 à 04:22
    • En réponse à Clitocybe #96 le 07/11/2019 à 03:47* :
    • « Un des slogans les plus ridicules de la vie politique québécoise a été : Legault nous a donné le go! Et il est maintenant au pouvoir. On se... »
    😄
  • #98
    Utilisateur supprimé
    07/11/2019 à 04:50
    chanter la pomme à quelqu’un
    J’avais employé cette expression hier sans savoir qu’elle était québécoise. La deuxième origine de l’expression vient d’une danse dans laquelle les partenaires...ah, vous pouvez lire ça vous-même mais c’est charmant...🙂
  • #99
    Clitocybe
    07/11/2019 à 05:28*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #98 le 07/11/2019 à 04:50 :
    • « chanter la pomme à quelqu’un
      J’avais employé cette expression hier sans savoir qu’elle était québécoise. La deuxième origine de l’expressio... »
    Quelle charmante expression, maintenant un peu surannée. Aujourd'hui, c'est GO, GO, GO! Encore que je ne connais (connaisse?) pas vraiment le vocabulaire des élans amoureux de la jeunesse de 2019, mais on peut danser quand même.
    Let us dance, let me invite you to a waltz that you will remember. Let me sing to you the apple from Quebec. (rires)
  • Paracas
    07/11/2019 à 06:26
    Pas le temps de m'attarder ce matin..
    -Brave Margot c'est fait je suppose ?
    -Oui
    Bon alors le café et GO !...