Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tout schuss [exp]
à toute vitesse ; directement ; tout droit ; sans s'arrêter
Origine et définition
Les expressions métaphoriques venues de la neige, et plus précisément des pistes de ski, sont peu nombreuses et nous en tenons ici une belle.
Tout germanophone nous dira que 'Schuss' désigne un tir ou un coup de feu, ce qui fera dire aux autres : mais quel lien peut-il donc y avoir avec le ski, si ce que prétend le paragraphe précédent est vrai ?
Eh bien il se trouve qu'en allemand et à skis (les deux n'étant pas incompatibles), "Schussfahrt"[1] est un terme qui désigne une descente directe, en suivant la ligne de plus grande pente.
Alors inévitablement, celui qui, contrairement au débutant, n'hésite pas à descendre les pistes tout schuss (par apocope de 'Schussfahrt') va incontestablement à la fois tout droit et très vite, ce qui suffit amplement à justifier les sens de notre expression, qui reste toutefois relativement peu utilisée hors des stations de ski.
[1] Où 'Fahrt', qui n'a vraiment rien à voir avec le fart des skis, désigne une marche, un parcours ou un déplacement, et est issu du verbe 'fahren' qui veut dire aller ou conduire.
Tout germanophone nous dira que 'Schuss' désigne un tir ou un coup de feu, ce qui fera dire aux autres : mais quel lien peut-il donc y avoir avec le ski, si ce que prétend le paragraphe précédent est vrai ?
Eh bien il se trouve qu'en allemand et à skis (les deux n'étant pas incompatibles), "Schussfahrt"[1] est un terme qui désigne une descente directe, en suivant la ligne de plus grande pente.
Alors inévitablement, celui qui, contrairement au débutant, n'hésite pas à descendre les pistes tout schuss (par apocope de 'Schussfahrt') va incontestablement à la fois tout droit et très vite, ce qui suffit amplement à justifier les sens de notre expression, qui reste toutefois relativement peu utilisée hors des stations de ski.
[1] Où 'Fahrt', qui n'a vraiment rien à voir avec le fart des skis, désigne une marche, un parcours ou un déplacement, et est issu du verbe 'fahren' qui veut dire aller ou conduire.
Exemples
« Mais cette ville basse elle-même s'étale autour d'une rue qui descend tout schuss de l'église à la gare, et qui procure une vue "dégagée", mais dépourvue de charme (...) »
Gérard Genette - Bardadrac - 2006
Gérard Genette - Bardadrac - 2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | volle Kanne / volles Rohr | bidon plein / tuyau plein |
| Allemand | volle Pulle | pleine bouteille |
| Anglais (Canada) | going like stink | aller comme une mauvaise odeur |
| Anglais (UK) | Straight as an arrow | Droit comme une flèche |
| Anglais | to schuss down | descendre tout schuss |
| Anglais (USA) | lickety-split | tout schuss |
| Espagnol (Espagne) | A carajo sacado | Avec la bite sortie (= À toute vitesse) |
| Espagnol (Espagne) | a todo pepino | à tout concombre |
| Espagnol (Espagne) | cagando ostias | chiant des osties |
| Espagnol (Espagne) | como una bala | comme une balle |
| Espagnol (Espagne) | todo tieso | tout raide |
| Espagnol (Mexique) | como flecha | comme une flèche |
| Français (Canada) | décoller comme une balle! | décoller comme une balle |
| Français (Canada) | décoller rien que sur une gosse | partir rapaidement |
| Hongrois | egyenesen, mint a nyíl | tout droit, comme une flèche |
| Italien | a tutta birra | à toute bière |
| Latin | sicut Germanica glande | comme une balle boche |
| Latin | citato cursu | cout circuité |
| Néerlandais | in een flits | en un éclair |
| Néerlandais | vol gas | à toute vitesse |
| Néerlandais | pijlsnel | rapide comme une flèche |
| Néerlandais | linea recta | tout droit / linea recta |
| Néerlandais | recht voor z'n raap | tout droit sur le navet |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme la foudre lubrifiée |
| Néerlandais (Belgique) | volle petrol / volle gas | plein gaz |
| Néerlandais (Belgique) | volle Gas | à plein gaz |
| Néerlandais | plankgas ..... | le pied au plancher, écraser le champignon |
| Néerlandais | met volle kracht vooruit ...... | En avant: à toute vitesse |
| Persan | تخت گاز رفتن | |
| Portugais (Brésil) | descer a toda | descendre à toute vitesse |
| Portugais (Brésil) | encosta abaixo | descendre le versant tout droit |
| Roumain | Ca fulgerul | Comme l'éclair |
| Roumain | Ca vântul şi ca gândul | Comme le vent et la pensée |
| Roumain | Cu toate pânzele sus | Avec toutes les voiles haut |
| Roumain | Glonţ | Comme une balle |
| Roumain | Trăsnet | En coup de foudre |
| Suédois | Full rulle | Plein rouleau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout schuss » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tout de go
- de but en blanc
- à plein badin
- à toute vitesse
- à bride abattue
- de plain-pied
- tout à trac
- à fond de train
- à la volée
- à toute allure
- à toute vapeur
- droit au but
- à fond la caisse
- en droite ligne
- à fond les ballons
- sans phrases
- à toute bringue
Commentaires sur l'expression « tout schuss » Commentaires