Bonjour,
à défaut de pouvoir préciser et dater l'origine de cette expression (dormir sur ses deux oreilles) il me semble qu'elle est assez facile à comprendre : cela ne signifie-t-il pas que l'on dort si profondément qu'aucun bruit ne pourrait nous réveiller ?
Lorsque l'on dort sur une oreille, l'ambiance sonore est déjà atténuée...Sur les deux on peut imaginer
qu'elle est carrément étouffée. Mais ne me demandez pas comment faire.
A mal entendeur...
Guirou...

Z'avez pas bien lu ! C'est pas bien ça !
J'évoque justement cette possibilité des sons étouffés par les deux oreilles bouchées par l'oreiller.

Le Grand Larousse Encyclopédique du XIXéme siècle mentionne l'expression en question comme suit:
Dormir sur ses deux oreilles: Etre dans une entière sécurité. Et de citer comme exemple un vers de La Fontaine: "Censeurs, je vous conseille
de dormir, comme moi, sur l'une et l'autre oreille.

J'ignore de quelle fable il s'agit, mais peut-être y a-t-il là une piste ?..

Michel, Belgique.

C'est extrait de "Les oies de Frère Philippe" (cette page).
Ce serait donc ce fabuliste qui serait encore à l'origine, sinon de l'invention, au moins de la popularisation de cette expression, comme pour de nombreuses autres ?
C'est effectivement une piste intéressante. Bizarre qu'elle ne soit pas évoquée par mes lexicographes préférés !

Cocasse de constater que pour ma première "expression du jour" je n'ai droit, pour toute explication sur son origine (l'objet même de ce site, non?) qu'à cet aveu d'impuissance :
"Cette expression fait malheureusement partie de celles sur lesquelles ni mes sources 'savantes' ne s'étendent, ni le web ne donne de piste de recherche : aucune date approximative d'apparition, aucune étymologie".
Un tantinet maso, non ?
amicalement

Ca, c'est vraiment pas de chance !
Puisque vous êtes nouveau, sachez que ce n'est plus moi, depuis longtemps qui choisis les expressions du jour : je réponds aux demandes qui me sont faites et, actuellement, ma pile mène à début avril.
Si vous avez eu la curiosité d'en lire d'autres déjà présentes sur le site, vous aurez vu que cela s'est déjà produit et, je vous rassure, se reproduira encore, pas plus tard que demain, pour commencer.

Quant à l'objet du site, il est clairement indiqué en page d'accueil à propos de l'origine : "..lorsque j'ai pu la trouver...".
Je n'ai malheureusement pas la 'science infuse' (voir quelques jours avant) et si les lexicographes réputés ne sont pas capables de trouver l'origine d'une expression, je ne vois pas comment moi, dont ce n'est pas du tout le métier (voir la page d'accueil du site également), je le pourrais.

La notion de dormir "sur l'une et l'autre oreille" n'implique pas forcément de le faire en même temps, mais pourquoi pas alternativement, pour un bon équilibre, source de bien-être et de sérénité. Pouvoir le faire, c'est peut-être signe que l'on est à l'aise dans son lit, et non pas gêné, ou "coincé" par quelque chose ?

Minikette nous offre une séduisante porte de sortie : dormir sur ses deux oreilles n'implique pas en effet de le faire réellement puisque c'est physiquement impossible. Quand on dort, on le fait soit sur une oreille, soit sur pas d'oreille du tout quand on dort sur le dos (position favorable au ronflement donc à un mauvais sommeil) ou sur le ventre (encore moins favorable car il est difficile de respirer le nez dans l'oreiller ou dans le traversin...). Donc il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre ; ce n'est qu'une image. Quand on dort sur une seule oreille, on dort logiquement d'une oreille puisque l'autre est "opérationnelle". Dormir sur les deux signifie donc que les deux sont "déconnectées" de leur fonction normale et que par conséquent on dort profondément et sans se soucier outre mesure des bruits extérieurs.

D'ailleurs, parfois, on dort sur ses lauriers, dont la couronne repose sur les deux oreilles....

Je retiens volontiers le commentaire de Sophie, et je pense à ce vieux César...
Ceci dit, il est vrai que cinq mille abonnés, cela peut paraître peu, mais je pense que c'est un succès, surtout lorsque je lis ou j'entends nos contemporains s'exprimer. Notre langue est un outil, une machine extraordinaire; sa construction, sa syntaxe, sa grammaire et son orthographe en font presque une science liée aux mathématiques; en tout cas, un exercice permanent de l'esprit. Continuez, cher Vous, et faites-nous quotidiennement le plaisir d'exister !
Cordialement,
Rikske

Dormir sur ses deux oreilles, impossible ?
Mais si mais si...
Brassens vous répond dans sa chanson "Le roi" :

Il peut dormir,ce souverain,
Il peut dormir,ce souverain,
Sur ses deux oreilles,serein,
Sur ses deux oreilles,serein.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Nouveau sur ce forum, je voudrais soumettre à votre sagacité deux hypothèses pour expliquer cette expression cocasse : dormir sur ses deux oreilles.
Le TLF signale qu’elle signifie «  dormir en toute quiétude », donc une nuance différente de profondément.
La première explication qui vient à l’esprit est celle d’un bon « oreiller » qui couvrirait les oreilles et permettrait de ne pas entendre le bruit extérieur.
Si l’on suppose que l’expression est ancienne, était-on sensible au bruit à ce point et y en avait-il la nuit ? L'explication est peu convaincante : on ne peut spatialement avoir la tête sur les deux oreilles simultanément. Si on ne considère pas cette expression comme d’origine purement humoristique, il faut trouver d’autres hypothèses.
« Sur » a aussi un sens abstrait qu’avait déjà « super » en latin. Il peut signifier «en considération de »... Si nous retenons, ce sens, pourquoil'appliquer aux deux oreilles alors ?
La lecture du "Dictionnaire des rues de Paris" de Hillairet m’a suggéré un hypothèse. Au 111 de la rue Saint-Honoré, est la place de la Croix du Trahoir, nom dont l’origine est inconnue.
« … L’évêque de Paris faisait appliquer les peines de mutilations ordonnées des membres ordonnées par son tribunal et que l’on avait coutume d’infliger celle de l’essorillement réservée en général aux serviteurs indélicats. Avoir alors ses deux oreilles valait mieux qu’un bon certificat. Le bourreau préférait couper l’oreille gauche car « il y a en icelle une veine qui répond aux parties naturelles, laquelle étant coupée rend l’homme incapable de pouvoir engendrer… » selon Hillairet T.2 p.143.
Donc « dormir sur les deux oreilles » pourrait signifier initialement avoir la conscience libre pour ne pas avoir volé, ce qui permet de dormir en toute quiétude.
Une autre explication pourrait être liée à l’expression de « La puce à l’oreille » qui, pour Claude Duneton qui en a intitulé ainsi un ouvrage, signifierait avoir des démangeaisons sexuelles. L’oreille a été un symbole sexuelle en raison de sa forme : on parle de l’oreille de Vénus pour un coquillage. Si l'on dort sur ses deux oreilles, les puces ne peuvent y rentrer.
La connotation sexuelle de l'oreille apparaît dans Rabelais.
Il ne faut pas oublier que Gargantua, lui aussi célèbre à Paris est né par l’oreille sénestre de Gargamelle après avoir emprunté la veine cave.
Le lien entre tête et sexualité est ancien en Gaule. Selon le celtologue belge, le Professeur Sterkx, la réserve de vie pour les Celtes était le cerveau : c’est lui qui donnait le sperme en passant par la colonne vertébrale. C'est la raison pour laquelle on coupait la tête des hommes ainsi que les seins des femmes qui émettent du lait.
Ne pas oublier qu'en français le chef vient de "caput", tête en latin, langue où "testa" signifie pot en terre cuite ; et la tête est dite aussi la casserole à 2 anses, les oreilles.
Tout ceci pour ne pas écarter à priori la seconde hypothèse.

Faites-vous la(es) sourde(s) oreille(s) ?
Si l'on a qu'une oreille sourde, n'entend-on point de l'autre ?
Encore une bizarerie à moins de considérer que oreille ne soit pris dans un sens collectif.

Je possède quelques oreillers hérités de ma grand-mère maternelle.
Sur un lit bien fait, égayés de taies modernes, ils ressemblent à de petits édredons joufflus.
Allongé sur le dos, ma nuque creuse son nid, s’enfonce doucement au sein des plumes moelleuses et je m’endors sur mes deux oreilles.
Sur mes deux oreilles, au sens propre.

Oui, parce que tu les as lavées, bien sûr, Bien le bonjour, en ce matin matitudinal où notre Godemichou adoré nous a servi notres expressio réchauffée avec les croissants frais, malgré l'apocalypse qu'il nous avait annoncée hier. N'est-ce pas merveilleux?

Notre cher Rikske, qui signait là probablement une de ses premières interventions, nous avait quitté depuis, parce qu'il avait changé de pseudo.
Il était sans aucund doute parti voir celle qu'il avait retenu. Il était donc devenu au "file_aux_Sophies". Il nous en est revenu!

Dormir sur ses deux oreilles, à poings fermés, les doigts de pieds en éventail, les doigts dans le nez, en prenant son pied. Aaaaahhhhh, tout un programme, ma chère!

[ Modifié le 01/05/2009 à 05:49:43 ]

tout à fait d' accord; quand on dort mal, qu' on est inquiet, on a toujours une oreille qui "guette" le moindre bruit ; dormir sur ses deux oreilles veut dire qu' on a "fermé les volets" pour coutiser pleinement Morphée. koskos

J'aurais donc mal interprété la phrase : "ce soir, la femme du toréador dormira sur ses deux oreilles". A cette page. S'agit-il donc de ses oreilles personnelles ou de celles de son mari. J'ai appris grâce à ce site que l'oeil n'était pas toujours situé où je le pensais, les oreilles auraient donc une autre signification ? Mais j'ai peut-être mal compris.

[ Modifié le 01/05/2009 à 08:39:36 ]

Joyeux anniversaire à Yannou qui se fait rare.

IIIIIIIIII
=======
//////////////
=======

Je t'offre ce gâteau emprunté à Mickeylange. Il est plus joli que le mien. J'espère qu'il ne m'en voudra pas.

[ Modifié le 01/05/2009 à 08:47:16 ]

C'est sans doute pour ça d'ailleurs que ces coussins moelleux portent le nom d'oreillers.

Joyeux bon anniversaire à notre Yannou ! Bonne fête à tous les travailleurs, anciens, nouveaux, en activité et tous mes voeux à ceux qui espèrent, attendent un vrai boulot, à ceux qui le perdent hélas, dans notre petit hexagone et partout dans le monde. Que les derniers cités puissent bientôt dormir eux aussi sur leurs deux oreilles et connaître la sérénité des factures payées, du toit sur la tête et surtout du ventre plein ! Je ne doute pas que SagesseFolie ne nous offre un muguet de sa composition qui nous laissera babas d'admiration. Je vous offre trois brins virtuels à tous à cueillir vous-mêmes sur cette page.

Bon anniversaire Yannou, que tu puisses toujours dormir sur tes deux oreilles.
Pendant mon service militaire, on entendait souvent : "je vais faire une sieste de goret, 2 heures sur une oreille et 2 heures sur l'autre". On raye...cette expression qui est en contradiction avec l'expression de ce jour...bonne journée à tous

[ Modifié le 01/05/2009 à 09:38:50 ]

dormir à poing fermé sur ses deux oreilles vaut mieux que ne poing dormir sur ses deux oreilles fermées. Mais peut-on dormir debout sur ses deux oreilles ?

A Yannou, de la part de tous les autres:
B O N A N N I V E R S A I R E

Je suis émeu!

A mon tour Bon annversaire Yannou.
J'en connais un qui peut dormir sur ses deux oreilles.
L'âne , en les repliant sous son menton. Bisoux 

réclamation fondée qui devrait vous permettre d'obtenir 10% de réduction sur le coût de votre réabonnement.
Vous voulez que nous allions plus loin ?
Le dictionnaire de l'Académie ignore cette expression dans sa 5ème édition de 1798, mais la cite dans la suivante de 1832. Nous avons donc une fourchette 1798-1832, et si je vous la date du 15 février 1800 à 14H30 je suis donc crédible.
Le sens qu'il lui donne est le suivant : "Fig. et fam., Dormir sur les deux oreilles, sur l'une et l'autre oreille = Être en pleine sécurité" Il semble donc clair que le verbe "dormir" était pris initialement au sens figuré. "Sur l'une et l'autre oreille" pouvait avoir le sens de "sur l'une puis l'autre" ou de "sur l'une comme sur l'autre", ou encore de "sur n'importe quelle" avant que l'expression "sur les deux" soit comprise au seul sens de simultanéité. Mais s'agissant d'un sens figuré, la question de savoir par quel contorsionnisme nous nous superposons les oreilles est de toute façons sans objet.

Mais si vous êtes en pleine sécurité, vous pouvez alors vous endormir pour de bon, et c'est certainement ainsi que c'est faite la transition du sens figuré au sens de "Dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité" cité par God.
D'autres questions ? Bon réabonnement !  

Bonne fête du muguet et bonne fête du travail à tous !

Comment dormir sur ses deux oreilles ? Voilà un casse-tête chinois à se rendre insomniaque résolu par un célèbre néerlandais : à défaut de se casser la tête, il s'est coupé l'oreille afin d'être sûr de pouvoir dormir sur les deux en même temps. cette page

Gagné! Je viens de vérifier. Mais je n'y avais pas songé. Ce qui prouve une fois de plus que ce qui va sans dire va mieux en le disant.

Mon bon sens me tient souvent lieu de culture, surtout depuis que j'ai bien rangé tous mes ouvrages de référence dans des cartons en attendant le jour de mon envol réel... Mais ça, c'est une autre histoire. Laisse-la entrer par une oreille et sortir par l'autre. 

De mémoire:
"Celle qui entre par une oreille,
Trouve l'autre fermée,
Et ressort par la bouche,
La chanson,
Celle qui fait sa place au soleil,
A l'ombre de nos coeurs,
Et que rien n'effarouche,
La chanson,
la chanson,
..."
La Chanson, Claude Nougaro
Une pure merveille, aussi bien texte que musique.
Je la recommande aux petite)s comme aux grand(e)s..
Une chanson à mettre dans toutes les bouches, dans toutes les oreilles, dans tous les coeurs...

le lièvre dort les yeux ouverts, parce qu'il lui serait trop facile de dormir sur les deux oreilles. (proverbe de Garenne)
si tu as réveillé le serpent qui dormait sur ses deux oreilles, serre lui vite la main avant de recevoir son pied au cul (proverbe Sélénite)

Alors Yannou? Au lieu de dormir sur tes deux oreilles depuis des lustres (Ah non, ce n'est pas ce que tu fais?), tu ferais mieux de les ouvrir en grand, pour pouvoir entendre tous les vœux que l'on t'adresse pour ton anniversaire. Cela fait très longtemps que l'on ne t'as pas lu. A bientôt j'espère, et profite de cette belle journée 

J'aime beaucoup cette image. C'est un peu comme si cela devenait tout-à-coup possible.

Un très joyeux anniversaire à Yannou, et bonne fête du travail à tous !

Dormir sur ses deux oreilles ... pas nécessairement les siennes à soi personnellement. Mais ça ne simplifie pas les choses et ça me paraît aussi peu confortable. Mettons que je n'aie rien dit 

Je suis pas mal pris par la famille aujourd’hui.
Bon anniversaire à Yannou et bon premier mai à toutes et à tous.

 
               __/)
            .-(__(=:
            |    \)
      (\__  |
     :=)__)-|  __/)
      (/    |-(__(=:
    ______  |  _ \)
   /      \ | / \
        ___\|/___\
       (         )\
        \       /  \
         \     /
          \___/

[ Modifié le 01/05/2009 à 16:07:47 ]

Bon !
Après son lot de sushis imprévus, la migration est effectuée. J'ai vraiment passé un excellent 1er mai !
Reste principalement à savoir comment vont se passer les envois à partir de minuit. Mais je ne mesurerai l'ampleur des dégâts qu'au sortir du lit demain matin...