Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
lügen haben kurze Beine a beau mentir qui vient de loin les mensonges ont les jambes courtes
zugeknöpft collet monté boutonné
ein Scheißwetter temps de chien un temps de merde
abrupt enden finir en queue de poisson finir brusquement
in seinem tiefsten Inneren en son for intérieur en son intérieur le plus profond
ödipus-Komplex le complexe d'Oedipe complexe d'OEdipe
wohl oder übel de gré ou de force bien ou mal
ob man will oder nicht de gré ou de force n'importe que l'on veut ou pas
ein Hundewetter temps de chien un temps de chien
in seinem Innersten en son for intérieur dans son plus intérieur
ein Cordon Bleu un cordon bleu un cordon bleu
Alles Klar ok OK
vorschriftsmäßig en bonne et due forme conformément aux règles
das interessiert genauso viel wie ein Sack Reis, der in China umfällt s'en moquer comme de l'an quarante ça intéresse autant qu'un sac de riz tombant en Chine
in Nullkommanix en deux temps trois mouvements en zérovirgulerien
bar zahlen payer en espèces payer en espèces
bat payer en espèces en liquiide sur patoche
mit Vorsicht zu genießen être sujet à caution à savourer avec précaution
zu gut fûr diese Welt bon comme la romaine trop bon pour ce monde
den Dicken machen faire le matamore faire le gros
stuhlgang haben aller à la selle avoir des selles
jemandem das Maul stopfen river son clou bourrer la gueule à quelqu'un
alle naselang à tout bout de champ à chaque longueur de nez
pro Nase par tête de pipe par nez
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer une hirondelle ne fait pas le printemps une hirondelle ne fait pas l'été
sich in die Nesseln setzen dans de beaux draps s'asseoir dans les orties
das ist Jacke wie Hose c'est kif-kif c'est veste comme pantalon
ein sinnloses Unterfangen cautère sur une jambe de bois une entreprise absurde
aus dem Rennen sein être dans les choux être hors de la course
wunderpulver poudre de perlimpinpin poudre miracle
aus und vorbei passez, muscade ! fini et passé
sich den Bauch vollschlagen se taper la cloche se bourrer le ventre
eine Graue Eminenz éminence grise une éminence grise
wie gelähmt sein être médusé être comme paralysé
sich den Kopf zerbrechen se mettre martel en tête se casser la tête
unter der Fuchtel stehen être sous la coupe de être sous l'épée
eine Leiche im Keller haben traîner une casserole avoir un cadavre dans la cave
aus der Haut fahren sortir de ses gonds sortir de la peau
jugendfrei à l'usage du dauphin à l'États-Unisge de la jeunesse
jemandem den Steigbügel halten mettre le pied à l'étrier tenir l'étrier à quelqu'un
jemanden in den Sattel heben mettre le pied à l'étrier mettre quelqu'un en selle
die Büchse der Pandora ouvrir la boîte de Pandore la boite de Pandore
der Altweibersommer l'été indien l'été des vieilles bonnes femmes
anlass zum Gerede geben défrayer la chronique donner une raison / un motif pour potins
verdammt! bon sang ! damné !
meine Fresse ! bon sang ! ma gueule !
das ist nicht mein Fall ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon genre
es ist nicht meine Tasse Tee ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas ma tasse de thé
auf die Nase fallen prendre une veste tomber sur le nez
moment! Halt! minute papillon ! un moment ! Stop !