Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
wie die Axt im Walde ne pas faire dans la dentelle comme la hache dans la forêt
ein Hexenkessel foire d'empoigne un chaudron des sorcières
sich an die Brust schlagen battre sa coulpe se frapper contre la poitrine
eine Sache richtig stellen remettre les pendules à l'heure rectifier une chose
sich am liebsten in einem Mauseloch verkriechen être dans ses petits souliers aimer se terrer dans un trou de souris
sich mit allen Mitteln schlagen frapper d'estoc et de taille se battre par tous les moyens
etwas in die Menge rufen parler à la cantonade crier quelque chose dans la foule
verpiss dich! casse-toi ! pisse-toi !
abhauen / Hau ab! casse-toi ! trancher / tranche-toi !
wie ein Furz im Wind ne pas valoir un pet de lapin comme un pet dans le vent
mit dem linken / falschen Fuß aufgestanden sein se lever du pied gauche s'être levé du pied gauche / mauvais pied
alt wie Methusalem vieux comme Mathusalem vieux comme Mathusalem
keinen Schuß Pulver wert sein ne pas valoir un pet de lapin ne pas valoir un tir de poudre
mit scharfer Zunge à l'emporte-pièce avec une langue acerbe / caustique
nur Bahnhof verstehen que dalle ne comprendre que gare
vor Angst / Kummer umkommen se ronger les sangs mourir de peur / de chagrin
plemplem sein être marteau être zinzin
auf die Tube drücken appuyer sur le champignon appuyer sur le tube
ein alter Meckerfritze mauvais coucheur un vieux rouspéteur
mit jemandem Zirkus haben être en bisbille avoir du cirque avec quelqu'un
ein Schäferstündchen verbringen aller aux fraises passer une heure du berger
mit jemandem schmollen être en bisbille faire la tête / gueule à quelqu'un
jemandem das Maul stopfen rabattre le caquet à bourrer la gueule à quelqu'un
das große Los ziehen décrocher la timbale tirer le gros lot
sich in die Nesseln setzen décrocher la timbale s'asseoir dans les orties
bei jemandem gut angeschrieben sein être dans les petits papiers être noté avec bienveillance chez quelqu'un
bei jemandem einen Stein im Brett haben être dans les petits papiers avoir une pierre dans la planche
das ist doch nicht die Welt! ce n'est pas la mer à boire ce n'est pas le monde !
strohdumm bête comme ses pieds bête comme du foin
herbe Kritik austeilen / einstecken donner une volée donner / encaisser des critiques acerbes
keine gutes Haar an jemandem lassen casser du sucre sur le dos ne pas laisser un bon cheveu à quelqu'un
blank sein être à la côte être fauché
ständig ein Wehwehchen haben avoir un pet de travers avoir bobo continuellement
immer etwas auszusetzen haben avoir un pet de travers avoir toujours quelque chose à redire
sich beeilen müssen être à la bourre il faut se dépêcher
auf Heller und Pfennig bezahlen payer rubis sur l'ongle payer jusqu'au dernier et centime
einen Furz quer sitzen haben avoir un pet de travers avoir un pet de travers
bar auf die Kralle zahlen payer rubis sur l'ongle payer comptant sur la griffe
das wird ein Mordsgetöse geben cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire un fracas d'enfer
sich den Arsch abfrieren se peler le cul se geler les fesses
volle Kanne / volles Rohr tout schuss bidon plein / tuyau plein
daran ein Beispiel nehmen en prendre de la graine en prendre un exemple
ein heikles Thema anschneiden lever le lièvre aborder un sujet délicat
jemanden / etwas endgültig abhaken faire son deuil faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
wie eine heisse Kartoffel fallen lassen patate chaude laisser tomber comme une patate chaude
die Spitze des Eisberges la partie immergée de l'iceberg le pic de l'iceberg
einen Igel / Stacheldraht in der Tasche haben avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir un hérisson / du barbelé dans la poche
jemanden zum Teufel jagen / schicken faire la conduite de Grenoble chasser / envoyer quelqu'un au diable
der erlauchte Kreis la cour des grands le cercle illustre
es ist verdammt lang her il y a belle lurette cela fait sacrément longtemps