Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| be duplicative | faire double emploi | faire double emploi | |
| shut up shop | fermer boutique | ferme la boutique | |
| do a scene | faire une scène | faire une scène | |
| otherwise | faute de quoi | autrement | |
| failing which | faute de quoi | qui échoue | |
| without which | faute de quoi | sans laquelle | |
| or else | faute de quoi | ou bien | |
| without this | faute de quoi | sans cette | |
| troublemaker | fauteur de troubles | fauteur de troubles | |
| close up shop | fermer boutique | atelier de fermeture | |
| close shop | fermer boutique | fermer boutique | |
| turn a blind eye | fermer les yeux | fermer les yeux | |
| make a scene | faire une scène | faire une scène | |
| close your eyes | fermer les yeux | fermer les yeux | |
| close my eyes | fermer les yeux | fermer mes yeux | |
| condone | fermer les yeux | ||
| close their eyes | fermer les yeux | fermer les yeux | |
| of estoppel | fin de non-recevoir | de préclusion | |
| of issue estoppel | fin de non-recevoir | de préclusion des émissions | |
| fountain of youth | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence | |
| trial run | galop d'essai | essai | |
| dry run | galop d'essai | course à sec | |
| test run | galop d'essai | essai | |
| create a scene | faire une scène | créer une scène | |
| to prove herself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| be duplicated | faire double emploi | être reproduit | |
| clarify | faire la lumière sur | clarifier | |
| duplication | faire double emploi | dédoublement | |
| make a fortune | faire fortune | faire une fortune | |
| make your fortune | faire fortune | faire votre fortune | |
| make fortune | faire fortune | faire fortune | |
| get rich | faire fortune | devenir riche | |
| make my fortune | faire fortune | faire ma fortune | |
| give charity | faire la charité | donner la charité | |
| lay down the law | faire la loi | établir la loi | |
| make the law | faire la loi | faire la loi | |
| shed light on | faire la lumière sur | faire la lumière sur | |
| get to the bottom of | faire la lumière sur | aller au fond de | |
| to prove itself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| shed some light on | faire la lumière sur | faire la lumière sur | |
| investigate | faire la lumière sur | enquêter | |
| sulk | faire la tête | boudeur | |
| rage | faire rage | à la rage | |
| raging | faire rage | rage | |
| unabated | faire rage | sans relâche | |
| make a splash | faire sensation | faire une éclaboussure | |
| create a sensation | faire sensation | créer une sensation | |
| be a sensation | faire sensation | être une sensation | |
| prove himself | faire ses preuves | pour se prouver | |
| trials race | galop d'essai | course d’essais |
