Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in the old days au bon vieux temps dans les vieux jours
day by day au jour le jour jour après jour
entire au grand complet entier
whole au grand complet entier
complete au grand complet complet
according to au gré de selon
at the discretion of au gré de à la discrétion de
at the option of au gré de au choix de
following au gré de suivant
day-to-day au jour le jour au jour le jour
from day to day au jour le jour de jour en jour
overnight au jour le jour pendant la nuit
at the gallop au galop au galop
on a daily basis au jour le jour sur une base quotidienne
at the risk of his life au péril de sa vie au risque de sa vie
risking his life au péril de sa vie risquer sa vie
hair au poil cheveux
great au poil grande
hunky-dory au poil
the detriment of au préjudice de au détriment de
at the expense of au préjudice de aux frais de
to the prejudice of au préjudice de au préjudice de
at first glance au premier abord à première vue
at full gallop au galop au galop complet
at a gallop au galop au galop
in the good old days au bon vieux temps dans le bon vieux temps
halfway around the world au bout du monde à l’autre bout du monde
to the good old days au bon vieux temps au bon vieux temps
on the brink au bord du gouffre au bord du gouffre
on the edge of the abyss au bord du gouffre au bord de l’abîme
on the brink of the abyss au bord du gouffre au bord de l’abîme
ultimately au bout du compte en fin de compte
in the end au bout du compte à la fin
in the final analysis au bout du compte dans l’analyse finale
in the long run au bout du compte à long terme
bottom line au bout du compte ligne de fond
at the end of the world au bout du monde à la fin du monde
halfway across the world au bout du monde à l’autre bout du monde
galloping au galop galop
at World's End au bout du monde à la fin du monde
in case au cas où dans le cas
if au cas où si
just in case au cas où juste au cas où
in the event that au cas où dans le cas où
in the event of au cas où en cas de
a hundredfold au centuple un centuple
hundredfold au centuple quintuple
off guard au dépourvu contre-garde
by surprise au dépourvu par surprise
at first sight au premier abord à première vue