Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
complete au grand complet complet
faced with aux prises avec fait face à
in the foreground au premier plan au premier plan
at the forefront au premier plan à l’avant-plan
to the forefront au premier plan au premier plan
in the forefront au premier plan à l’avant-plan
to the fore au premier plan à l’avant
never in a month of Sundays aux calendes grecques jamais dans un mois de dimanches
indefinitely aux calendes grecques indéfiniment
struggling with aux prises avec luttant avec
facing aux prises avec faisant face
grappling with aux prises avec aux prises avec
the main responsibility au premier chef la principale responsabilité
dealing with aux prises avec traiter avec
before the time avant l'heure avant le moment
early avant l'heure tôt
before time avant l'heure avant temps
before the hour avant l'heure avant l’heure
before its time avant l'heure avant son temps
with gloves avec des gants avec des gants
when wearing gloves avec des gants en portant des gants
with pleasure avec plaisir avec plaisir
pleased avec plaisir heureux
in the first place au premier chef en premier lieu
first and foremost au premier chef d’abord et avant tout
according to au gré de selon
hair au poil cheveux
at the discretion of au gré de à la discrétion de
at the option of au gré de au choix de
following au gré de suivant
day-to-day au jour le jour au jour le jour
from day to day au jour le jour de jour en jour
day by day au jour le jour jour après jour
overnight au jour le jour pendant la nuit
on a daily basis au jour le jour sur une base quotidienne
at the risk of his life au péril de sa vie au risque de sa vie
risking his life au péril de sa vie risquer sa vie
great au poil grande
primarily au premier chef principalement
hunky-dory au poil
the detriment of au préjudice de au détriment de
at the expense of au préjudice de aux frais de
to the prejudice of au préjudice de au préjudice de
at first glance au premier abord à première vue
at first sight au premier abord à première vue
initially au premier abord initialement
on the surface au premier abord sur la surface
at first blush au premier abord à première vue
the primary responsibility au premier chef la principale responsabilité
gladly avec plaisir volontiers