Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on a number of occasions à plusieurs reprises à plusieurs reprises
for consideration à titre onéreux pour considération
in the long term à terme à long terme
over time à terme au fil du temps
of drawers à tiroirs de tiroirs
with drawers à tiroirs avec tiroirs
ex gratia à titre gracieux à titre gracieux
free of charge à titre gracieux gratuit
without charge à titre gracieux sans frais
at no cost à titre gracieux sans frais
gratis à titre gracieux
against payment à titre onéreux contre paiement
ultimately à terme en fin de compte
for pecuniary interest à titre onéreux pour intérêt pécuniaire
for valuable consideration à titre onéreux pour considération valable
for value à titre onéreux pour valeur
by any chance à tout hasard par toute chance
just in case à tout hasard juste au cas où
on the off chance à tout hasard sur la chance off
forever à tout jamais pour toujours
for all time à tout jamais pour tous les temps
permanently à tout jamais en permanence
for evermore à tout jamais pour toujours plus
forward à terme en avant
eventually à terme éventuellement
many times à plusieurs reprises plusieurs fois
what's the point? à quoi bon ? à quoi bon ?
galore à profusion à profusion
profusely à profusion abondamment
in profusion à profusion en profusion
in abundance à profusion en abondance
aplenty à profusion
strictly speaking à proprement parler strictement parlant
as such à proprement parler en tant que tel
per se à proprement parler en soi
actual à proprement parler réelle
properly speaking à proprement parler parler correctement
what's the use? à quoi bon ? à quoi bon ?
over and over again à satiété à la satisation
delight à ravir pour ravir
backwards à rebours vers l’arrière
in reverse à rebours à l’envers
countdown à rebours compte à rebours
backwards à reculons vers l’arrière
reluctantly à reculons à contrecoeur
ad nauseam à satiété remplir
fill à satiété à la pleine
to the full à satiété à la satiété
to satiety à satiété encore et encore
for good à tout jamais pour de bon