Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
round-robin à la ronde
several times à plusieurs reprises plusieurs fois
approximately à peu près approximativement
roughly à peu près approximativement
almost à peu près presque
pretty much à peu près à peu près
face down à plat ventre face vers le bas
on your stomach à plat ventre sur votre estomac
let alone à plus forte raison encore moins
especially à plus forte raison particulièrement
repeatedly à plusieurs reprises à répétition
on several occasions à plusieurs reprises à plusieurs reprises
in small doses à petites doses en petites doses
on a number of occasions à plusieurs reprises à plusieurs reprises
many times à plusieurs reprises plusieurs fois
galore à profusion à profusion
profusely à profusion abondamment
in profusion à profusion en profusion
in abundance à profusion en abondance
aplenty à profusion
strictly speaking à proprement parler strictement parlant
as such à proprement parler en tant que tel
per se à proprement parler en soi
about à peu près sur
in our age à notre époque à notre époque
on the sly à la sauvette en catimini
open-book à livre ouvert livre ouvert
hastily à la sauvette à la hâte
at nightfall à la tombée de la nuit à la tombée de la nuit
at dusk à la tombée de la nuit au crépuscule
at dusk à la tombée du jour au crépuscule
by nightfall à la tombée du jour par la nuit
at nightfall à la tombée du jour à la tombée de la nuit
in a hurry à la va-vite à la hâte
hastily à la va-vite à la hâte
in haste à la va-vite à la hâte
in a rush à la va-vite à la hâte
as I please à ma guise comme je veux
to our time à notre époque à notre temps
inappropriately à mauvais escient de façon inappropriée
wrongly à mauvais escient à tort
in my humble opinion à mon humble avis à mon humble avis
in my respectful view à mon humble avis à mon humble avis
in my respectful opinion à mon humble avis à mon humble avis
in my opinion à mon humble avis à mon avis
in my respectful submission à mon humble avis à mon humble avis
in our time à notre époque à notre époque
in this day and age à notre époque à notre époque
in our day à notre époque dans notre jour
actual à proprement parler réelle