Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
in the forefront au premier plan à l’avant-plan
have something to say avoir son mot à dire ont quelque chose à dire
have the faith avoir la foi avoir la foi
believe avoir la foi croire
have the upper hand avoir le dessus avoir le dessus
get the upper hand avoir le dessus prendre le dessus
overpower avoir le dessus maîtriser
get the better avoir le dessus obtenir le meilleur
gain the upper hand avoir le dessus prendre le dessus
have a say avoir son mot à dire avoir voix au chapitre
have its say avoir son mot à dire avoir son mot à dire
have some say avoir son mot à dire avoir un mot à dire
have relationships avoir des relations avoir des relations
have on hand avoir sous la main ont en main
tend to avoir tendance à ont tendance à
have a tendency to avoir tendance à ont tendance à
be inclined to avoir tendance à être enclin à
be a tendency to avoir tendance à être une tendance à
be prone to avoir tendance à être enclin à
relate to avoir trait à se rapportent à
lower his head baisser la tête abaisse sa tête
keep it down baisser le ton garder le silence
tone it down baisser le ton atténuer le ton
have faith avoir la foi avoir la foi
have relations avoir des relations ont des relations
to the fore au premier plan à l’avant
before the hour avant l'heure avant l’heure
never in a month of Sundays aux calendes grecques jamais dans un mois de dimanches
indefinitely aux calendes grecques indéfiniment
struggling with aux prises avec luttant avec
facing aux prises avec faisant face
faced with aux prises avec fait face à
grappling with aux prises avec aux prises avec
dealing with aux prises avec traiter avec
before the time avant l'heure avant le moment
early avant l'heure tôt
before time avant l'heure avant temps
before its time avant l'heure avant son temps
have principles avoir des principes ont des principes
with gloves avec des gants avec des gants
when wearing gloves avec des gants en portant des gants
with pleasure avec plaisir avec plaisir
pleased avec plaisir heureux
gladly avec plaisir volontiers
my pleasure avec plaisir mon plaisir
happy to avec plaisir heureux de
for fans avis aux amateurs pour les ventilateurs
have something avoir de quoi avoir quelque chose
have enough avoir de quoi avoir assez
first flight baptême de l'air premier vol