Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
for a spin faire un tour pour un tour
flip-flop faire volte-face volte-face
cabbage leaf feuille de chou feuille de chou
rag feuille de chou chiffon
get the hell out of here ficher le camp foutez le camp d’ici
finest fine fleur meilleur
cream fine fleur crème
fine flower fine fleur fleur fine
prime of life fleur de l'âge premier de la vie
prime of his life fleur de l'âge premier de sa vie
delusion of grandeur folie des grandeurs délire de grandeur
force the hand forcer la main forcer la main
force his hand forcer la main force sa main
force my hand forcer la main force ma main
strong-arm forcer la main bras fort
twist your arm forcer la main tordre le bras
cause trouble foutre la merde causer des problèmes
back off foutre la paix reculer
make a mess foutre le bordel faire un gâchis
take the plunge franchir le pas faire le saut
take the step franchir le pas faire le pas
take the leap franchir le pas faire le saut
take the next step franchir le pas passer à l’étape suivante
strike a blow frapper un grand coup frapper un coup
win the jackpot gagner le gros lot gagner le jackpot
hit the jackpot gagner le gros lot frapper le jackpot
make a living gagner sa vie gagner sa vie
earn a living gagner sa vie gagner sa vie
earn his living gagner sa vie gagner sa vie
earn a livelihood gagner sa vie gagner sa vie
earn money gagner sa vie gagner de l’argent
stay in bed garder le lit rester au lit
bedridden garder le lit cloué au lit
keep his distance garder ses distances garder ses distances
keep her distance garder ses distances garder ses distances
gens de lettres gens de lettres hommes de lettres
rich kid gosse de riche enfant riche
rich boy gosse de riche garçon riche
money pit gouffre financier gouffre d’argent
financial abyss gouffre financier gouffre financier
drip goutte à goutte goutte à goutte
drop by drop goutte à goutte goutte à goutte
dripping goutte à goutte dégoulinant
dropwise goutte à goutte vers le bas
trickle goutte à goutte filet
touch of madness grain de folie touche de folie
split grand écart grand écart
large gap grand écart grand écart
big gap grand écart large écart
wide gap grand écart grand écart