Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| maiden flight | baptême de l'air | vol inaugural | |
| edge to edge | bord à bord | bord à bord | |
| low-cost | bon marché | faible coût | |
| affordable | bon marché | abordable | |
| cheaper | bon marché | moins cher | |
| good soul | bonne âme | bonne âme | |
| kind soul | bonne âme | âme gentille | |
| do-gooder | bonne âme | ||
| good Samaritan | bonne âme | bon samaritain | |
| gentle soul | bonne âme | âme douce | |
| edge-to-edge | bord à bord | bord à bord | |
| side by side | bord à bord | côte à côte | |
| cheap | bon marché | bon marché | |
| kick your ass | botter le cul | botte ton cul | |
| kick his ass | botter le cul | lui botter le cul | |
| kick my ass | botter le cul | me botter le cul | |
| your ass kicked | botter le cul | ton cul botté | |
| his ass kicked | botter le cul | son cul botté | |
| word of mouth | bouche à oreille | bouche à oreille | |
| word-of-mouth | bouche à oreille | bouche-à-oreille | |
| ladykiller | bourreau des coeurs | coupe-coeur | |
| little one | bout de chou | petit | |
| little guy | bout de chou | petit gars | |
| inexpensive | bon marché | peu coûteux | |
| enjoy! | bon appétit ! | profiter ! | |
| low-end | bas de gamme | extrémité inférieure | |
| good health | bien portant | bonne santé | |
| cheap | bas de gamme | bon marché | |
| lower-end | bas de gamme | extrémité inférieure | |
| bottom of the range | bas de gamme | bas de la plage | |
| low range | bas de gamme | faible portée | |
| hands off! | bas les pattes ! | bas les pattes ! | |
| smooth talker | beau parleur | bavard lisse | |
| slick | beau parleur | ||
| good talker | beau parleur | bon orateur | |
| good game | beau parleur | bon jeu | |
| healthy | bien portant | santé | |
| join the club | bienvenue au club | rejoindre le club | |
| bon appétit! | bon appétit ! | bon appétit ! | |
| welcome to the club | bienvenue au club | bienvenue au club | |
| welcome to Club | bienvenue au club | bienvenue au Club | |
| family jewels | bijoux de famille | bijoux de famille | |
| have a drink | boire un coup | prendre un verre | |
| for a drink | boire un coup | pour une boisson | |
| get a drink | boire un coup | prendre un verre | |
| for drinks | boire un coup | pour boissons | |
| drinking | boire un coup | boire | |
| time bomb | bombe à retardement | bombe à retardement | |
| ticking bomb | bombe à retardement | bombe à retardement | |
| bundle of joy | bout de chou | faisceau de joie |
