Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
get a drink boire un coup prendre un verre
it's obvious ça crève les yeux c’est évident
little one bout de chou petit
little guy bout de chou petit gars
bundle of joy bout de chou faisceau de joie
it's a piece of cake c'est du gâteau c’est un morceau de gâteau
it's a cinch c'est du gâteau c’est un jeu d’enfant
is a piece of cake c'est du gâteau est un morceau de gâteau
it's a lost cause c'est peine perdue c’est une cause perdue
that sucks! ça craint ! ça craint !
this sucks! ça craint ! ça craint !
never mind ça ne fait rien peu importe
word-of-mouth bouche à oreille bouche-à-oreille
it doesn't matter ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
it's okay ça ne fait rien c’est bon
it's all right ça ne fait rien tout va bien
that's all right ça ne fait rien c’est tout droit
knock it off! ça suffit ! arrêtez ça !
that is enough! ça suffit ! ça suffit !
stop it! ça suffit ! arrête ça !
stop! ça suffit ! arrêtez !
sugar shack cabane à sucre cabane à sucre
sugarhouse cabane à sucre
ladykiller bourreau des coeurs coupe-coeur
word of mouth bouche à oreille bouche à oreille
for drinks boire un coup pour boissons
good soul bonne âme bonne âme
drinking boire un coup boire
time bomb bombe à retardement bombe à retardement
ticking bomb bombe à retardement bombe à retardement
bon appétit! bon appétit ! bon appétit !
enjoy! bon appétit ! profiter !
cheap bon marché bon marché
inexpensive bon marché peu coûteux
low-cost bon marché faible coût
affordable bon marché abordable
cheaper bon marché moins cher
kind soul bonne âme âme gentille
his ass kicked botter le cul son cul botté
do-gooder bonne âme
good Samaritan bonne âme bon samaritain
gentle soul bonne âme âme douce
edge-to-edge bord à bord bord à bord
edge to edge bord à bord bord à bord
side by side bord à bord côte à côte
kick your ass botter le cul botte ton cul
kick his ass botter le cul lui botter le cul
kick my ass botter le cul me botter le cul
your ass kicked botter le cul ton cul botté
cabane à sucre cabane à sucre