Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
have on hand avoir sous la main ont en main
cheap bon marché bon marché
have a drink boire un coup prendre un verre
for a drink boire un coup pour une boisson
get a drink boire un coup prendre un verre
for drinks boire un coup pour boissons
drinking boire un coup boire
time bomb bombe à retardement bombe à retardement
ticking bomb bombe à retardement bombe à retardement
bon appétit! bon appétit ! bon appétit !
enjoy! bon appétit ! profiter !
inexpensive bon marché peu coûteux
welcome to Club bienvenue au club bienvenue au Club
low-cost bon marché faible coût
affordable bon marché abordable
cheaper bon marché moins cher
good soul bonne âme bonne âme
kind soul bonne âme âme gentille
do-gooder bonne âme
good Samaritan bonne âme bon samaritain
gentle soul bonne âme âme douce
edge-to-edge bord à bord bord à bord
edge to edge bord à bord bord à bord
family jewels bijoux de famille bijoux de famille
welcome to the club bienvenue au club bienvenue au club
tend to avoir tendance à ont tendance à
low-end bas de gamme extrémité inférieure
have a tendency to avoir tendance à ont tendance à
be inclined to avoir tendance à être enclin à
be a tendency to avoir tendance à être une tendance à
be prone to avoir tendance à être enclin à
relate to avoir trait à se rapportent à
lower his head baisser la tête abaisse sa tête
keep it down baisser le ton garder le silence
tone it down baisser le ton atténuer le ton
first flight baptême de l'air premier vol
maiden flight baptême de l'air vol inaugural
cheap bas de gamme bon marché
join the club bienvenue au club rejoindre le club
lower-end bas de gamme extrémité inférieure
bottom of the range bas de gamme bas de la plage
low range bas de gamme faible portée
hands off! bas les pattes ! bas les pattes !
smooth talker beau parleur bavard lisse
slick beau parleur
good talker beau parleur bon orateur
good game beau parleur bon jeu
healthy bien portant santé
good health bien portant bonne santé
side by side bord à bord côte à côte