Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
kick your ass botter le cul botte ton cul
break his head casser la tête lui casser la tête
sugarhouse cabane à sucre
cabane à sucre cabane à sucre
calm things down calmer le jeu calmer les choses
calm the situation calmer le jeu calmer la situation
smooth things over calmer le jeu adoucir les choses
cards on the table cartes sur table cartes sur la table
scenario cas de figure scénario
case cas de figure cas
break your head casser la tête se casser la tête
bust my balls casser les couilles me casser les couilles
stop! ça suffit ! arrêtez !
break my balls casser les couilles me casser les couilles
bust your balls casser les couilles casse tes couilles
it's not rocket science ce n'est pas sorcier ce n’est pas sorcier
this is not rocket science ce n'est pas sorcier ce n’est pas sorcier
what's done is done ce qui est fait est fait ce qui est fait est fait
what is done is done ce qui est fait est fait ce qui est fait est fait
it goes without saying cela va sans dire ça va sans dire
needless to say cela va sans dire inutile de dire
that goes without saying cela va sans dire qui va sans dire
this goes without saying cela va sans dire cela va sans dire
sugar shack cabane à sucre cabane à sucre
stop it! ça suffit ! arrête ça !
kick his ass botter le cul lui botter le cul
it's a cinch c'est du gâteau c’est un jeu d’enfant
kick my ass botter le cul me botter le cul
your ass kicked botter le cul ton cul botté
his ass kicked botter le cul son cul botté
word of mouth bouche à oreille bouche à oreille
word-of-mouth bouche à oreille bouche-à-oreille
ladykiller bourreau des coeurs coupe-coeur
little one bout de chou petit
little guy bout de chou petit gars
bundle of joy bout de chou faisceau de joie
it's a piece of cake c'est du gâteau c’est un morceau de gâteau
is a piece of cake c'est du gâteau est un morceau de gâteau
that is enough! ça suffit ! ça suffit !
it's a lost cause c'est peine perdue c’est une cause perdue
that sucks! ça craint ! ça craint !
this sucks! ça craint ! ça craint !
it's obvious ça crève les yeux c’est évident
never mind ça ne fait rien peu importe
it doesn't matter ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
it's okay ça ne fait rien c’est bon
it's all right ça ne fait rien tout va bien
that's all right ça ne fait rien c’est tout droit
knock it off! ça suffit ! arrêtez ça !
course cela va sans dire cours