Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
calm things down calmer le jeu calmer les choses
lionheart coeur de lion coeur de lion
side road chemin de traverse route secondaire
cross-road chemin de traverse route transversale
diagon Alley chemin de traverse allée Diagon
workhorse cheval de bataille cheval de somme
battle horse cheval de bataille cheval de bataille
warhorse cheval de bataille cheval de guerre
hobbyhorse cheval de bataille
battle cry cheval de bataille cri de bataille
crystal clear clair comme de l'eau de roche cristalline
lion Heart coeur de lion coeur de lion
switch sides changer de camp côtés d’interrupteur
heart of a lion coeur de lion coeur d’un lion
lionhearted coeur de lion
lion's heart coeur de lion coeur de lion
heart of stone coeur de pierre coeur de pierre
cold-hearted coeur de pierre coeur froid
stony heart coeur de pierre coeur pierreux
made of stone coeur de pierre fait de pierre
cold heart coeur de pierre coeur froid
blue-collar col bleu col bleu
fill a gap combler une lacune combler une lacune
change sides changer de camp changer de côté
chills chair de poule frissons
calm the situation calmer le jeu calmer la situation
this is not rocket science ce n'est pas sorcier ce n’est pas sorcier
smooth things over calmer le jeu adoucir les choses
cards on the table cartes sur table cartes sur la table
scenario cas de figure scénario
case cas de figure cas
break your head casser la tête se casser la tête
break his head casser la tête lui casser la tête
bust my balls casser les couilles me casser les couilles
break my balls casser les couilles me casser les couilles
bust your balls casser les couilles casse tes couilles
it's not rocket science ce n'est pas sorcier ce n’est pas sorcier
what's done is done ce qui est fait est fait ce qui est fait est fait
goose pimples chair de poule boutons d’oie
what is done is done ce qui est fait est fait ce qui est fait est fait
it goes without saying cela va sans dire ça va sans dire
needless to say cela va sans dire inutile de dire
that goes without saying cela va sans dire qui va sans dire
this goes without saying cela va sans dire cela va sans dire
course cela va sans dire cours
cannon fodder chair à canon fourrage à canon
goose bumps chair de poule chair de poule
creeps chair de poule
skin crawl chair de poule crawl cutané
close a loophole combler une lacune éliminer une échappatoire