Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
raise an issue aborder une question soulever un problème
assert his authority asseoir son autorité affirmer son autorité
mature arriver à maturité atteindre la maturité
reach maturity arriver à maturité arriver à maturité
achieve his ends arriver à ses fins atteindre ses fins
achieve its ends arriver à ses fins atteindre ses fins
get what she wants arriver à ses fins obtenir ce qu’elle veut
get his way arriver à ses fins obtenir son chemin
establish its authority asseoir son autorité établir son autorité
assert its authority asseoir son autorité affirmer son autorité
consolidate its authority asseoir son autorité consolider son autorité
old times au bon vieux temps vieux temps
ready money argent liquide argent prêt
in the old days au bon vieux temps dans les vieux jours
in the good old days au bon vieux temps dans le bon vieux temps
to the good old days au bon vieux temps au bon vieux temps
on the brink au bord du gouffre au bord du gouffre
on the edge of the abyss au bord du gouffre au bord de l’abîme
on the brink of the abyss au bord du gouffre au bord de l’abîme
ultimately au bout du compte en fin de compte
in the end au bout du compte à la fin
in the final analysis au bout du compte dans l’analyse finale
in the long run au bout du compte à long terme
ready cash argent liquide argent prêt
hard cash argent liquide argent comptant
bump in the road accident de parcours bosser sur la route
go overboard aller trop loin passer par-dessus bord
age of reason âge de raison âge de la raison
that's the way it goes ainsi va la vie c’est comme ça que ça se passe
such is life ainsi va la vie telle est la vie
that's the way it goes ainsi va le monde c’est comme ça que ça se passe
go without saying aller de soi aller sans dire
take for granted aller de soi tenir pour acquis
be a given aller de soi être donné
be a matter of course aller de soi être une question de cours
to be self-evident aller de soi être évident en soi
go too far aller trop loin aller trop loin
get too far aller trop loin aller trop loin
cash argent liquide espèces
step too far aller trop loin pas trop loin
madly in love amoureux fou follement amoureux
belong to the past appartenir au passé appartiennent au passé
be a thing of the past appartenir au passé être une chose du passé
cash argent comptant espèces
pocket money argent de poche argent de poche
allowance argent de poche indemnité
spending money argent de poche dépenser de l’argent
pocket change argent de poche monnaie de poche
lunch money argent de poche argent du déjeuner
bottom line au bout du compte ligne de fond