Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ugly duckling vilain petit canard vilain petit canard
city of Light ville lumière ville de lumière
emerge voir le jour émerger
see the light of day voir le jour voir la lumière du jour
see the day voir le jour voir le jour
be established voir le jour être établi
be created voir le jour être créé
your servant votre serviteur votre serviteur
yours truly votre serviteur votre vraiment
thy servant votre serviteur ton serviteur
your humble servant votre serviteur votre humble serviteur
views vue imprenable vues
breathtaking view vue imprenable vue à couper le souffle
stunning view vue imprenable vue imprenable
amazing view vue imprenable vue imprenable
unobstructed view vue imprenable vue dégagée
nickel chromium nickel chrome chrome de nickel
nickel chrome nickel chrome chrome nickel
scrap mettre au rancart rebut
canonical age âge canonique âge canonique
be a genius être grand clerc être un génie
beg for mercy demander grâce implorer la miséricorde
ask for mercy demander grâce demander miséricorde
oedipus complex le complexe d'Oedipe complexe oedipe
cherchez la femme cherchez la femme chercher la femme
french leave foire d'empoigne congé français
get wind of avoir vent de vent de
for the horn à cor et à cris pour le cor
the exception proves the rule l'exception confirme la règle l’exception prouve la règle
a Tower of Babel une tour de Babel une tour de Babel
lay low faire profil bas garder un profil bas
keep a low profile faire profil bas garder la tête baissée
keep my head down faire profil bas garder la tête baissée
keep your head down faire profil bas garder la tête baissée
poor as a church mouse pauvre comme Job pauvre comme une souris d’église
damp squib pétard mouillé squib humide
l'Auberge Espagnole auberge espagnole l’Auberge Espagnole
cast the first stone jeter la première pierre jeter la première pierre
jump the lights griller un feu rouge tu sautes les lumières
run a red light griller un feu rouge allumer un feu rouge
change one's stance changer son fusil d'épaule changer de position
like clockwork réglé comme une horloge comme une horloge
state the obvious enfoncer des portes ouvertes énoncer l’évidence
not very catholic pas très catholique pas très catholique
count the stars compter les étoiles compter les étoiles
the obstacle course le parcours du combattant la course d’obstacles
the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions
see Naples and die voir Naples et mourir voir Naples et mourir
april Fool's poisson d'avril poisson d’avril
april fool's joke poisson d'avril blague du fou d’avril