Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
start mettre en route commencer
being one with ne faire qu'un avec être un avec
show the path montrer le chemin montrer le chemin
guide the way montrer le chemin guider le chemin
point the way montrer le chemin montrer le chemin
freeze to death mourir de froid gel à mort
die of cold mourir de froid mourir de froid
sound barrier mur du son barrière acoustique
wall of sound mur du son mur du son
with all due respect to n'en déplaise à avec tout le respect dû à
no offense to n'en déplaise à sans offense à
be one with ne faire qu'un avec être un avec
show the way montrer le chemin montrer le chemin
become one with ne faire qu'un avec devenir un avec
ultimate nec plus ultra ultime
nec plus ultra nec plus ultra
state-of-the-art nec plus ultra à la fine pointe de la technologie
pothole nid de poule nid-de-poule
standard of living niveau de vie niveau de vie
living standards niveau de vie niveaux de vie
quality of life niveau de vie qualité de vie
living conditions niveau de vie conditions de vie
standard of life niveau de vie niveau de vie
lead the way montrer le chemin montrer la voie
get ahead monter en grade prendre de l’avance
initiate mettre en route initier
gold mine mine d'or mine d’or
get going mettre en route se mettre en route
set in motion mettre en route mise en mouvement
set out mettre en route établi
get their hands on mettre la main sur mettre la main sur
get your hands on mettre la main sur mettre la main sur
get ahold of mettre la main sur mettre la main sur
get my hands on mettre la main sur mettre la main sur
get his hands on mettre la main sur mettre la main sur
head for mettre le cap sur tête pour
set sail for mettre le cap sur mettre la voile pour
gold mining mine d'or exploitation aurifère
be promoted monter en grade être promu
bonanza mine d'or
mine d'or mine d'or mine d’or
gold-Copper Mine mine d'or mine d’or et de cuivre
warning mise en garde avertissement
caution mise en garde mise en garde
warned mise en garde averti
caveat mise en garde
cautioned mise en garde mis en garde
doug Jung mon oeil ! mon pied !
my foot! mon oeil ! mon oeil !
name of God nom de Dieu nom de Dieu