Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bread and butter pain quotidien pain et beurre
by his own means par ses propres moyens par ses propres moyens
proxy par procuration mandataire
by proxy par procuration par procuration
absentee par procuration absenté
vicarious par procuration
through proxies par procuration par procuration
under its own power par ses propres moyens sous son propre pouvoir
on its own par ses propres moyens sur ses propres
by its own means par ses propres moyens par ses propres moyens
on his own par ses propres moyens de son propre chef
get off to a good start partir du bon pied pour prendre un bon départ
in stages par paliers en étapes
get off on the right foot partir du bon pied décoller du bon pied
not much pas grand chose pas beaucoup
no big deal pas grand chose pas de gros problème
very little pas grand chose très peu
not a big deal pas grand chose pas une grosse affaire
nothing much pas grand chose rien de grand
not the least pas le moindre pas le moins
not least pas le moindre pas moins
not the slightest pas le moindre pas le moindre
not a single pas le moindre pas un seul
in increments par paliers par tranches
tiered par paliers étagé
in fits and starts par à-coups en ajustements et commence
by the force of events par la force des choses par la force des événements
in spurts par à-coups dans les jets
by chance par hasard par hasard
by any chance par hasard par toute chance
by accident par hasard par accident
accidentally par hasard accidentellement
accident par hasard
by necessity par la force des choses par nécessité
out of necessity par la force des choses par nécessité
by force of circumstance par la force des choses par la force des circonstances
by the force of things par la force des choses par la force des choses
through par le truchement de par
in steps par paliers en étapes
via par le truchement de par
inadvertently par mégarde par inadvertance
accidentally par mégarde accidentellement
by mistake par mégarde par erreur
inadvertent par mégarde par inadvertance
by accident par mégarde par accident
miraculously par miracle miraculeusement
by some miracle par miracle par quelque miracle
by a miracle par miracle par un miracle
stepwise par paliers par étapes
not the smallest pas le moindre pas le plus petit