Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
open the way ouvrir la voie ouvrir la voie
stepwise par paliers par étapes
via par le truchement de par
inadvertently par mégarde par inadvertance
accidentally par mégarde accidentellement
by mistake par mégarde par erreur
inadvertent par mégarde par inadvertance
by accident par mégarde par accident
miraculously par miracle miraculeusement
by some miracle par miracle par quelque miracle
by a miracle par miracle par un miracle
in steps par paliers en étapes
by the force of events par la force des choses par la force des événements
tiered par paliers étagé
in stages par paliers en étapes
in increments par paliers par tranches
proxy par procuration mandataire
by proxy par procuration par procuration
absentee par procuration absenté
vicarious par procuration
through proxies par procuration par procuration
under its own power par ses propres moyens sous son propre pouvoir
on its own par ses propres moyens sur ses propres
through par le truchement de par
by the force of things par la force des choses par la force des choses
open the door ouvrir la voie ouvrir la porte
open her heart ouvrir son coeur ouvre son coeur
clear the way ouvrir la voie dégager la voie
set the stage ouvrir la voie préparer le terrain
open the ball ouvrir le bal ouvrir le ballon
open fire ouvrir le feu feu ouvert
opened fire ouvrir le feu feu ouvert
to open fire ouvrir le feu pour ouvrir le feu
open up ouvrir le feu ouvrir
open the floodgates ouvrir les vannes ouvrir les vannes
open his heart ouvrir son coeur ouvre son coeur
open your heart ouvrir son coeur ouvre ton coeur
daily bread pain quotidien pain quotidien
by force of circumstance par la force des choses par la force des circonstances
bread and butter pain quotidien pain et beurre
in fits and starts par à-coups en ajustements et commence
in spurts par à-coups dans les jets
by chance par hasard par hasard
by any chance par hasard par toute chance
by accident par hasard par accident
accidentally par hasard accidentellement
accident par hasard
by necessity par la force des choses par nécessité
out of necessity par la force des choses par nécessité
by its own means par ses propres moyens par ses propres moyens