Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
caveat mise en garde
null and void nul et non avenu nulle et non avenue
standard of life niveau de vie niveau de vie
name of God nom de Dieu nom de Dieu
for God's sake nom de Dieu pour l’amour de Dieu
for Christ's sake nom de Dieu pour l’amour du Christ
goddamn it nom de Dieu putain de ça
damn it nom de Dieu putain qu’il
nom de guerre nom de guerre nom de guerre
nouveau riche nouveau riche nouvel argent
new money nouveau riche riche encore
invalid nul et non avenu invalide
quality of life niveau de vie qualité de vie
agenda ordre du jour ordre du jour
item ordre du jour point
order of the day ordre du jour ordre du jour
order of business ordre du jour ordre des travaux
order paper ordre du jour feuilleton
open the door ouvrir la porte ouvrir la porte
get the door ouvrir la porte obtenir la porte
answer the door ouvrir la porte répondre à la porte
open the gate ouvrir la porte ouvrir la porte
unlock the door ouvrir la porte déverrouiller la porte
living conditions niveau de vie conditions de vie
living standards niveau de vie niveaux de vie
cautioned mise en garde mis en garde
die of cold mourir de froid mourir de froid
doug Jung mon oeil ! mon pied !
my foot! mon oeil ! mon oeil !
be promoted monter en grade être promu
get ahead monter en grade prendre de l’avance
show the way montrer le chemin montrer le chemin
lead the way montrer le chemin montrer la voie
show the path montrer le chemin montrer le chemin
guide the way montrer le chemin guider le chemin
point the way montrer le chemin montrer le chemin
freeze to death mourir de froid gel à mort
sound barrier mur du son barrière acoustique
standard of living niveau de vie niveau de vie
wall of sound mur du son mur du son
with all due respect to n'en déplaise à avec tout le respect dû à
no offense to n'en déplaise à sans offense à
being one with ne faire qu'un avec être un avec
be one with ne faire qu'un avec être un avec
become one with ne faire qu'un avec devenir un avec
ultimate nec plus ultra ultime
nec plus ultra nec plus ultra
state-of-the-art nec plus ultra à la fine pointe de la technologie
pothole nid de poule nid-de-poule
pave the way ouvrir la voie paver la voie