Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
poisson d'Avril poisson d'avril poisson d’Avril
laugh out loud rire aux éclats rire fort
the sandman is here le marchand de sable est passé le marchand de sable est ici
fifth wheel cinquième roue du carrosse sellette d’attelage
third wheel cinquième roue du carrosse troisième roue
take a dump couler un bronze prendre une décharge
take a shit couler un bronze prendre une merde
thick as thieves copains comme cochons épais comme des voleurs
half in earnest, half in jest mi-figue mi-raisin moitié pour de vrai, moitié pour plaisanter
you can't have your cake and eat it on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre tu ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre
when pigs fly à la Saint-Glinglin quand les porcs volent
short à découvert court
uncovered à découvert découvert
exposed à découvert exposée
overdrawn à découvert découvert
openly à découvert ouvertement
no one is expected to achieve the impossible à l'impossible nul n'est tenu personne n’est censé atteindre l’impossible
at a snail's pace à pas de tortue au rythme d’un escargot
at full throttle à plein gaz à plein régime
on every street corner à tous les coins de rues à chaque coin de rue
you must give honor when honor is due à tout seigneur tout honneur vous devez donner l’honneur quand l’honneur est dû
all comers à tout venant à tous les arrivants
drift aller à la dérive dérive
reach out to aller au devant de tendre la main à
increase aller croissant augmentation
damned soul âme damnée damné âme
anchor of salvation ancre de salut ancre du salut
cut our losses arrêter les frais réduire nos pertes
ace of aces as des as as de as
bide one's time attendre son heure d’attendre son heure
at cockcrow au chant du coq à cockcrow
at worst au pis aller au pire
first thing in the morning au saut du lit première chose le matin
no sooner said than done aussitôt dit, aussitôt fait pas plus tôt que fait
other days, other ways autres temps, autres moeurs d’autres jours, d’autres moyens
be a team player avoir l'esprit d'équipe être un joueur d’équipe
have a clear conscience avoir la conscience tranquille avoir la conscience tranquille
be thick-skinned avoir la peau dure être à peau épaisse
be nervous avoir le trac être nerveux
feel sick avoir mal au coeur de se sentir malade
lie in a pool of blood baigner dans son sang de rester dans une mare de sang
no more pretending now bas les masques plus de feinte maintenant
pound the pavement battre le pavé livre la chaussée
mint coins battre monnaie pièces de monnaie
coin money battre monnaie monnaie de monnaie
love letter billet doux lettre d’amour
white as a sheet blanc comme un linge blanc comme une feuille
white as a ghost blanc comme un linge blanc comme un fantôme
dyed-in-the-wool bon teint teint dans la laine
arm in arm bras dessus bras dessous bras dans le bras