Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ignore passer sous silence ignorer
gradually petit à petit graduellement
dry spell période creuse période sèche
rare pearl perle rare perle rare
rare gem perle rare gemme rare
rare find perle rare découverte rare
real gem perle rare vrai bijou
weigh pros and cons peser le pour et le contre peser le pour et contre
freak out péter un câble panique
go crazy péter un câble devenir fou
little by little petit à petit peu à peu
slowly petit à petit lentement
mess around perdre son temps désordre autour
bit by bit petit à petit petit à petit
step by step petit à petit étape par étape
gradually peu à peu graduellement
little by little peu à peu peu à peu
slowly peu à peu lentement
bit by bit peu à peu petit à petit
progressively peu à peu progressivement
touchstone pierre de touche pierre de touche
cornerstone of pierre de touche pierre angulaire de
test pierre de touche
waste the time perdre son temps perdre du temps
waste her time perdre son temps perd son temps
be ignored passer sous silence être ignoré
lose their lives perdre la vie perdent la vie
pass over in silence passer sous silence passer en silence
overlook passer sous silence négliger
remain silent about passer sous silence garder le silence au sujet
land of plenty pays de Cocagne terre d’abondance
pays de Cocagne pays de Cocagne
land of milk and honey pays de Cocagne terre de lait et de miel
land of cockaigne pays de Cocagne terre de cockaigne
lose consciousness perdre conscience perdre conscience
unconscious perdre conscience inconscient
pass out perdre conscience s’évanouir
lose his life perdre la vie perdre sa vie
waste his time perdre son temps perd son temps
lose your life perdre la vie perdre la vie
be killed perdre la vie être tué
lose my life perdre la vie perdre ma vie
lose control perdre le contrôle perdre le contrôle
give up control perdre le contrôle abandonner le contrôle
loss of control perdre le contrôle perte de contrôle
lose the control perdre le contrôle perdre le contrôle
lose sleep perdre le sommeil perdre le sommeil
lose any sleep perdre le sommeil perdre tout sommeil
waste time perdre son temps perte de temps
yardstick pierre de touche critère