Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
on his own par ses propres moyens de son propre chef
land of milk and honey pays de Cocagne terre de lait et de miel
kill time passer le temps temps mort
passing time passer le temps temps de passage
ignore passer sous silence ignorer
be ignored passer sous silence être ignoré
pass over in silence passer sous silence passer en silence
overlook passer sous silence négliger
remain silent about passer sous silence garder le silence au sujet
land of plenty pays de Cocagne terre d’abondance
pays de Cocagne pays de Cocagne
land of cockaigne pays de Cocagne terre de cockaigne
spend time passer le temps passer du temps
lose consciousness perdre conscience perdre conscience
unconscious perdre conscience inconscient
pass out perdre conscience s’évanouir
lose their lives perdre la vie perdent la vie
lose his life perdre la vie perdre sa vie
lose your life perdre la vie perdre la vie
be killed perdre la vie être tué
lose my life perdre la vie perdre ma vie
lose control perdre le contrôle perdre le contrôle
give up control perdre le contrôle abandonner le contrôle
spend the time passer le temps passer le temps
pass the time passer le temps passer le temps
by his own means par ses propres moyens par ses propres moyens
not a single pas le moindre pas un seul
get off to a good start partir du bon pied pour prendre un bon départ
get off on the right foot partir du bon pied décoller du bon pied
not much pas grand chose pas beaucoup
no big deal pas grand chose pas de gros problème
very little pas grand chose très peu
not a big deal pas grand chose pas une grosse affaire
nothing much pas grand chose rien de grand
not the least pas le moindre pas le moins
not least pas le moindre pas moins
not the slightest pas le moindre pas le moindre
not the smallest pas le moindre pas le plus petit
comb passer au peigne fin peigne
not in the least pas le moins du monde pas le moins du monde
not at all pas le moins du monde pas du tout
proceed to checkout passer à la caisse passer à la caisse
pay the piper passer à la caisse payer le cornemuseur
sift through passer au crible tamiser par
sift passer au crible tamis
screen passer au crible écran
scrutinize passer au crible scruter
comb through passer au peigne fin peigne traversant
combing through passer au peigne fin peignage par
loss of control perdre le contrôle perte de contrôle