Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
bate breath retenir son souffle retenir son souffle
no-fault sans faute aucune faute
promptly sans délai rapidement
forthwith sans délai immédiatement
immediate sans délai immédiate
unique sans équivalent inégalée
unparalleled sans équivalent sans précédent
unprecedented sans équivalent inégalée
unrivalled sans équivalent inégalée
unmatched sans équivalent pas d’équivalent
without fail sans faute sans échec
faultless sans faute sans défaut
without delay sans délai sans délai
without fault sans faute sans faute
flawless sans faute sans défaut
without saying a word sans mot dire sans dire un mot
without a word sans mot dire sans un mot
unparalleled sans pareil inégalée
unmatched sans pareil inégalée
unrivalled sans pareil inégalée
unequalled sans pareil inégalée
incomparable sans pareil
priceless sans prix inestimable
immediately sans délai immédiatement
brain-dead sans cervelle mort cérébrale
hold his breath retenir son souffle retenir votre souffle
blue-blooded sang bleu sang-bleu
hold your breath retenir son souffle retenir leur souffle
flashback retour de flamme retour de flamme
double back revenir sur ses pas double dos
retrace his steps revenir sur ses pas retracer ses pas
no way! rien à faire ! pas question !
nothing to do! rien à faire ! rien à faire !
break the silence rompre le silence briser le silence
be patient s'armer de patience être patient
blue blood sang bleu sang bleu
sang Bleu sang bleu
bluntly sans ambages brutalement
empty-headed sans cervelle tête vide
unequivocally sans ambages sans équivoque
unambiguously sans ambages sans ambiguïté
categorically sans ambages catégoriquement
forthrightly sans ambages directe
no kidding sans blague pas de blague
seriously sans blague sérieusement
no joke sans blague pas de blague
no shit sans blague pas de merde
mindless sans cervelle insensé
brainless sans cervelle sans cervelle
invaluable sans prix inestimable