Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no joke sans blague pas de blague
save face sauver la face sauver la face
priceless sans prix inestimable
invaluable sans prix inestimable
without price sans prix sans prix
with all due respect sauf votre respect avec tout le respect
with respect sauf votre respect avec respect
respectfully sauf votre respect respectueusement
no disrespect sauf votre respect sans manquer de respect
with all respect sauf votre respect avec tout le respect
jump at the chance sauter sur l'occasion sauter à la chance
save the face sauver la face sauver le visage
unequalled sans pareil inégalée
save its face sauver la face sauver son visage
face saving sauver la face sauvetage facial
save the day sauver la mise sauver le jour
sit back se croiser les bras s’asseoir
get shot se faire tirer se faire tirer dessus
getting shot se faire tirer se faire tirer dessus
face the facts se rendre à l'évidence faire face aux faits
to face facts se rendre à l'évidence pour faire face aux faits
to face the facts se rendre à l'évidence pour faire face aux faits
be turning in his grave se retourner dans sa tombe se retourner dans sa tombe
incomparable sans pareil
unrivalled sans pareil inégalée
no shit sans blague pas de merde
unparalleled sans équivalent sans précédent
mindless sans cervelle insensé
brainless sans cervelle sans cervelle
empty-headed sans cervelle tête vide
brain-dead sans cervelle mort cérébrale
without delay sans délai sans délai
immediately sans délai immédiatement
promptly sans délai rapidement
forthwith sans délai immédiatement
immediate sans délai immédiate
unique sans équivalent inégalée
unprecedented sans équivalent inégalée
unmatched sans pareil inégalée
unrivalled sans équivalent inégalée
unmatched sans équivalent pas d’équivalent
without fail sans faute sans échec
no-fault sans faute aucune faute
faultless sans faute sans défaut
without fault sans faute sans faute
flawless sans faute sans défaut
without saying a word sans mot dire sans dire un mot
without a word sans mot dire sans un mot
unparalleled sans pareil inégalée
be turning over in his grave se retourner dans sa tombe se retourner dans sa tombe