Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
without price sans prix sans prix
incidentally soit dit en passant incidemment
if I'm not mistaken si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
if I am not mistaken si je ne m'abuse si je ne me trompe pas
as I recall si je ne m'abuse si je me souviens bien
as I understand it si je ne m'abuse comme je le comprends
if I remember correctly si je ne m'abuse si je me souviens bien
sign of the times signe des temps signe des temps
dead silence silence de mort silence mort
deathly silence silence de mort silence mortel
by the way soit dit en passant au fait
as an aside soit dit en passant comme une mise de côté
sea snake serpent de mer serpent de mer
be said in passing soit dit en passant être dit en passant
parenthetically soit dit en passant entre parenthèses
rock solid solide comme un roc solide rocheux
solid as a rock solide comme un roc solide comme un roc
sound the death knell sonner le glas sonnez le glas de la mort
spell the end sonner le glas épeler la fin
come out of the closet sortir du placard sortir du placard
pull out all the stops sortir le grand jeu tirez tous les arrêts
under the auspices of sous l'égide de sous les auspices de
under the aegis of sous l'égide de sous l’égide de
shake hands serrer la pince serrer les mains
sea serpent serpent de mer serpent de mer
with all due respect sauf votre respect avec tout le respect
sit back se croiser les bras s’asseoir
with respect sauf votre respect avec respect
respectfully sauf votre respect respectueusement
no disrespect sauf votre respect sans manquer de respect
with all respect sauf votre respect avec tout le respect
jump at the chance sauter sur l'occasion sauter à la chance
save face sauver la face sauver la face
save the face sauver la face sauver le visage
save its face sauver la face sauver son visage
face saving sauver la face sauvetage facial
save the day sauver la mise sauver le jour
get shot se faire tirer se faire tirer dessus
second nature seconde nature seconde nature
getting shot se faire tirer se faire tirer dessus
face the facts se rendre à l'évidence faire face aux faits
to face facts se rendre à l'évidence pour faire face aux faits
to face the facts se rendre à l'évidence pour faire face aux faits
be turning in his grave se retourner dans sa tombe se retourner dans sa tombe
be turning over in his grave se retourner dans sa tombe se retourner dans sa tombe
skip school sécher les cours classe de coupe
cut class sécher les cours faire l’école buissonnière
play hooky sécher les cours classe de saut
skip class sécher les cours école d’abandon
under the umbrella of sous l'égide de sous l’égide de