Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
serve the soup servir la soupe servir la soupe
serve soup servir la soupe servir la soupe
piece of shit tas de merde morceau de merde
piece of crap tas de merde morceau de merde
bunch of crap tas de merde tas de merde
full of shit tas de merde plein de merde
sack of shit tas de merde sac de merde
where there's a will there's a way vouloir, c'est pouvoir où il y a une volonté il y a un moyen
find fault chercher la petite bête trouver à redure
clear as mud USA bouteille à l'encre clair comme de la boue
to smell a rat USA il y a anguille sous roche sentir un rat
dickhead tête de noeud tête de bite
to keep a low profile faire profil bas maintenir un profil bas
to buy a pig in a poke USA acheter chat en poche acheter un cochon en sac
to have guts avoir des couilles avoir des tripes / du cran
to laugh in one's sleeve USA rire sous cape rire dans sa manche
a witch hunt chasse aux sorcières une chasse aux sorcières
a bird in the hand is worth two in the bush USA un tiens vaut mieux que deux tu l'auras un oiseau dans la main vaut mieux que deux tu l'auras
procrustean bed un lit de Procuste lit do Procuste
to champ at the bit ronger son frein ronger son mors
an open secret secret de polichinelle un secret ouvert
it rains cats and dogs USA tomber des cordes il pleut des chiens et des chats
a Pyrrhic victory USA victoire à la Pyrrhus une victoire Pyrrhique
a black eye USA oeil au beurre noir un oeil noir
an open secret USA secret de polichinelle un secret ouvert / en clair
by heart par coeur par cœur
forthwith séance tenante immédiatement
more or less grosso modo plus ou moins
dig in faire le dos rond se retrancher
by one's bootstraps USA à la force du poignet par ses bootstraps
go all in USA jouer le tout pour le tout y mettre tout (faire tapis)
walk right into (that rebuke / tease / joke) tendre la perche mettre les pieds en plein dans (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie)
set oneself up for (that rebuke / tease / joke) tendre la perche s'exposer à (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie)
age has caught up to one USA prendre un coup de vieux son âge l'a rattrapé(e)
neither fish nor fowl USA ni chair ni poisson ni poisson ni volaille
Richie Rich USA fils à papa
get fucked over USA l'avoir dans le cul l'avoir dans le cul
hit a brick wall faire chou blanc se heurter à un mur
be finicky faire la fine bouche être particulièrement difficile
in a coon's age USA il y a belle lurette depuis des siècles
talk behind someone's back casser du sucre sur le dos parler dans le dos de quelqu'un
let it all out USA vider son sac laisser tout sortir
empty one's purse USA vider son sac vider son sac à main
lack initiative USA avoir les deux pieds dans le même sabot manquer d'initiative
do not count your chickens before they are hatched USA vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos
to unload (on somebody) USA vider son sac décharger (sur quelqu'un)
To be thrown for a loop USA en perdre son latin Être lancé en boucle
~To be under the gun USA être à la bourre Être sous le pistolet [de départ]
don't cross the bridge till you get to it USA aller plus vite que la musique ne pas traverser la rivière avant d'y arriver
To be picky USA faire la fine bouche Être pointilleux [ou difficile ou exigeant]