Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
blow the whistle tirer la sonnette d'alarme sifflet
in the end tout compte fait à la fin
simply tout bonnement simplement
quite simply tout bonnement tout simplement
altogether tout bonnement au total
downright tout bonnement carrément
nothing short tout bonnement rien de court
on balance tout compte fait au bilan
all in all tout compte fait tout en tous
all things considered tout compte fait toutes choses considérées
all told tout compte fait tout dit
right now tout de suite maintenant
all things considered tout bien pesé toutes choses considérées
right away tout de suite tout de suite
immediately tout de suite immédiatement
now tout de suite maintenant
right back tout de suite droit arrière
all's well that ends well tout est bien qui finit bien tout est bien qui finit bien
it's all right tout va bien tout va bien
everything all right tout va bien tout va bien
everything's fine tout va bien tout va bien
all is well tout va bien tout est bien
everything is fine tout va bien tout va bien
all in all tout bien pesé dans l’ensemble
on balance tout bien pesé au bilan
draw a line tirer un trait tracer une ligne
shell game tour de passe-passe jeu de coquille
draw the line tirer un trait tracer la ligne
hit bottom toucher le fond touché le fond
touch the bottom toucher le fond toucher le fond
hit rock bottom toucher le fond touché le fond rocheux
bottom out toucher le fond fond dehors
fact is that toujours est-il que fait est que
remains that toujours est-il que reste que
at any rate toujours est-il que en tout cas
conjuring trick tour de passe-passe tour de magie
sleight of hand tour de passe-passe tour de passe-passe
trick tour de passe-passe truc
turn his back on tourner le dos à tourner le dos
sleight-of-hand tour de passe-passe tour de passe-passe
go in circles tourner en rond tourner en rond
go around in circles tourner en rond tourner en rond
run in circles tourner en rond courir en cercles
run around in circles tourner en rond courir en rond
circle tourner en rond cercle
turn your back on tourner le dos à tournez le dos
turn our backs on tourner le dos à tourner le dos
turn my back on tourner le dos à tourner le dos
turn their backs on tourner le dos à tourner le dos
drag out traîner en longueur glisser vers l’extérieur