Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en anglais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| altogether | tout bonnement | au total | |
| shit hole | trou perdu | trou de merde | |
| asshole | trou du cul | trou de balle | |
| ass | trou du cul | cul | |
| butthole | trou du cul | trou de cul | |
| arsehole | trou du cul | trou de balle | |
| a-hole | trou du cul | ||
| backwater | trou perdu | arrière-plan | |
| middle of nowhere | trou perdu | milieu de nulle part | |
| godforsaken place | trou perdu | place paumée | |
| hellhole | trou perdu | trou de l’enfer | |
| find fault | trouver à redire | trouver la faute | |
| white slave traffic | traite des blanches | trafic d’esclaves blancs | |
| meet one's death | trouver la mort | rencontrer sa mort | |
| die | trouver la mort | mourir | |
| find death | trouver la mort | trouver la mort | |
| find peace | trouver la paix | trouver la paix | |
| find the peace | trouver la paix | trouver la paix | |
| find some peace | trouver la paix | trouver un peu de paix | |
| have peace | trouver la paix | avoir la paix | |
| find common ground | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente | |
| find a common ground | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente | |
| reach common ground | trouver un terrain d'entente | atteindre un terrain d’entente | |
| trafficking in women | traite des blanches | traite des femmes | |
| white slavery | traite des blanches | esclavage blanc | |
| downright | tout bonnement | carrément | |
| right back | tout de suite | droit arrière | |
| nothing short | tout bonnement | rien de court | |
| on balance | tout compte fait | au bilan | |
| all in all | tout compte fait | tout en tous | |
| all things considered | tout compte fait | toutes choses considérées | |
| all told | tout compte fait | tout dit | |
| in the end | tout compte fait | à la fin | |
| right now | tout de suite | maintenant | |
| right away | tout de suite | tout de suite | |
| immediately | tout de suite | immédiatement | |
| now | tout de suite | maintenant | |
| all's well that ends well | tout est bien qui finit bien | tout est bien qui finit bien | |
| white slave trade | traite des blanches | traite des esclaves blancs | |
| it's all right | tout va bien | tout va bien | |
| everything all right | tout va bien | tout va bien | |
| everything's fine | tout va bien | tout va bien | |
| all is well | tout va bien | tout est bien | |
| everything is fine | tout va bien | tout va bien | |
| drag out | traîner en longueur | glisser vers l’extérieur | |
| drag on | traîner en longueur | glisser sur | |
| drag its feet | traîner les pieds | traîner ses pieds | |
| dragging their feet | traîner les pieds | se traînant les pieds | |
| foot dragging | traîner les pieds | traînage du pied | |
| find a middle ground | trouver un terrain d'entente | trouver un terrain d’entente |
