Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
get the upper hand prendre le dessus prendre le dessus
swear an oath prêter serment prêter serment
get drunk prendre une cuite se soûler
take a walk prendre une marche faire une promenade
for a walk prendre une marche pour une promenade
listen prêter l'oreille écouter
lend an ear prêter l'oreille prêter une oreille
be open prêter le flanc être ouvert
take an oath prêter serment prêter serment
take the oath prêter serment prêter le serment
swear prêter serment jurer
be sworn in prêter serment être assermenté
take time prendre son temps prendre du temps
hardcore pur et dur revêtement rigide
whom it may concern qui de droit qu’il peut concerner
where it belongs qui de droit où il appartient
leave the scene quitter la scène quitter la scène
leave the stage quitter la scène quitter la scène
get off the stage quitter la scène descendre de la scène
hang up on me raccrocher au nez raccrocher au nez de moi
refresh your memory rafraîchir la mémoire rafraîchir votre mémoire
jog your memory rafraîchir la mémoire rafraîchir votre mémoire
refresh his memory rafraîchir la mémoire rafraîchir sa mémoire
get hammered prendre une cuite se faire marteler
take the time prendre son temps prendre le temps
take over prendre le dessus prendre le contrôle
engage in prendre part à s’engager dans
gain the upper hand prendre le dessus prendre le dessus
get the better prendre le dessus obtenir le meilleur
get in the way prendre le dessus se mettre en travers du chemin
take precedence prendre le pas ont préséance
take priority prendre le pas prendre la priorité
override prendre le pas dérogation
get in the way prendre le pas se mettre en travers du chemin
take part in prendre part à participer à
participate in prendre part à participer à
be part of prendre part à faire partie de
be involved in prendre part à participer à
take it for granted prendre pour acquis tenir pour acquis
take sides prendre parti prendre parti
side prendre parti côté
take a stand prendre parti prendre position
choose sides prendre parti choisir des côtés
take possession prendre possession prendre possession
take over prendre possession prendre le contrôle
take ownership prendre possession prendre possession
gain possession prendre possession gain de possession
possess prendre possession posséder
take for granted prendre pour acquis tenir pour acquis
refresh the memory rafraîchir la mémoire rafraîchir la mémoire