Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
put this back remettre ça remettre ceci
bate breath retenir son souffle retenir son souffle
breath reprendre son souffle respiration
catch his breath reprendre son souffle reprendre son souffle
catch her breath reprendre son souffle reprendre son souffle
take a breath reprendre son souffle prendre une respiration
stand idly by rester les bras croisés se tenir à l’écart
stand by rester les bras croisés en attente
sit idly by rester les bras croisés s’assoient sans rien faire
sit back rester les bras croisés s’asseoir
remain idle rester les bras croisés rester inactif
hold his breath retenir son souffle retenir votre souffle
regain the upper hand reprendre le dessus reprendre le dessus de la main
hold your breath retenir son souffle retenir leur souffle
flashback retour de flamme retour de flamme
double back revenir sur ses pas double dos
retrace his steps revenir sur ses pas retracer ses pas
no way! rien à faire ! pas question !
nothing to do! rien à faire ! rien à faire !
break the silence rompre le silence briser le silence
be patient s'armer de patience être patient
blue blood sang bleu sang bleu
sang Bleu sang bleu
recover reprendre ses esprits de récupérer
get over it reprendre le dessus s’en remettre
get back on the horse remettre en selle remonter sur le cheval
return to the fold rentrer au bercail retour au pli
get back in the saddle remettre en selle remonter en selle
dredge up the past remuer le passé déterrer le passé
dig up the past remuer le passé déterrer le passé
pay homage to rendre hommage à rendre hommage à
honouring rendre hommage à honorer
pay a tribute to rendre hommage à rendre hommage à
pay their respects to rendre hommage à rendre hommage à
pay respects to rendre hommage à rendre hommage à
give up the ghost rendre l'âme abandonner le fantôme
return home rentrer au bercail retour à la maison
be fine rentrer dans l'ordre être bien
gather your strength reprendre des forces rassembler vos forces
pass the buck renvoyer la balle renvoyer la balle
start over repartir de zéro recommencer à zéro
start from scratch repartir de zéro repartir de zéro
start again from scratch repartir de zéro recommencer à zéro
start fresh repartir de zéro nouveau départ
make a fresh start repartir de zéro faire un nouveau départ
regain strength reprendre des forces retrouver de la force
regain your strength reprendre des forces retrouver vos forces
recharge your batteries reprendre des forces recharger vos batteries
gain strength reprendre des forces gain de force
blue-blooded sang bleu sang-bleu