Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
pot of glue pot de colle pot de colle
take leave prendre congé prendre congé
over nothing pour un rien sur rien
for no reason pour un rien pour aucune raison
take to heart prendre à coeur prendre à coeur
taken lightly prendre à la légère prise à la légère
be taken lightly prendre à la légère être pris à la légère
be trifled with prendre à la légère être trié avec
take it lightly prendre à la légère prendre à la légère
say goodbye prendre congé dire au revoir
take my leave prendre congé prendre mon congé
take time off prendre congé prendre un congé
for nothing in the world pour rien au monde pour rien au monde
leave prendre congé laisser
take steps prendre des mesures prendre des mesures
take measures prendre des mesures prendre des mesures
take action prendre des mesures prendre des mesures
act prendre des mesures acte
take measurements prendre des mesures prendre des mesures
gain weight prendre du poids gain de poids
put on weight prendre du poids mettre sur le poids
become overweight prendre du poids devenir en surpoids
gain some weight prendre du poids prendre du poids
for nothing pour un rien pour rien
for the world pour rien au monde pour le monde
so to speak pour ainsi dire pour ainsi dire
for glory pour la gloire pour la gloire
as it were pour ainsi dire comme il était
virtually pour ainsi dire virtuellement
so to say pour ainsi dire pour ainsi dire
almost pour ainsi dire presque
to do so pour ce faire de le faire
to this end pour ce faire à cette fin
to that end pour ce faire à cette fin
for this purpose pour ce faire à cette fin
to achieve this pour ce faire pour atteindre cet
for the glory pour la gloire pour la gloire
to the glory pour la gloire à la gloire
for anything pour rien au monde pour n’importe quoi
for fame pour la gloire pour la renommée
to glory pour la gloire à la gloire
for once pour le coup pour une fois
for the coup pour le coup pour le coup d’État
this time pour le coup cette fois
for my part pour ma part pour ma part
personally pour ma part personnellement
for one pour ma part pour un
for myself pour ma part pour moi-même
for me pour ma part pour moi
increase the weight prendre du poids augmenter le poids