Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
avoir un trou dans la raquette trou dans la raquette slip through the cracks
To keep on one's toes [rester vigilant] USA avoir bon pied, bon oeil Se tenir sur les orteils
To be bright-eyed and bushy-tailed [être en pleine forme] USA avoir bon pied, bon oeil Avoir l'oeil brillant et la queue [bien] touffue
To get up on the wrong side of the bed USA se lever du pied gauche Se lever du mauvais côté du lit
To get off on the wrong foot USA se lever du pied gauche Partir du mauvais pied
in a coon's age USA il y a belle lurette ~depuis un bail de chaoui [de raton laveur] (origine incertaine mais souvent interprétée comme étant raciste)
gruff person ours mal léché personne bourrue
lickety-split USA mettre les bouchées doubles a grande vitesse
I'm sick of it ça me gave j'en ai marre
To kick it into high gear USA mettre les bouchées doubles Y donner un coup de pied pour passer en vitesse supérieure
to butt in USA ramener sa fraise rentrer dedans à coups de boule [comme un bélier]
You've got to do what you've got to do USA à la guerre comme à la guerre Il faut faire ce qu'il faut faire
talk under one’s breath parler dans sa barbe parler sous son souffle
to bite the hand that feeds USA cracher dans la soupe mordre la main qui nourrit
to be lily-livered USA avoir du sang de navet avoir un foie de lys [avoir le foie pâle comme un lys]
waltz in somewhere as you please entrer comme dans un moulin aller quelque part comme on veut
pulp a book mettre un livre au pilon détruire un livre
shut your cake hole! fermer sa boîte à camembert ferme ta boîte à gateaux !!
have the police on one's tail avoir quelqu'un à ses trousses avoir la police sur le dos
full speed ahead USA à bride abattue à plein vitesse en avant
like a bat out of hell USA à bride abattue comme une chauve-souris sortie d'enfer
Hit the target faire un carton Frapper la cible (= Frapper juste / Faire mouche)
grabfest USA foire d'empoigne fête d'empoigne
donnybrook USA foire d'empoigne [mêlée ou bagarre typique de l'ancienne Foire de] Donnybrook [en Irlande]
It's been a minute USA ça fait un bail Ça fait une minute [ironique ; expression assez récente de longévité imprévisible]
All is fair in love and war en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis Tout est juste dans l'amour et dans la guerre
game over USA la fin des haricots jeu terminé [dans les jeux vidéo]
to be falling off the roof USA avoir ses ours être en train de tomber du toit
to get everyone on the same page USA remettre les pendules à l'heure faire de sorte que tout le monde soit sur la même page
To sponge off vivre aux crochets de éponger hors de
soppy fleur bleue mélo ; mièvre
Tit for tat UK oeil pour oeil, dent pour dent Donnant -donnant
let's start from scratch again UK passer l'éponge recommençons à partir de zéro
to not be on a first-name basis USA ne pas avoir gardé les cochons ensemble ne pas être sur une base prénoms
patently obvious cousu de fil blanc manifestment évident
glaringly obvious cousu de fil blanc évident de façon flagrante
plain for all to see cousu de fil blanc ~en pleine vue de tous
utterly predictable cousu de fil blanc complètement prévisible
subtle as a sledgehammer USA cousu de fil blanc subtile comme une masse
it's not small potatoes USA ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas de petites pommes-de-terre
No less !!! ce n'est pas de la petite bière Rien que ça !!!
Straight as an arrow UK tout schuss Droit comme une flèche
to be in the pink USA faire florès être dans le rose (couleur)
To be put in one’s place USA en prendre pour son grade se faire remettre à sa place
it's crap / that's crap c'est de la daube c'est de la crotte / c'est de la crotte, ça
Bean counter USA un rond-de-cuir Compteur d'haricot
can't squeeze blood from a turnip USA tuer un âne à coups de figues ne peut pas comprimer le sang d'un navet
countdown à rebours compte à rebours
into mush en compote en bouillie
bird of ill omen oiseau de mauvais augure oiseau portant malheur