Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
drag on traîner en longueur glisser sur
an El Dorado un Eldorado
reach common ground trouver un terrain d'entente atteindre un terrain d’entente
find a middle ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
find some common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
a bit of un brin de un peu de
a touch of un brin de une touche de
a sprig of un brin de un brin de
a strand of un brin de un brin de
a hint of un brin de un soupçon de
an eldorado un Eldorado un eldorado
a paradise un Eldorado un paradis
find common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
a man of his word un homme de parole un homme de sa parole
a man of my word un homme de parole un homme de ma parole
a man of your word un homme de parole un homme de ta parole
a nobody un moins que rien une personne
less than nothing un moins que rien moins que rien
once and for all une fois pour toutes une fois pour toutes
once for all une fois pour toutes une fois pour toutes
once and forever une fois pour toutes une fois pour toutes
all at once une fois pour toutes tout à la fois
once-and-for-all une fois pour toutes une fois pour toutes
find a common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
have peace trouver la paix avoir la paix
drag its feet traîner les pieds traîner ses pieds
a-hole trou du cul
dragging their feet traîner les pieds se traînant les pieds
foot dragging traîner les pieds traînage du pied
white slave trade traite des blanches traite des esclaves blancs
white slavery traite des blanches esclavage blanc
white slave traffic traite des blanches trafic d’esclaves blancs
trafficking in women traite des blanches traite des femmes
asshole trou du cul trou de balle
ass trou du cul cul
butthole trou du cul trou de cul
arsehole trou du cul trou de balle
backwater trou perdu arrière-plan
find some peace trouver la paix trouver un peu de paix
middle of nowhere trou perdu milieu de nulle part
godforsaken place trou perdu place paumée
hellhole trou perdu trou de l’enfer
shit hole trou perdu trou de merde
find fault trouver à redire trouver la faute
meet one's death trouver la mort rencontrer sa mort
die trouver la mort mourir
find death trouver la mort trouver la mort
find peace trouver la paix trouver la paix
find the peace trouver la paix trouver la paix
be worth valoir le coup être utile