Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
middle of nowhere trou perdu milieu de nulle part
overcome venir à bout de surmonter
a nobody un moins que rien une personne
less than nothing un moins que rien moins que rien
once and for all une fois pour toutes une fois pour toutes
once for all une fois pour toutes une fois pour toutes
once and forever une fois pour toutes une fois pour toutes
all at once une fois pour toutes tout à la fois
once-and-for-all une fois pour toutes une fois pour toutes
be worth valoir le coup être utile
be worth it valoir le coup en vaut la peine
put an end to venir à bout de mettre fin à
a man of my word un homme de parole un homme de ma parole
cope with venir à bout de faire face à
get through venir à bout de passer par
come to grips with venir à bout de s’attaquer à
come to the rescue venir à la rescousse venir à la rescousse
old hand vieux routier vieille main
veteran vieux routier ancien combattant
ugly duckling vilain petit canard vilain petit canard
city of Light ville lumière ville de lumière
emerge voir le jour émerger
see the light of day voir le jour voir la lumière du jour
a man of your word un homme de parole un homme de ta parole
a man of his word un homme de parole un homme de sa parole
godforsaken place trou perdu place paumée
find common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
hellhole trou perdu trou de l’enfer
shit hole trou perdu trou de merde
find fault trouver à redire trouver la faute
meet one's death trouver la mort rencontrer sa mort
die trouver la mort mourir
find death trouver la mort trouver la mort
find peace trouver la paix trouver la paix
find the peace trouver la paix trouver la paix
find some peace trouver la paix trouver un peu de paix
have peace trouver la paix avoir la paix
find a common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
a paradise un Eldorado un paradis
reach common ground trouver un terrain d'entente atteindre un terrain d’entente
find a middle ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
find some common ground trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
a bit of un brin de un peu de
a touch of un brin de une touche de
a sprig of un brin de un brin de
a strand of un brin de un brin de
a hint of un brin de un soupçon de
an eldorado un Eldorado un eldorado
an El Dorado un Eldorado
see the day voir le jour voir le jour