Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
drop like flies tomber comme des mouches tombent comme des mouches
rob Peter to pay Paul déshabiller Paul pour habiller Jean voler Peter pour payer Paul
have a bun in the oven avoir une brioche au four pour avoir un petit pain au four
birdbrain avoir une cervelle d'oiseau cerveau d'oiseau
caliph instead of the Caliph calife à la place du calife calife au lieu de calife
splitting hairs chercher le poil dans l'oeuf fendre les cheveux
pig in a Poke cochon qui s'en dédit cochon dans un Poke
run like a hare courir comme un zèbre de courir comme un lièvre
two heads are better than one de la discussion jaillit la lumière deux têtes valent mieux qu’une
ask for the hand of demander la main de demander la main de
propose to demander la main de proposer de
butter wouldn't melt in his mouth donner le bon Dieu sans confession le beurre ne fondrait pas dans sa bouche
fall on your feet avoir de la moule retomber sur ses pieds
write to the current pen ecrire au courant de la plume pour écrire au stylo courant
be fed up to the back teeth en avoir plein le cul être nourri jusqu’aux dents arrière
be completely cunt être fini à la pisse pour être complètement con
be penniless être sans le sou être sans le sou
To have a short fuse UK être soupe au lait Avoir une mèche courte
be all ears être tout oreilles toutes les oreilles
eat pussy faire minette manger de la chatte
to use one's brains/wits USA faire travailler sa matière grise utiliser ses cerveaux/esprits
make someone a child in the back faire un enfant dans le dos faire de quelqu’un un enfant dans le dos
be blood-curdling glacer le sang être un caillebotis de sang
having good chemistry with avoir des atomes crochus avec avoir une bonne chimie avec
be bloody lucky avoir de la moule avoir une sacrée chance
falling out of bed tomber du lit tomber du lit
go to hell! va au diable ! va en enfer !
fall into disuse tomber en désuétude tomber en désuétude
the truth is sometimes best left unsaid toute vérité n'est pas bonne à dire il est parfois préférable de ne pas dire la vérité
winter break trêve des confiseurs pause hivernale
meet one's match trouver son maître pour répondre à son match
you can take a running jump! tu peux toujours courir ! tu peux sauter en courant !
bird of ill omen oiseau de mauvais augure oiseau portant malheur
tit for tat un prêté pour un rendu tit pour tat
a blank un trou de mémoire un blanc
heavy seas une mer démontée mer lourde
a stormy sea une mer démontée une mer orageuse
live off vivre aux crochets de vivre au loin
too many cooks spoil the broth autant de têtes, autant d'avis trop de cuisiniers gâchent le bouillon
To sponge off vivre aux crochets de éponger hors de
see red voir rouge voir rouge
fly low voler bas voler bas
worship vouer un culte à culte
think twice y regarder à deux fois y penser deux fois
double check y regarder à deux fois double vérification
kick the bucket y rester casser sa pipe
doe eyes yeux de biche yeux de biche
set a thief to catch a thief à trompeur, trompeur et demi mettre un voleur pour attraper un voleur
come a day after the fair arriver après la bataille à venir un jour après la foire
no pain, no gain il faut casser le noyau pour avoir l'amande pas de douleur, pas de gain