Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
steely dur comme fer steely
to be tight-fisted avoir des oursins dans le porte-monnaie avoir les poings serrés
ratfucking USA des manoeuvres florentines baisage [surtout d'un adversaire politique] par un rat
dirty tricks des manoeuvres florentines de sales tours
to wolf something down mettre les bouchées doubles manger comme un loup
to kick the bucket USA passer à la casserole donner un coup de pied au seau (mourir)
to buy the farm USA passer à la casserole achêter la ferme (mourir)
to be plugged in être au courant être branché
to take a bath USA prendre une veste se faire prendre un bain
dumb as a box of rocks USA bête comme ses pieds bête comme un carton de pierres
to fall for it USA tomber dans le panneau tomber pour
a hard-ass USA dur comme fer (une personne) aux fesses dures
to put off the old Adam dépouiller le vieil homme se débarasser du vieil Adam
in for a penny, in for a pound quand le vin est tiré, il faut le boire mettre un centime, mettre une livre
He's/She's one smart cookie USA pas folle, la guêpe ! C'est un biscuit singulièrement futé
She's no goat's toe. Irlande pas folle, la guêpe ! Elle n'est pas orteil de chèvre/bouc.
keep to the straight and narrow USA dans les clous tenir au droit et à l'étroit
to be well heeled avoir du foin dans ses bottes être bien talonné
To be stoked USA être bien luné etre attiser
Come on ! chauffe, Marcel ! Allons ! / Allons-y ! / Allez ! / Courage !
Take it away! USA chauffe, Marcel ! ~Emporte-moi ça ! [surtout en musique]
Knock it out of the park! USA chauffe, Marcel ! Frappe [la balle suffisament fort] pour qu'elle sorte du terrain de jeu ! [origines du baseball, depuis étendue à toute performance]
~Now you're / we're cooking with gas! USA chauffe, Marcel ! Maintenant tu cuisines / on cuisine au gaz !
Shitting bricks USA avoir les jetons Chiant des briques
Pissing ihis pants USA avoir les jetons Pissant dans son caleçon
a real firecracker USA un boute-en-train un vrai pétard
IA [Internal Affairs] / II [Internal Investigations] USA les boeuf-carottes AI [Affaires internes] / EI [Enquêtes internes] [selon la municipalité, "IA" étant de loin le plus commun]
To do something with great regret à son corps défendant Avec grand regret
Half-heartedly UK à son corps défendant Avec la moitié du cœur
Gadarene swine. mouton de Panurge Porcs gadaréens
to beat someone / something like a rented mule USA à bras raccourcis battre quelqu'un / quelque chose comme une mule louée
what goes around comes around USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
to skip USA déménager à la cloche de bois sautiller [filer san préavis]
Back to the salt mines! USA aller au charbon Retour aux mines de sel!
a fish story a beau mentir qui vient de loin une histoire de poisson (dont la grandeur n'est pas vérifiable)
To get/have your head bitten off. Irlande se faire appeler Arthur Avoir arrachée la tête d'un coup de dents.
To have sex / To fuck UK remettre le couvert Avoir une relation sexuelle / Baiser
to come back / to go back [in] / to go [in] for a second round / for another round / for one more round USA remettre le couvert revenir / [y] rentrer / [y] aller pour un deuxième round / pour encore un round / pour un round de plus
Penny wise, pound foolish UK des économies de bouts de chandelle Penny judicieux, livre folle
to run for it / to make a run for it tirer ses grègues y courir / y faire une course [pour sa vie et/ou vers un lieu sûr]
to hightail it USA tirer ses grègues [s'enfuir] la queue levée
Why make it simple when you can make it complicated ! chercher midi à quatorze heures Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
Piss off! / Bugger off! / Fuck off! lâcher la grappe Pisser/Foutez le camp.
the elephant in the room USA secret de polichinelle
a pittance portion congrue une pitance [en ancien français], ~une bouchée de pain [en français contemporain]
slim pickins USA portion congrue minces profits
to be a 'big shot' faire partie du Gotha être une peronne importante / haut placé
to get a pink slip USA mettre à pied se faire donner une étiquette rose
to be one of the 400 USA faire partie du Gotha être un des 400
To ignore... faire fi de Ignorer... (= Faire fi de / Ne pas tenir compte de)