Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
iched essaf Tunisie en file indienne il fait la queue
dalla Tunisie un étouffe-chrétien une dalle
yékol kif el ghoul Tunisie manger comme un chancre il mange comme le ghoul
kallou mnin hékel arayef ? Kallou men hék echojra Tunisie les chiens ne font pas des chats il lui a dit d'où vient cette petite branche ? Il lui a dit : de cet arbre
weld el far yetlaa haffar Tunisie les chiens ne font pas des chats le fils de la souris saura creuser
weld el ouez yetlaa aaouwém Tunisie les chiens ne font pas des chats le fils du canard sera nageur
yemchi aala ejjounta Tunisie raide comme un passe-lacet il roule sur la jante
sek fel kbar ou sek elbarra Tunisie sentir le sapin un pied dans la tombe et un pied dehors
sek fel kbar ou sek elbarra Tunisie à l'article de la mort un pied dans la tombe et un pied dehors
aadhma mraouba Tunisie un oeuf à la coque un oeuf mollet
hell essorra telka khit Tunisie la montagne accouche d'une souris ouvre la pochette tu trouves un fil
kalbou kbir / Elli fi yeddou mouch lih Tunisie avoir le coeur sur la main il a un grand coeur / Ce qu'il a dans la main n'est pas à lui
msah bih el kâa Tunisie se faire remonter les bretelles il a essuyé le parterre avec
klé aala rassou wé chrab Tunisie se faire remonter les bretelles il a mangé sur sa tête et a bu
klé aala rassou wé chrab Tunisie en prendre pour son grade il a mangé sur sa tête et a bu
msah bih el kâa Tunisie en prendre pour son grade il a essuyé le parterre avec lui
klé aala rassou wé chrab Tunisie se faire appeler Arthur il a mangé sur sa tête et a bu
msah bih el kâa Tunisie se faire appeler Arthur il a essuyé le parterre avec lui
aandou / Aand'ha ez'har Tunisie avoir le cul bordé de nouilles il / elle a de la chance
el yedd hédhi mé taati lellokhra Tunisie les lâcher avec un élastique cette main-ci ne ne donne pas à l'autre main
aandou aakrab fi mektoubou / fi jibou Tunisie les lâcher avec un élastique il a un scorpion dans sa poche
yemchi aajounta Tunisie au bout du rouleau il roule sur la jante
tah bih esseloum Tunisie au bout du rouleau l'échelle est tombée
aamel groune / Aamlinlou groune Tunisie porter des cornes il a fait des cornes / On lui a fait des cornes
ifarragh kalbou Tunisie vider son sac il vide son coeur
fi ramchet ayine Tunisie en deux coups de cuiller à pot en un clin d'oeil
ayine zerka Tunisie oeil au beurre noir un oeil bleu
rih itayyar Tunisie un vent à décorner les boeufs un vent à faire voler
yeblaa / Yessker Tunisie se piquer la ruche il avale / Il se saoule
elli kaletlehom ossktou ! Tunisie cerise sur le gâteau celle qui leur a dit taisez-vous !
dhoka safraouia Tunisie rire jaune un rire jaunâtre
men kelma el kelma Tunisie de fil en aiguille d'un mot à un autre
aajaja Tunisie à plein badin en tourbillon, en coup de vent
blaa essberka / sabbatou Tunisie casser sa pipe il a avalé le balai / ses chaussures
blaa essbédri / essberka / essabat Tunisie passer l'arme à gauche il a avalé les espadrilles / le balai / les chaussures
yekhdem bel yatach Tunisie être aux pièces il travaille à la tâche
lkassar el wakt Tunisie tuer le temps il écourte le temps
lhabbat fihom hiyar Tunisie pleurer comme une Madeleine il les fait descendre par quatre
ki el far wel kattous Tunisie à couteaux tirés comme la souris et le chat
ennar cheala binét'hom Tunisie à couteaux tirés le feu est allumé entre eux
qiss kbel mé tghiss Tunisie il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler mesure avant de plonger
aamlet kreicha Tunisie tomber enceinte elle a fait un petit ventre
hatét el hatta Tunisie se mettre sur son trente et un il a mis la mise
sekkina omm wej'hine Tunisie faux jeton couteau à deux faces
ikarkar fiha Tunisie faire semblant il la traine
aajaja Tunisie comme un pet sur une toile cirée en tourbillon, en coup de vent
ikarkar fiha Tunisie ne faire semblant de rien il la traine
lé tahét lé dezzouha Tunisie à brûle-pourpoint elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
lé tahét lé dezzouha Tunisie de but en blanc elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
tayyara ! Tunisie être un as un avion !