Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
m'neffekh kif el fellous Tunisie trempé comme une soupe trempé comme un poussin
charbet mé Tunisie dans un fauteuil une gorgée d'eau
bouzid mekssi, Bouzid éeriâne Tunisie Gros-Jean comme devant bouzid habillé, Bouzid nu
iched essaff Tunisie à la queue leu leu il fait la queue
bel harf el wahed Tunisie au pied de la lettre à la lettre
yelaab'ha Tunisie pédé comme un phoque il la joue
aâyech fel q'ton Tunisie comme un coq en pâte il vit dans le coton
mé isakhanch boqaâ Tunisie avoir le feu au cul il ne chauffe pas une place
ichaâl fennar Tunisie mettre le feu aux poudres il allume le feu
mé t'harketch mennou chaara Tunisie ne pas bouger d'un iota pas un poil n'a bougé de lui
mché yaq'dhi Tunisie aller se faire voir chez les grecs il est allé faire des courses
el b'him el q'ssaier Tunisie avoir bon dos l'âne petit
frét aala rassou kercha bakri Tunisie se faire appeler Arthur il a dévidé sur sa tête les tripes d'un boeuf
bélôou Tunisie avoir les dents du fond qui baignent il l'a avalé
m'qataa rouhou / M'qattaa rouh'a Tunisie se mettre en quatre il se déchire / Elle se déchire
aand'ha erricha Tunisie avoir du chien elle a la plume
aita wé ch'houd aala dbihét qanfoud Tunisie la montagne accouche d'une souris cris et témoins pour égorger un hérisson
lqataa fi rouhou / T'qataa fi rouh'a Tunisie se saigner aux quatre veines il se déchire / elle se déchire
bel brecht / Bel bala Tunisie à gogo beaucoup / A la pelle
yakhra aalih Fox Tunisie à gogo fox fait caca dessus
rass el'hamm Tunisie tronche de cake tête de viande
malla raha ! Tunisie bon vent ! quel repos !
bél fi serwalou Tunisie avoir les jetons il a pissé dans son pantalon
eddenia bech t'qoum ou toqoôd Tunisie cela va faire du bruit dans Landerneau le monde va se lever et s'asseoir
bech iqattroulou Tunisie à l'article de la mort on va lui donner la goutte
edjej lak'hal deyer bih Tunisie avoir le bourdon les poules noires sont autour de lui
essinnou bessinni, el ayinou bel ayini oeil pour oeil, dent pour dent dent pour dent, oeil pour oeil
aynih takhtaf el m'hammes mettanjra Tunisie oeil de lynx ses yeux saisissent la m'hammes de la marmite
aajaja Tunisie sur les chapeaux de roues en tourbillon, en coup de vent
tfertet aala rassou kercha baqri Tunisie se faire remonter les bretelles on lui a dévidé sur la tête les tripes d'un bovin
qaletli el aasfoura Tunisie mon petit doigt m'a dit que c'est l'oiseau qui m'a dit
béloôu myiét Tunisie bourré comme un coing il l'a avalé à mort
qaâd yékol fi rouhou Tunisie se faire du mouron il est en train de se manger
edjéj lak'hal deyir bih Tunisie être bien luné les poules noires sont autour de lui
yekr'hou feddem Tunisie avoir une dent contre quelqu'un il le déteste dans le sang
aamel rouhou mouch houni Tunisie mine de rien il fait comme s'il n'était pas là
ikarkar fiha Tunisie mine de rien il la traine
aamel rouhou mouch houni Tunisie faire semblant il fait comme si il n'était pas là
aamel rouhou mouch houni Tunisie ne faire semblant de rien il fait comme s'il n'était pas là
kaad fommou taqa Tunisie être baba il est resté la bouche comme un placard
emssah, mét ! Tunisie la fin des haricots essuie, il est mort !
n'fakhomli Tunisie Courir sur le haricot il me les a gonflés
n'fakhli el batata Tunisie Courir sur le haricot il m'a gonflé les patates
n'fakhli rouéryia Tunisie Courir sur le haricot il m'a gonflé les poumons
charbet mé Tunisie par coeur une gorgée d'eau
ikhaddam fi mokhou Tunisie se casser la nénette il fait travailler son cerveau
isakhaff el h'jarr Tunisie malheureux comme les pierres il fait de la peine aux pierres
yor'oôche kif ek qasba ferrih Tunisie sucrer les fraises il tremble comme une canne dans le vent
lé hayata limén tounadi Tunisie il n'y a pas un chat il n'y a pas de vie à qui tu appelles
bellouchi / Boubléch Tunisie à l'oeil sans rien