Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
and'ha el aada Tunisie les anglais ont débarqué elle a l'habitude
and'ha triq ech'har Tunisie les anglais ont débarqué elle a le tour du mois
yebaath yaq'dhi Tunisie envoyer au bain il envoie aux courses
el yebssa Tunisie le plancher des vaches la dure
ennmech Tunisie le bran de judas tâches de rousseur
waktelli el b'him inahhak fel b'har Tunisie à Pâques ou à la Trinité quand l'âne braira dans la mer
حوالي dans ces eaux-là aux alentours de
تقريبا‏ dans ces eaux-là approximativement
maarouf kif ethour lablèg Tunisie connu comme le loup blanc connu comme le taureau furieux
bél fi serwalou Tunisie avoir les foies il a pissé dans son pantalon
chri el hout fil bhar Maroc acheter chat en poche acheter le poisson dans la mer
yachri inih moghammaddines Maroc acheter chat en poche acheter les yeux fermés
amchayak Maroc tiré à quatre épingles tiré à quatres épingles
silate addam ou elkaraba Maroc un cousin germain des cousins germains
yaoume laka oua yaoum alayka Maroc la roue tourne un jour pour toi et un autre pour autrui
illa el jahime Maroc aller à Tataouine aller en enfer
bilmana Maroc donner un tuyau à quelqu'un passer une confidence
attakalloum bi el alghaz Maroc des paroles sibyllines parler des énigmes
yakhloko mina chah ithnayni Maroc tout craché identique comme des jumeaux
achaiaates Maroc des manoeuvres florentines les magouilles
amine essare Maroc laver son linge sale en famille garder le secret
yarhamuka Allah à vos souhaits ! qu'Allah t'accorde sa miséricorde
afak allah oua aslaha balak Maroc à vos souhaits ! que dieu te donne bonne santé et bon moral
t'bazniss Tunisie des manoeuvres florentines magouilles (mot argotique venant de l'anglais)
blaa essberka / sabbatou / el békita Tunisie partir les pieds devant il a avalé le balai / ses chaussures / sa canne
sabae asnayaae oua arrazk dayaa Maroc courir deux lièvres à la fois on connaît 7 professions, mais le gain est nul
wakaf beida fitass Maroc chercher la petite bête mettre un oeuf debout dans un verre
khadeder aïnik Maroc se rincer l'oeil verdoit ton oeil
حلقة مفرغة Algérie cercle vicieux cercle vicieux
taï drab douanass Maroc battre la semelle il tape des danses
ezzazzar iadham aal mrégzi Tunisie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le boucher se moque du charcutier
ejmel mé irach hedbtou Tunisie c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! le chameau ne voit pas sa bosse
تزوّج convoler en justes noces il/elle s'est marié
laab el bhéyim maa el khorchof Tunisie jeux de mains jeux de vilains le jeu des ânes avec les cardons
issamaou oÉtats-Uniskh ouedhnih Tunisie donner des noms d'oiseau il lui fait entendre des choses qui salissent ses oreilles
waktelli el bagra ettih, yokthrou skéken'ha Tunisie tirer sur l'ambulance quand la vache tombe, nombreux deviennent les couteaux
rassine fi chéchia Tunisie s'entendre comme larrons en foire deux têtes dans une chéchia
yebaathou yaqdhi Tunisie envoyer chez plumeau il l'envoie faire des courses
habta qlél Tunisie pleuvoir comme vache qui pisse il tombe des gargoulettes
qleb el vista Tunisie changer son fusil d'épaule il a retourné la veste
issélou mgharfa tqiq Tunisie avoir une dent contre quelqu'un il lui doit une cuillère de semoule/farine
mtayhine hit el yajour Tunisie à tu et à toi ils ont démoli le mur de briques
yechri/ ibii qattous fi chkara Tunisie acheter chat en poche il achète / Il vend un chat dans un sac
farou yelaab aasokkor Tunisie être de mauvais poil sa souris joue sur le sucre
déyir bih edjéj lak'hal Tunisie être de mauvais poil les poules noires sont autour de lui
يشتغل بايدية واسنانة Égypte faire des pieds et des mains travailler avec ses mains et ses dents
ichah'mou Tunisie graisser la patte il le graisse
dkhoul souk rassek Maroc occupe-toi de tes oignons rentre dans le marché de ta tête
barzatni Maroc Courir sur le haricot il me parasite
rih essid yhiz ma yrod ! Tunisie bon vent ! vent du barrage, emporte sans retour !