Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
yejri sakih aala min rassou Tunisie prendre ses jambes à son cou courir ses jambes plus hautes que sa tête
yaati fil halwa lilli bla zrous Tunisie donner de la confiture aux cochons donner des bonbons à celui qui n'a pas de dents
haj Moussa, Moussa l'haj Tunisie c'est kif-kif le pélerin Moïse, Moise le pélerin
kasslou bounou Tunisie poser un lapin il lui a coupé un billet
اللى اتلسع من الشوربة ينفخ فى الزبادى Égypte chat échaudé craint l'eau froide étant brûlé par du potage, souffle dans le yaourt
ras we dhenba Tunisie tête-bêche tête et queue
كل الطرق تؤدي إلى روما tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Rome
aftour bih qbel ma itaacha bik Algérie couper l'herbe sous le pied mange le au déjeuner avant qu'il ne te mange pour le diner
dja sweswa Algérie tomber au poil arriver pile
machi haja sahla Algérie ce n'est pas de la petite bière ce n'est pas une chose simple
ejmel mé irach hedbtou Tunisie la paille et la poutre le chameau ne voit pas sa bosse
ezzazzar iadham aal mrégzi, wi qollou mennten rihtek ! Tunisie la paille et la poutre le boucher se moque du charcutier, et lui dit tu pues !
2 èrdèn w haris trois pelés et un tondu deux singes et un gardien
2ejreh, 2ejrak ne pas quitter quelqu'un d'une semelle mon pied, ton pied !
nos mazeh nos jad mi-figue mi-raisin mi-plaisantain, mi-sérieux
yalli kewi el halib, bi nafikh 3al laban chat échaudé craint l'eau froide celui qui est brulé par le lait, souffle sur le yaourt
ekil el bayda wel te2chira on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre vouloir manger l'oeuf et sa coquille
alf kheyr men allah se porter comme un charme avoir les mille grâces de Dieu
bya3mil men el habbeh 2ebbeh tempête dans un verre d'eau faire d'un grain de sable, une montagne
zamat bi richo l'échapper belle échapper avec ses plumes
3iouno bi kalseto ne pas avoir les yeux en face des trous avoir les yeux dans ses chaussettes
chehad w mcharat à cheval donné on ne regarde pas les dents être mendiant et vouloir poser des conditions
3a2leto bi rass tarboucho soupe au lait avoir la cervelle en haut de son Tarbouche
todhfor fechib Tunisie coiffer Sainte-Catherine elle tresse ses cheveux blancs
mé innajemch yahleb wa ichedd el mahleb Tunisie on ne peut être à la fois au four et au moulin il ne peut pas traire et tenir le seau de lait
taaya wenti taqbadh ! Tunisie compte là-dessus tu palperas jusqu'à te fatiguer !
dhaiif ki oud errechta Tunisie maigre comme un coucou maigre comme le rouleau à nouilles
dhaiif ki sboo elqaï Tunisie maigre comme un coucou maigre comme le doigt pour vomir
alf khatwa we la tanguiza Tunisie chi va piano va sano mille pas valent mieux qu'un saut
ibezness Tunisie courir le guilledou il fait du business
ekhir ham 3ala 2albé s'en moquer comme de l'an quarante le dernier des soucis qui pèsent sur mon coeur
de2 3al Khachab toucher du bois taper sur du bois
men miyit sénné il y a belle lurette depuis cent ans
aba3 bil rakid prendre ses jambes à son cou il a décollé en courant
chams btekwé el sarsour un soleil de plomb un soleil qui repasse un cafard
byochrab men el bir, w bi keb hjar fi cracher dans la soupe boire du puits et jeter des pierres dedans
ma byeswa échrit baslé ne pas valoir tripette ne pas valoir une pelure d'oignon
ynem mete el 2atil dormir comme une souche dormir comme un mort
klit men aassidti yékhi ? Tunisie ne pas avoir gardé les cochons ensemble t'as mangé de ma crème ou quoi ?
mé srahnech bel bgar maa baathna ! Tunisie ne pas avoir gardé les cochons ensemble nous n'avons pas gardé les vaches ensemble !
yorkod kima el bébé Algérie dormir sur ses deux oreilles dormir comme un bébé
oueld elfar yetla' haffar bon sang ne saurait mentir le fils du rat sera faiseur de trou
bokra fel mishmish Égypte à Pâques ou à la Trinité demain avec les abricots
عصفور في اليد ولا عشرة على الشجرة un tiens vaut mieux que deux tu l'auras un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l'arbre
allah laa ey-kadder Tunisie à Dieu ne plaise ! que Dieu repousse l'éventualité !
al-ghaya Toubarir Al-wassila la fin justifie les moyens le but justifie la méthode
maindou la rasse la rejline Maroc sans queue ni tête ni tête ni pieds
a3ti errih li rejlik Algérie bon vent ! donne du vent à tes jambes
el ma oua chataba Maroc bon vent ! de l'eau et un balai
fabor Maroc à l'oeil faveur