Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
rass el'hamm Maroc tronche de cake face de misère
لم أرك منذ زمن طويل ça fait un bail ça fait un bail
eddenia bech t'qoum ou toqoôd Tunisie cela va faire du bruit dans Landerneau le monde va se lever et s'asseoir
ghadi idir boom Maroc cela va faire du bruit dans Landerneau cela va faire un boom
bech taaml hala Tunisie cela va faire du bruit dans Landerneau va faire un état
sek fel kbar ou sek elbarra Tunisie à l'article de la mort un pied dans la tombe et un pied dehors
bech iqattroulou Tunisie à l'article de la mort on va lui donner la goutte
ba'ad zaman Algérie ça fait un bail depuis longtemps
لقد مر وقت طويل ça fait un bail c’est un long moment
منذ فترة طويلة ça fait un bail il y a longtemps
لقد مضى وقت طويل ça fait un bail c’est un long moment
dare labas Maroc mettre du beurre dans les épinards progresser et améliorer sa situation
bél fi serwalou Tunisie avoir les jetons il a pissé dans son pantalon
béhi Tunisie ok oK / Bien
اتفقنا ok nous avons convenu
مفهوم ok concept
موافقة ok d’accord
صحيح ok bonne
نعم ok oui
issobb essabba Tunisie vendre la mèche il coule la dalle
joumhouriyate al mawz Tunisie république bananière république de bananes
letop Tunisie être au taquet être a l’extre
aandou / Aand'ha ez'har Tunisie avoir du cul il / elle a de la chance
khara fih Tunisie avoir les jetons il a chié dedans
machi la3ba Algérie ce n'est pas une sinécure c’est pas un jeu
malla raha ! Tunisie bon vent ! quel repos !
دموع التماسيح larmes de crocodile larmes de crocodile
rih essid yhiz ma yrod ! Tunisie bon vent ! vent du barrage, emporte sans retour !
a3ti errih li rejlik Algérie bon vent ! donne du vent à tes jambes
el ma oua chataba Maroc bon vent ! de l'eau et un balai
aya tir Algérie bon vent ! allez vole
trik slama Algérie bon vent ! bonne route
ti mahla fregk Tunisie bon vent ! envole toi, que du bonheur dans ton absence
فخار يكسر بعضو vogue la galère ! que les pots d'argile s'entre-cassent !
kheli li yesra yesra Algérie vogue la galère ! ce qui arrivera arrivera
iedha Tunisie vogue la galère ! sa main
mokhek ouqef Tunisie histoire à dormir debout ton cerveau s’arr
abda safha jdida Tunisie dépouiller le vieil homme commences une nouvelle page
كذبة أبريل poisson d'avril avril mensonge
ghalet ala toul elkhatt Tunisie être à côté de la plaque erroné sur toutes la ligne
oualou Maroc que dalle rien du tout
ter fer Tunisie que dalle rien du tout
شيئا que dalle quelque chose
أي شيء que dalle quoi que ce soit
لا شيء que dalle aucun
تراهة que dalle trice
mel katra taht el mizéb Tunisie tomber de Charybde en Scylla de la fuite sous la descente d'eau ou la gouttière
اخرج من الحبس طاح في بابو Algérie tomber de Charybde en Scylla il s'évadait de la prison,,, il c'est retrouvé devant la porte du prison
كذبة أوّل نيسان poisson d'avril le mensonge du 1e avril
err mén godèm, échtè mén tèli Tunisie à hue et à dia à l'avant, demander à l'âne d'avancer, à l'arrière, lui demander de s'arrêter