Expressions idiomatiques en arabe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en arabe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en arabe

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
boul aalih Tunisie faire litière de pisse dessus
hanach Maroc faire du pied faire le serpent
gayat dial douarna makay farejchi Maroc nul n'est prophète en son pays le clarinettiste de notre village ne nous émerveille plus
nazal slah Maroc baisser pavillon il a déposé les armes
oualou Maroc que dalle rien du tout
jibou m'khiyat Maroc avoir des oursins dans le porte-monnaie sa poche est cousue
شخص معتق في المهنة Algérie prendre de la bouteille une personne qui a vieilli dans le métier
n'qataa lahmi Maroc se saigner aux quatre veines je me déchire la chair
rani fi gherka!! Algérie être dans le pétrin je suis dans de la boue
y saouet errih behraoua Algérie bâtir des châteaux en Espagne il bat le vent a laide d'un bàton
safat li cartakhena Maroc envoyer à dache envoie à Cartaghène
hadj Moussa, Moussa hadj Algérie c'est kif-kif moussa est devenu hadj, Moussa a fait le pèlerinage
maassel Maroc à l'eau de rose mielleux
ma fih la hadra la klam Maroc y a pas photo il n'y a ni paroles ni mots
halouf karmouss Maroc c'est kif-kif cochon figue
loun wahed Tunisie y a pas photo une couleur unique
doua sidna Moussa Maroc poudre de perlimpinpin remède de Moîse
mitl al drât 'alal blât de la crotte de bique comme péter sur le carreau
نقل سلاحه من كتف الى كتف آخر retourner sa veste passer son fusil d'une épaule à l'autre
y shak m'sarnou Maroc se mettre la rate au court-bouillon il détruit ses intestins
طفح الكيل la goutte d'eau qui fait déborder le vase la coupe / le verre doseur a débordé
وجه السحارة le dessus du panier la face de la caisse
بلإجمال grosso modo en général
احترقت الطبخة les carottes sont cuites la casserole est brûlée
راح تدبك ça va barder ! ça va danser la dabkeh
كعيت donner sa langue au chat j'abandonne
روح بلط البحر envoyer au bain va paver la mer!
mouti, mouti! Maroc Bisque ! Bisque ! Rage ! crève, crève !
عصفور بالإيد ولا عشرة عالشجرة lâcher la proie pour l'ombre un oiseau entre les mains vaut mieux que dix sur un arbre
talla3ti liya ddem Maroc péter les plombs tu ma fais monter le sang
sabno mzyane Maroc se faire remonter les bretelles se faire bien laver
al qadiya hmadat Maroc tourner au vinaigre l'affaire a tourné à l'aigre
ta-ih kif chajra Maroc dormir comme un sonneur il est tombé comme un arbre
ta'if kif al hajra fil bir Maroc dormir comme un sonneur il est tombé comme une pierre dans un puits
كذبة أوّل نيسان poisson d'avril le mensonge du 1e avril
abd mcharat el hnak Maroc corvéable à merci esclave aux joues scarifiées
bsahtek / sahha lik Algérie à votre santé ! avec ta santé / santé à toi
عالطاير au pied levé à la volée
aatah ala qad foumou Maroc prendre au mot il lui a répondu de la taille de sa bouche
كحامل الثمر الى هجر pisser dans un violon comme qui porte des dattes à Hajjer
ichattah iw daghar Maroc pisser dans un violon danser pour un aveugle
أكل الى حد التخمة Maroc manger à s'en faire péter la sous-ventrière manger jusqu'à l'indigestion
أمسك بزمام الأمر prendre le taureau par les cornes saisir les rênes de l'affaire
له بالمرصاد Maroc avoir quelqu'un dans le collimateur l'avoir dans le radar
ma qassarch Maroc ne pas lésiner sur les moyens il n'a pas raboté
khib ki jou3 Maroc laid comme un pou laid comme la faim
ريقثو سالث Tunisie mettre l'eau à la bouche sa salive en a coulé
إذا مشى الزين تيبقاو حروفو Maroc avoir de beaux restes si la beauté s'en va ; il en reste ses traces
hedha bachkoutou Tunisie c'est du nanan c'est du biscuit
خندو خانم سليمان في صبعو Algérie avoir plus d'un tour dans son sac il a la bague de Salomon à son doigt