Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en carne viva Espagne à vif à chair vive
mucho ruido y pocas nueces Espagne beaucoup de bruit pour rien beaucoup de bruit et peu de noix
en ralentí Espagne au ralenti au ralenti
en régimen de ralentí Espagne au ralenti au ralenti
permitirse Espagne avoir les moyens se permettre
tener los medios Espagne avoir les moyens avoir les moyens
contar con los medios Espagne avoir les moyens avoir les moyens
disponer de medios Espagne avoir les moyens disposer de moyens
tener la capacidad Espagne avoir les moyens avoir la capacité
bautismo de fuego Espagne baptême du feu baptême de feu
prueba de fuego Espagne baptême du feu épreuve du feu
boca abierta Espagne bouche bée bouche ouverte
al ralenti Espagne au ralenti au ralenti
boquiabierto Espagne bouche bée bouche bée
salvavidas Espagne bouée de sauvetage sauveteur
cuerda de salvamento Espagne bouée de sauvetage corde de sauvetage
línea de vida Espagne bouée de sauvetage ligne de vie
tabla de salvación Espagne bouée de sauvetage planche de salut
adicto al trabajo Espagne bourreau de travail accro au travail
brazo derecho Espagne bras droit bras droit
mano derecha Espagne bras droit main droite
número dos Espagne bras droit numéro deux
ayudante Espagne bras droit assistant
a cámara lenta Espagne au ralenti au ralenti
en cámara lenta Espagne au ralenti au ralenti
nervios Espagne à vif nerfs
año de descanso Espagne année sabbatique année de repos
ir a pescar Espagne aller à la pêche aller pêcher
ir de pesca Espagne aller à la pêche aller pêcher
salir a pescar Espagne aller à la pêche aller pêcher
ir lejos Espagne aller loin aller loin
ir muy lejos Espagne aller loin aller très loin
llegar lejos Espagne aller loin aller loin
llegar muy lejos Espagne aller loin aller très loin
ir más lejos Espagne aller loin aller plus loin
año sabático Espagne année sabbatique année sabbatique
año libre Espagne année sabbatique année libre
arma de doble filo Espagne arme à double tranchant arme à double tranchant
de los descuentos Espagne au rabais des rabais
espada de doble filo Espagne arme à double tranchant épée à double tranchant
armado hasta los dientes Espagne armé jusqu'aux dents armé jusqu’aux dents
por lo menos Espagne au bas mot au moins
con cuentagotas Espagne au compte-gouttes au compte-gouttes
a cuentagotas Espagne au compte-gouttes compte-gouttes
al gusto del día Espagne au goût du jour au goût du jour
al azar Espagne au pif au hasard
barato Espagne au rabais bon marché
a la baja Espagne au rabais à la baisse
con descuento Espagne au rabais à prix réduit
segundo al mando Espagne bras droit second