Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| hacer una fortuna | Espagne | faire fortune | faire fortune |
| fuente de la eterna juventud | Espagne | fontaine de jouvence | source de l’éternelle jeunesse |
| cerrar el negocio | Espagne | fermer boutique | fermer boutique |
| cerrar los ojos | Espagne | fermer les yeux | fermer les yeux |
| hacer la vista gorda | Espagne | fermer les yeux | fermer les yeux |
| cerrar mis ojos | Espagne | fermer les yeux | fermer les yeux |
| pasar por alto | Espagne | fermer les yeux | négliger |
| ignorar | Espagne | fermer les yeux | ignorer |
| negativa | Espagne | fin de non-recevoir | négatif |
| fuente de la juventud | Espagne | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| fuente de juventud | Espagne | fontaine de jouvence | fontaine de jouvence |
| en mareas misteriosas | Espagne | fontaine de jouvence | dans des marées mystérieuses |
| buscapleitos | Espagne | fauteur de troubles | bipeur |
| marimacho | Espagne | garçon manqué | mâle |
| machona | Espagne | garçon manqué | mâle |
| mantener la cabeza fría | Espagne | garder la tête froide | garder la tête froide |
| mantener la calma | Espagne | garder la tête froide | garder le calme |
| guardar silencio | Espagne | garder le silence | garder le silence |
| permanecer en silencio | Espagne | garder le silence | garder le silence |
| permanecer callado | Espagne | garder le silence | se taire |
| mantener silencio | Espagne | garder le silence | garder le silence |
| mantener la boca cerrada | Espagne | garder le silence | se taire |
| tamaño natural | Espagne | grandeur nature | taille naturelle |
| cerrar la tienda | Espagne | fermer boutique | fermer le magasin |
| problemático | Espagne | fauteur de troubles | problématique |
| hacer fortuna | Espagne | faire fortune | faire fortune |
| asolando | Espagne | faire rage | ravageur |
| ganar una fortuna | Espagne | faire fortune | gagner une fortune |
| hacer rico | Espagne | faire fortune | enrichir |
| hacer la ley | Espagne | faire la loi | faire la loi |
| esclarecer | Espagne | faire la lumière sur | éclaircir |
| aclarar | Espagne | faire la lumière sur | éclaircir |
| arrojar luz sobre | Espagne | faire la lumière sur | faire la lumière sur |
| investigar | Espagne | faire la lumière sur | enquêter |
| el esclarecimiento de | Espagne | faire la lumière sur | l’éclaircissement de |
| hacer pucheros | Espagne | faire la tête | bouder |
| haciendo estragos | Espagne | faire rage | faisant des ravages |
| causar sensación | Espagne | faire sensation | faire sensation |
| alborotador | Espagne | fauteur de troubles | perturbateur |
| demostrar su valía | Espagne | faire ses preuves | prouver sa valeur |
| probarse a sí mismo | Espagne | faire ses preuves | se prouver |
| hacer un favor | Espagne | faire une fleur | faire une faveur |
| hacer una escena | Espagne | faire une scène | faire une scène |
| montar una escena | Espagne | faire une scène | faire une scène |
| de lo contrario | Espagne | faute de quoi | autrement |
| sin lo cual | Espagne | faute de quoi | sans quoi |
| en caso contrario | Espagne | faute de quoi | dans le cas contraire |
| de no ser así | Espagne | faute de quoi | si ce n’est pas le cas |
| pues de otro modo | Espagne | faute de quoi | sinon |
| tamaño real | Espagne | grandeur nature | taille réelle |
