Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
a primera hora Espagne de bonne heure à la première heure
directo al punto Espagne droit au but directement au point
salir a la calle Espagne descendre dans la rue sortir dans la rue
salir a las calles Espagne descendre dans la rue sortir dans la rue
tomar las calles Espagne descendre dans la rue descendre dans la rue
bajar a la calle Espagne descendre dans la rue descendre dans la rue
echar una mano Espagne donner un coup de main donner un coup de main
dar una mano Espagne donner un coup de main donner un coup de main
dar un impulso Espagne donner un coup de pouce donner une impulsion
directo al grano Espagne droit au but direct au but
directamente al grano Espagne droit au but directement au but
directo al asunto Espagne droit au but direct à l’affaire
entregar las armas Espagne déposer les armes remettre les armes
directo al tema Espagne droit au but direct au sujet
de boquilla Espagne du bout des lèvres à bec
con conocimiento de causa Espagne en connaissance de cause en connaissance de cause
a sabiendas Espagne en connaissance de cause sciemment
fundamentado Espagne en connaissance de cause fondé
con pleno conocimiento de causa Espagne en connaissance de cause en toute connaissance de cause
dentado Espagne en dents de scie dentelé
accidentada Espagne en dents de scie accidentée
en su desesperación Espagne en désespoir de cause dans son désespoir
por desesperación Espagne en désespoir de cause par désespoir
dejar las armas Espagne déposer les armes déposer les armes
deponer sus armas Espagne déposer les armes déposer leurs armes
tempranamente Espagne de bonne heure tôt
de segunda mano Espagne de seconde main d’occasion
de extremo a extremo Espagne de bout en bout de bout en bout
de principio a fin Espagne de bout en bout du début à la fin
de punta a punta Espagne de bout en bout de bout en bout
de cabo a rabo Espagne de bout en bout de bout en bout
de un extremo a otro Espagne de bout en bout d’un bout à l’autre
de altos vuelos Espagne de haut vol haut vol
de alto vuelo Espagne de haut vol de haut vol
magistralmente Espagne de main de maître magistralement
de cerca o de lejos Espagne de près ou de loin de près ou de loin
directa o indirectamente Espagne de près ou de loin directement ou indirectement
desde la eternidad Espagne de toute éternité depuis l’éternité
desarmarse Espagne déposer les armes désarmer
desde toda la eternidad Espagne de toute éternité de toute éternité
evidentemente Espagne de toute évidence évidemment
claramente Espagne de toute évidence clairement
por supuesto Espagne de toute évidence bien sûr
a todas luces Espagne de toute évidence de toute évidence
desde luego Espagne de toute évidence bien sûr
en persona Espagne de vive voix en personne
de viva voz Espagne de vive voix de vive voix
de palabra Espagne de vive voix en paroles
deponer las armas Espagne déposer les armes déposer les armes
en última instancia Espagne en fin de compte en dernier ressort