Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
de arriba a abajo Espagne de fond en comble de haut en bas
rechinar los dientes Espagne grincer des dents grincer des dents
actuar con diligencia Espagne faire diligence agir avec diligence
hacerse el muerto Espagne faire le mort faire le mort
hacer el muerto Espagne faire le mort faire le mort
jugar a morirse Espagne faire le mort jouer à la mort
escaparse Espagne faire le mur s’échapper
dar vueltas Espagne faire les cent pas tourner
dar marcha atrás Espagne faire machine arrière faire marche arrière
retroceder Espagne faire machine arrière reculer
pisotear Espagne fouler aux pieds piétiner
hora punta Espagne heure de pointe heure de pointe
estar en guardia Espagne être sur ses gardes être sur ses gardes
hora pico Espagne heure de pointe heure de pointe
hora de mayor tráfico Espagne heure de pointe heure de pointe
actuar Espagne jouer la comédie agir
hacer comedia Espagne jouer la comédie faire de la comédie
los ojos cerrados Espagne les yeux fermés les yeux fermés
mis ojos cerrados Espagne les yeux fermés mes yeux fermés
tus ojos cerrados Espagne les yeux fermés tes yeux fermés
mala semilla Espagne mauvaise graine mauvaise graine
mala hierba Espagne mauvaise graine mauvaise herbe
zarpar Espagne mettre les voiles appareiller
estar alerta Espagne être sur ses gardes être vigilant
a gran escala Espagne en vrac à grande échelle
a fondo Espagne de fond en comble à fond
en catástrofe Espagne en catastrophe en catastrophe
de arriba abajo Espagne de fond en comble de haut en bas
por completo Espagne de fond en comble complètement
de cabo a rabo Espagne de fond en comble de bout en bout
cruzar la línea Espagne dépasser les bornes franchir la ligne
pasarse de la raya Espagne dépasser les bornes dépasser les bornes
dar luz verde Espagne donner le feu vert donner le feu vert
dar el visto bueno Espagne donner le feu vert donner son accord
marcar la pauta Espagne donner le ton donner le ton
establecer el tono Espagne donner le ton donner le ton
en una catástrofe Espagne en catastrophe en une catastrophe
a toda prisa Espagne en catastrophe en toute hâte
al por mayor Espagne en vrac en gros
a escondidas Espagne en douce en cachette
a hurtadillas Espagne en douce en cachette
en secreto Espagne en douce en secret
de contrabando Espagne en douce en contrebande
sigilosamente Espagne en douce furtivement
en un santiamén Espagne en un tour de main en un clin d’oeil
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en un tour de main en un clin d’oeil
a granel Espagne en vrac en vrac
suelto Espagne en vrac lâche
en grandes cantidades Espagne en vrac en grandes quantités
pasar la mano Espagne passer la main passer la main