Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cereza en el pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
guinda sobre el pastel Espagne cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cereza del postre Espagne cerise sur le gâteau cerise du dessert
el uno en el otro Espagne l'un dans l'autre l’un dans l’autre
uno dentro del otro Espagne l'un dans l'autre l’un dans l’autre
un sol abrasador Espagne un soleil de plomb un soleil brûlant
hacer una llamada Espagne passer un coup de fil passer un coup de fil
hacer un llamado Espagne passer un coup de fil appeler
de esfuerzo Espagne huile de coude d’effort
en términos generales Espagne grosso modo fondamentalement
básicamente Espagne grosso modo plus ou moins
en líneas generales Espagne grosso modo approximativement
cuadratura del círculo Espagne quadrature du cercle quadrature du cercle
cuadrar el círculo Espagne quadrature du cercle quadrupler le cercle
algún día Espagne un de ces quatre un jour
uno de estos días Espagne un de ces quatre un de ces jours
un día de estos Espagne un de ces quatre un de ces jours
uno de estos cuatro Espagne un de ces quatre l’un de ces quatre
eje Espagne cheville ouvrière axe
en el ojo Espagne à l'oeil dans l’oeil
al ojo Espagne à l'oeil à l’oeil
vigilando Espagne à l'oeil surveillant
a la vista Espagne à l'oeil à vue
para el ojo Espagne à l'oeil pour l’oeil
carta blanca Espagne carte blanche carte blanche
carte blanche Espagne carte blanche
cheque en blanco Espagne carte blanche chèque en blanc
vía libre Espagne carte blanche voie libre
rienda suelta Espagne carte blanche libre cours
ojo morado Espagne oeil au beurre noir oeil au beurre noir
ojo negro Espagne oeil au beurre noir oeil noir
ojo de águila Espagne oeil de lynx oeil d’aigle
ojo de lince Espagne oeil de lynx oeil de lynx
república bananera Espagne république bananière république bananière
abrir la caja de Pandora Espagne ouvrir la boîte de Pandore ouvrir la boîte de Pandore
abrir una caja de Pandora Espagne ouvrir la boîte de Pandore ouvrir une boîte de Pandore
en un lío Espagne dans de beaux draps dans le pétrin
en un buen lío Espagne dans de beaux draps dans un beau pétrin
tener sexo Espagne tirer un coup avoir du sexe
follar Espagne tirer un coup baiser
al final del camino Espagne au bout du rouleau au bout du chemin
viaje de novios Espagne lune de miel voyage de noces
noche de bodas Espagne lune de miel nuit de noces
viaje de bodas Espagne lune de miel voyage de noces
resaca Espagne gueule de bois gueule de bois
cruda Espagne gueule de bois crue
contar historias Espagne raconter des histoires raconter des histoires
contar cuentos Espagne raconter des histoires raconter des histoires
narrar historias Espagne raconter des histoires raconter des histoires
literal Espagne in extenso littéral