Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
cabeza a cabeza Espagne coude à coude tête à tête
siempre que sea posible Espagne dans la mesure du possible dans la mesure du possible
de entrada Espagne d'entrée de jeu d’entrée
de hombre a hombre Espagne d'homme à homme d’homme à homme
de humano a humano Espagne d'homme à homme d’humain à humain
peligro público Espagne danger public danger public
emergencia pública Espagne danger public urgence publique
amenaza pública Espagne danger public menace publique
peligro nacional Espagne danger public danger national
en la flor de la vida Espagne dans la force de l'âge dans la fleur de l’âge
en la medida de lo posible Espagne dans la mesure du possible dans la mesure du possible
en lo posible Espagne dans la mesure du possible dans la mesure du possible
declarar la victoria Espagne crier victoire déclarer la victoire
cuando sea posible Espagne dans la mesure du possible lorsque c’est possible
en la mayor medida posible Espagne dans la mesure du possible dans toute la mesure du possible
en un lío Espagne dans la panade dans le pétrin
en problemas Espagne dans la panade en difficulté
en el calor del momento Espagne dans le feu de l'action dans la chaleur du moment
en el viento Espagne dans le vent dans le vent
al viento Espagne dans le vent au vent
con el viento Espagne dans le vent avec le vent
en el aire Espagne dans le vent dans les airs
por el viento Espagne dans le vent par le vent
desde el principio Espagne d'entrée de jeu depuis le début
cantar victoria Espagne crier victoire chanter victoire
cuello a cuello Espagne coude à coude col roulé
trueno Espagne coup de tonnerre tonnerre
hombro a hombro Espagne coude à coude épaule à épaule
barrido Espagne coup de balai balayage
flechazo Espagne coup de coeur coup de foudre
enamoramiento Espagne coup de coeur amour
coup de coeur Espagne coup de coeur
golpe maestro Espagne coup de maître coup de maître
jugada maestra Espagne coup de maître coup de maître
obra maestra Espagne coup de maître chef-d’oeuvre
golpe de efecto Espagne coup de théâtre coup d’effet
sorpresa Espagne coup de théâtre surprise
una tras otra Espagne coup sur coup l’une après l’autre
ser caro Espagne coûter cher être cher
acortar Espagne couper court raccourcir
interrumpir Espagne couper court interrompre
quitar el apetito Espagne couper l'appétit couper l’appétit
carrera contra el tiempo Espagne course contre la montre course contre le temps
carrera contra el reloj Espagne course contre la montre course contre la montre
carrera contrarreloj Espagne course contre la montre course contre la montre
costar caro Espagne coûter cher coûter cher
ser costoso Espagne coûter cher être coûteux
salir caro Espagne coûter cher s’en sortir cher
costar muy caro Espagne coûter cher coûter très cher
en líneas generales Espagne dans les grandes lignes dans les grandes lignes