Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
entre rejas Espagne derrière les barreaux entre les barreaux
difícil de digerir Espagne dur à avaler difficile à digérer
du dimanche Espagne du dimanche du Dimanche
de la noche a la mañana Espagne du jour au lendemain du jour au lendemain
de un día para otro Espagne du jour au lendemain du jour au lendemain
durante la noche Espagne du jour au lendemain pendant la nuit
de repente Espagne du jour au lendemain tout à coup
de un día a otro Espagne du jour au lendemain d’un jour à l’autre
del viento! Espagne du vent ! du vent !
difícil de tragar Espagne dur à avaler difficile à avaler
difícil de creer Espagne dur à avaler difficile à croire
Hoy por ti, mañana por mí. Espagne échange de bons procédés Aujourd'hui pour toi, demain pour moi.
de los domingos Espagne du dimanche du dimanche
jaque mate Espagne échec et mat échec et mat
escuchar a escondidas Espagne écouter aux portes écouter en cachette
espiar Espagne écouter aux portes espionner
efecto bumerán Espagne effet boomerang effet boomerang
en abundancia Espagne en abondance en abondance
con abundancia Espagne en abondance en abondance
estar seguro Espagne en avoir le coeur net être sûr
por buen camino Espagne en bonne voie sur la bonne voie
en vías Espagne en bonne voie en voie
en camino Espagne en bonne voie en route
de fin de semana Espagne du dimanche week-end
dominical Espagne du dimanche
detrás de las rejas Espagne derrière les barreaux derrière les barreaux
apartar la vista Espagne détourner les yeux détourner le regard
en la cárcel Espagne derrière les barreaux en prison
en prisión Espagne derrière les barreaux en prison
sus altibajos Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
sus altos y bajos Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
sus subidas y bajadas Espagne des hauts et des bas ses hauts et ses bas
mirar hacia otro lado Espagne détourner le regard détourner le regard
apartar la mirada Espagne détourner le regard détourner le regard
mirar para otro lado Espagne détourner le regard regarder ailleurs
apartar la vista Espagne détourner le regard détourner le regard
mirar a otro lado Espagne détourner le regard regarder ailleurs
adivina Espagne diseuse de bonne aventure devinette
del domingo Espagne du dimanche du dimanche
adivinadora Espagne diseuse de bonne aventure voyante
vidente Espagne diseuse de bonne aventure voyante
dar cuerpo Espagne donner corps donner corps
hacer realidad Espagne donner corps réaliser
materializar Espagne donner corps matérialiser
poner en práctica Espagne donner corps mettre en pratique
dar forma Espagne donner corps donner forme
inspirar Espagne donner envie inspirer
dar a luz Espagne donner le jour donner naissance
dar rienda suelta a Espagne donner libre cours à donner libre cours à
en marcha Espagne en bonne voie en marche