Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en espagnol |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| genitales | Espagne | bijoux de famille | organes génitaux |
| no importa | Espagne | ça ne fait rien | peu importe |
| boca en boca | Espagne | bouche à oreille | bouche à oreille |
| rompecorazones | Espagne | bourreau des coeurs | briseur de coeurs |
| chiquitín | Espagne | bout de chou | petit |
| eso es agua pasada | Espagne | c'est de l'histoire ancienne | c’est du passé |
| eso es historia antigua | Espagne | c'est de l'histoire ancienne | c’est de l’histoire ancienne |
| es pan comido | Espagne | c'est du gâteau | c’est du gâteau |
| es muy fácil | Espagne | c'est du gâteau | c’est très facile |
| esto apesta! | Espagne | ça craint ! | ça craint ! |
| es una mierda! | Espagne | ça craint ! | c’est de la merde ! |
| no pasa nada | Espagne | ça ne fait rien | il ne se passe rien |
| patearte el culo | Espagne | botter le cul | te botter le cul |
| no te preocupes | Espagne | ça ne fait rien | ne t’inquiète pas |
| ¡ya basta! | Espagne | ça suffit ! | ça suffit ! |
| ya es suficiente! | Espagne | ça suffit ! | ça suffit maintenant ! |
| ¡suficiente! | Espagne | ça suffit ! | assez ! |
| ¡es suficiente! | Espagne | ça suffit ! | ça suffit ! |
| eso es todo! | Espagne | ça suffit ! | c’est tout ! |
| calmar los ánimos | Espagne | calmer le jeu | calmer les esprits |
| calmar las cosas | Espagne | calmer le jeu | calmer les choses |
| calmar la situación | Espagne | calmer le jeu | calmer la situation |
| cartas sobre la mesa | Espagne | cartes sur table | cartes sur la table |
| boca a boca | Espagne | bouche à oreille | bouche à oreille |
| patearte el trasero | Espagne | botter le cul | te botter le cul |
| tomar algo | Espagne | boire un coup | prendre un verre |
| bajo costo | Espagne | bon marché | faible coût |
| tomar un trago | Espagne | boire un coup | prendre un verre |
| tomar una copa | Espagne | boire un coup | boire un verre |
| beber algo | Espagne | boire un coup | boire quelque chose |
| por un trago | Espagne | boire un coup | pour un verre |
| bomba de tiempo | Espagne | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba de relojería | Espagne | bombe à retardement | bombe à retardement |
| bomba de efecto retardado | Espagne | bombe à retardement | pompe à retardement |
| bomba a punto de estallar | Espagne | bombe à retardement | bombe sur le point d’exploser |
| buen provecho! | Espagne | bon appétit ! | bon appétit ! |
| barato | Espagne | bon marché | bon marché |
| económico | Espagne | bon marché | économique |
| patear el culo | Espagne | botter le cul | botter le cul |
| asequible | Espagne | bon marché | abordable |
| bajo precio | Espagne | bon marché | bas prix |
| alma buena | Espagne | bonne âme | bonne âme |
| buena alma | Espagne | bonne âme | bonne âme |
| buen corazón | Espagne | bonne âme | bon coeur |
| borde con borde | Espagne | bord à bord | bordure bordée |
| borde a borde | Espagne | bord à bord | bord à bout |
| orilla con orilla | Espagne | bord à bord | rive |
| dar una paliza | Espagne | botter le cul | tabasser |
| patear el trasero | Espagne | botter le cul | botter les fesses |
| todo sobre la mesa | Espagne | cartes sur table | tout sur la table |
