Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
calmar los ánimos Espagne calmer le jeu calmer les esprits
como si no pasara nada Espagne comme si de rien n'était comme si de rien n’était
piedracorazón Espagne coeur de pierre petit caillou
obrero Espagne col bleu ouvrier
cuello azul Espagne col bleu col bleu
colmar una laguna Espagne combler une lacune combler une lacune
llenar una laguna Espagne combler une lacune combler une lacune
llenar un vacío Espagne combler une lacune combler un vide
como por arte de magia Espagne comme par enchantement comme par magie
como por encanto Espagne comme par enchantement comme par enchantement
como si nada Espagne comme si de rien n'était comme si de rien n’était
con naturalidad Espagne comme si de rien n'était naturellement
lionheart Espagne coeur de lion
como si no fuera nada Espagne comme si de rien n'était comme si ce n’était rien
como un reguero de pólvora Espagne comme une traînée de poudre comme une traînée de poudre
como la pólvora Espagne comme une traînée de poudre comme la poudre
como reguero de pólvora Espagne comme une traînée de poudre comme traînée de poudre
cuenta atrás Espagne compte à rebours compte à rebours
cuenta regresiva Espagne compte à rebours compte à rebours
conteo regresivo Espagne compte à rebours comptage régressif
reloj Espagne compte à rebours horloge
contando Espagne compte à rebours en comptant
serie de circunstancias Espagne concours de circonstances série de circonstances
corazón de piedra Espagne coeur de pierre coeur de pierre
corazón de un león Espagne coeur de lion coeur d’un lion
calmar las cosas Espagne calmer le jeu calmer les choses
no hace falta decir Espagne cela va sans dire il va sans dire
calmar la situación Espagne calmer le jeu calmer la situation
cartas sobre la mesa Espagne cartes sur table cartes sur la table
todo sobre la mesa Espagne cartes sur table tout sur la table
hipótesis Espagne cas de figure hypothèse
supuesto Espagne cas de figure supposé
romper la cabeza Espagne casser la tête casser la tête
romperme las pelotas Espagne casser les couilles me casser les couilles
no es ciencia de cohetes Espagne ce n'est pas sorcier ce n’est pas de la science des fusées
eso no tiene misterio Espagne ce n'est pas sorcier cela n’a pas de mystère
no hace falta decirlo Espagne cela va sans dire il va sans dire
eso es evidente Espagne cela va sans dire cela est évident
corazón de León Espagne coeur de lion coeur de lion
por sí mismo sin duda Espagne cela va sans dire sans aucun doute
carne de cañón Espagne chair à canon chair à canon
piel de gallina Espagne chair de poule chair de poule
escalofríos Espagne chair de poule frissons
carne de gallina Espagne chair de poule chair de poule
pelos de punta Espagne chair de poule poils pointus
espeluznante Espagne chair de poule effrayant
cambiar de bando Espagne changer de camp changer de camp
callejón Diagon Espagne chemin de traverse ruelle Diagon
caballo de batalla Espagne cheval de bataille cheval de bataille
cúmulo de circunstancias Espagne concours de circonstances cumul de circonstances