Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en los viejos días Espagne au bon vieux temps au bon vieux temps
al día Espagne au jour le jour par jour
galopando Espagne au galop galopant
au galop Espagne au galop au Galop
a todo galope Espagne au galop au galop
al completo Espagne au grand complet au complet
a merced de Espagne au gré de à la merci de
en función de Espagne au gré de en fonction de
día a día Espagne au jour le jour jour après jour
cotidiano Espagne au jour le jour quotidien
a un día Espagne au jour le jour en un jour
diariamente Espagne au jour le jour quotidiennement
con la guardia baja Espagne au dépourvu à la légère
arriesgando su vida Espagne au péril de sa vie risquant sa vie
con peligro de su vida Espagne au péril de sa vie au péril de sa vie
de pelo Espagne au poil poilu
de maravilla Espagne au poil à merveille
al pelo Espagne au poil à poil
en perjuicio de Espagne au préjudice de au détriment de
en detrimento de Espagne au préjudice de au détriment de
al principio Espagne au premier abord au début
a primera vista Espagne au premier abord à première vue
en un primer momento Espagne au premier abord dans un premier temps
al galope Espagne au galop au galop
desprevenido Espagne au dépourvu sans méfiance
en los buenos viejos tiempos Espagne au bon vieux temps au bon vieux temps
al fin del mundo Espagne au bout du monde au bout du monde
al borde del abismo Espagne au bord du gouffre au bord du gouffre
al borde del colapso Espagne au bord du gouffre au bord de l’effondrement
al borde del precipicio Espagne au bord du gouffre au bord du précipice
al límite Espagne au bord du gouffre à la limite
al borde del desastre Espagne au bord du gouffre au bord de la catastrophe
al final Espagne au bout du compte à la fin
en última instancia Espagne au bout du compte en dernier ressort
a fin de cuentas Espagne au bout du compte en fin de compte
en definitiva Espagne au bout du compte en définitive
al fin y al cabo Espagne au bout du compte en fin de compte
en el fin del mundo Espagne au bout du monde au bout du monde
por sorpresa Espagne au dépourvu par surprise
al otro lado del mundo Espagne au bout du monde à l’autre bout du monde
al final del mundo Espagne au bout du monde à la fin du monde
en los confines del mundo Espagne au bout du monde aux confins du monde
en caso de que Espagne au cas où au cas où
por si Espagne au cas où au cas où
por si acaso Espagne au cas où au cas où
en caso que Espagne au cas où au cas où
en el caso de que Espagne au cas où dans le cas où
con creces Espagne au centuple de loin
al céntuplo Espagne au centuple au centuple
en un principio Espagne au premier abord au départ