Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
de clemencia Espagne de grâce de clémence
de oficio Espagne de son propre chef d’office
de primera mano Espagne de première main de première main
directa Espagne de première main directe
a primera vista Espagne de prime abord à première vue
de qué se trata Espagne de quoi il retourne de quoi il s’agit
de qué va Espagne de quoi il retourne de quoi il s’agit
a sangre fría Espagne de sang-froid de sang-froid
por iniciativa propia Espagne de son propre chef de sa propre initiative
por su cuenta Espagne de son propre chef pour son propre compte
por propia iniciativa Espagne de son propre chef de sa propre initiative
por su propia voluntad Espagne de son propre chef de son plein gré
de primer orden Espagne de premier plan de premier ordre
en vida Espagne de son vivant de son vivant
durante su vida Espagne de son vivant au cours de sa vie
cuando estaba vivo Espagne de son vivant quand il était vivant
en su vida Espagne de son vivant dans sa vie
de vez en cuando Espagne de temps à autre de temps en temps
ocasionalmente Espagne de temps à autre occasionnellement
de cuando en cuando Espagne de temps à autre de temps en temps
de tiempo en tiempo Espagne de temps à autre de temps en temps
en ocasiones Espagne de temps à autre parfois
de todos los días Espagne de tous les jours de tous les jours
de primer plano Espagne de premier plan de premier plan
líder Espagne de premier plan leader
de alto nivel Espagne de haut rang de haut niveau
mal augurio Espagne de mauvais augure mauvais augure
de alto rango Espagne de haut rang de haut rang
de categoría superior Espagne de haut rang de rang supérieur
de alta graduación Espagne de haut rang de haut rang
altos cargos Espagne de haut rang hauts fonctionnaires
de larga data Espagne de longue date de longue date
desde hace mucho tiempo Espagne de longue date depuis longtemps
desde hace tiempo Espagne de longue date depuis longtemps
a largo plazo Espagne de longue date à long terme
antiguo Espagne de longue date ancien
de mal agüero Espagne de mauvais augure de mauvais augure
un mal presagio Espagne de mauvais augure un mauvais présage
de liderazgo Espagne de premier plan de leadership
mala señal Espagne de mauvais augure mauvais signe
de mala fe Espagne de mauvaise foi de mauvaise foi
con mala fe Espagne de mauvaise foi de mauvaise foi
de padre a hijo Espagne de père en fils de père en fils
de padres a hijos Espagne de père en fils de père en fils
de primer orden Espagne de premier ordre de premier ordre
de primera clase Espagne de premier ordre de première classe
de primera categoría Espagne de premier ordre de première catégorie
de primer nivel Espagne de premier ordre de premier niveau
destacado Espagne de premier plan remarquable
de cada día Espagne de tous les jours de tous les jours