Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en lo posible Espagne dans la mesure du possible dans la mesure du possible
de buena gana Espagne de bonne grâce volontiers
desde cero Espagne de A à Z de zéro
de principio a fin Espagne de A à Z du début à la fin
de la A a la Z Espagne de A à Z de A à Z
de poca monta Espagne de bas étage de bas étage
de bajo nivel Espagne de bas étage de bas niveau
de baja estofa Espagne de bas étage de bas étage
de buena familia Espagne de bonne famille de bonne famille
de una buena familia Espagne de bonne famille d’une bonne famille
de buen grado Espagne de bonne grâce volontiers
de carne y hueso Espagne de chair et de sang de chair et d’os
por un mal momento Espagne dans une mauvaise passe pendant un mauvais moment
de dos cosas Espagne de deux choses l'une de deux choses
una de dos Espagne de deux choses l'une une sur deux
de gracia Espagne de grâce de grâce
por favor Espagne de grâce s’il vous plaît
de indulto Espagne de grâce de grâce
de la gracia Espagne de grâce de la grâce
de clemencia Espagne de grâce de clémence
de alto nivel Espagne de haut rang de haut niveau
de alto rango Espagne de haut rang de haut rang
de categoría superior Espagne de haut rang de rang supérieur
de A a Z Espagne de A à Z de A à Z
en problemas Espagne dans une mauvaise passe en difficulté
cuando sea posible Espagne dans la mesure du possible lorsque c’est possible
a grandes rasgos Espagne dans les grandes lignes en gros
en la mayor medida posible Espagne dans la mesure du possible dans toute la mesure du possible
en un lío Espagne dans la panade dans le pétrin
en problemas Espagne dans la panade en difficulté
en el calor del momento Espagne dans le feu de l'action dans la chaleur du moment
en el viento Espagne dans le vent dans le vent
al viento Espagne dans le vent au vent
con el viento Espagne dans le vent avec le vent
en el aire Espagne dans le vent dans les airs
por el viento Espagne dans le vent par le vent
en líneas generales Espagne dans les grandes lignes dans les grandes lignes
en términos generales Espagne dans les grandes lignes en termes généraux
con todo su esplendor Espagne dans toute sa splendeur dans toute sa splendeur
en grandes líneas Espagne dans les grandes lignes en grandes lignes
en las normas Espagne dans les règles dans les règles
en las reglas Espagne dans les règles dans les règles
en el reglamento Espagne dans les règles dans le règlement
según las reglas Espagne dans les règles selon les règles
de las normas Espagne dans les règles des normes
en todos sus estados Espagne dans tous ses états dans tous ses états
histérico Espagne dans tous ses états hystérique
en todo su esplendor Espagne dans toute sa splendeur dans toute sa splendeur
en toda su gloria Espagne dans toute sa splendeur dans toute sa gloire
de alta graduación Espagne de haut rang de haut rang