Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
¡ El ciento y la madre ! Espagne être légion La centaine et la mère ! (= En très grande quantité !)
La pomada Espagne le haut du pavé La pommade (= Le haut du pavé / L'élite / Les hautes sphères)
Dar un mal recibimiento Espagne faire la conduite de Grenoble Réserver un mauvais accueil
¡ Un dia es un dia ! Espagne au diable l'avarice ! Un jour c'est un jour (= Pour une fois... / Une fois n'est pas coutume !)
Jugarse el todo por el todo Espagne un baroud d'honneur Jouer le tout pour le tout
Morir matando Espagne un baroud d'honneur Mourir en tuant
Vender cara la piel Espagne un baroud d'honneur Vendre chère la peau
Hacerse ilusiones Espagne bâtir des châteaux en Espagne Se faire des illusions
Prometer la Luna Espagne promesse de gascon Promettre la Lune
Eso va a ser largo y sonado Espagne cela va faire du bruit dans Landerneau Ça va être long et bruyant / Ça va faire du bruit dans les chaumières
Tirarse a la piscina Argentine se jeter à l'eau Se jeter à la piscine
Vivir del cuento Espagne manger la grenouille Vivre sur des mensonges (= Vivre sur le dos des autres)
El pequeño / El pequeñin / El peque Espagne le benjamin Le tout-petit
No llamar la atención Espagne faire profil bas Ne pas attirer l'attention
Hacer como el que no quiere la cosa Espagne faire profil bas Faire comme qui ne veut pas la chose (= Faire mine de rien)
Dejar pasmado Espagne en mettre plein la vue Laisser stupéfait / Epater
Estar (muy) despistado Espagne être à l'ouest Être (très) désorienté, déboussolé, dérouté
Desentenderse de... Espagne patate chaude Se dérober à... / Se débarrasser d'une responsabilité ou obligation
Empezar mal Espagne être mal barré Commencer mal / Partir du mauvais pied
No hay que cachondearse de la gente Espagne il ne faut pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages ! Il ne faut pas se moquer des gens
Darle a la sin hueso Espagne tailler une bavette Faire marcher la désossée (= Tailler une bavette)
Gastar saliva / Gastar saliva en balde Espagne tailler une bavette Gaspiller de la salive / Gaspiller de la salive inutilement
Sacar la bandera blanca Espagne demander grâce Sortir le drapeau blanc
A toro pasado / Actuar a toro pasado Espagne un ouvrier de la onzième Après coup / Agir après coup (Agir comme un ouvrier de la onzième)
Irse sin decir ni pio Espagne filer à l'anglaise Partir sans piper mot
cabeza de chorlito tête brûlée tête de pluvier
Estar compinchado/a - Tener un compinche Espagne être de mèche Avoir un complice, un compère
El fin justifica los medios Espagne la fin justifie les moyens La fin justifie les moyens
Estar loco de contento Espagne prendre son pied Être fou de joie
Cortar por lo sano Espagne trancher dans le vif couper à travers la partie saine
No vale un duro Espagne à la noix Ne vaut pas 5 pesetas
Venirse abajo Espagne tomber en quenouille S'effondrer / S'écrouler
relato enmarcado o narración enmarcada Argentine une mise en abyme récit encadré ou narration encadrée
Dios los cría y ellos se juntant Espagne s'entendre comme larrons en foire Dieu les crée et ils se rassemblent (= Qui se ressemble s'assemble)
Tener más hambre que el perro de un ciego Espagne avoir une faim de loup Avoir plus faim que le chien d'un aveugle
¡ Tarde y con prisa ! Espagne pressé comme un lavement En retard et pressé !
Quedarse con la boca abierta Espagne être à quia Rester bouche bée
Ser un pupas Espagne malheureux comme les pierres Être un boutons (être une victime)
Estar muerto y enterrado Espagne manger les pissenlits par la racine être mort et enterré
En cierto modo... Espagne au petit pied En quelque sorte...
En menor grado Espagne au petit pied Dans une moindre mesure
Dar en hueso Espagne tomber sur un bec Tomber sur l'os
Luchar a cara de perro Espagne se tirer la bourre Lutter face à face comme des chiens (= Lutter de manière acharnée)
haber perdido la virginidad Espagne avoir vu le loup avoir perdu sa virginité
Estar a la greña Espagne se tirer la bourre Être aux cheveux
cierto o no Espagne à tort ou à raison vrai ou pas
Uña y carne Espagne copains comme cochons Ongle et chair (= Cul et chemise / Inséparables / Copains comme cochons)
Estar de plantón Espagne croquer le marmot Attendre "planté" (= Poireauter / Patienter longtemps)
La jodienda Espagne le repos du guerrier La baise
Cada uno a lo suyo Espagne voir midi à sa porte Chacun pour soi