Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Ser recibido con una patada en el culo Espagne prendre un râteau Être reçu avec un coup de pied au cul
Estar tieso Espagne tirer le diable par la queue Être raide / Être raide mort (= Être à sec / Tirer le diable par la queue)
No tener ni un duro Espagne tirer le diable par la queue N'avoir même pas une pièce de 5 pésétas / Ne pas avoir un rond
inventer, simuler Espagne créer de toute pièce inventar, simular
ir a toda marcha Espagne mettre les bouchées doubles aller à toute marche
ir a toda máquina Espagne mettre les bouchées doubles aller à toute machine
ir a toda pastilla Espagne mettre les bouchées doubles aller à toute pastille
Coger una pea Espagne prendre une biture Prendre une cuite
estar agotado Espagne au bout du rouleau être épuisé
estar al límite Espagne au bout du rouleau être à la limite
Acertar Espagne faire mouche Frapper juste / Deviner
Un pandemonio Espagne une tour de Babel Un pandémonium
a gran escala Espagne tous azimuts à grande échelle
Dar de cuerpo / Dar del cuerpo Espagne couler un bronze Donner du corps (= Déféquer / Chier)
Hacer caca Espagne couler un bronze Faire caca
Correr / Ir como una bala Espagne courir comme un dératé Courir / Aller comme une balle
estar en forma Espagne avoir la pêche être en forme
estar a tope Espagne avoir la pêche être à fond
a buen gato, buen rato Espagne à bon chat, bon rat à bon chat, bon rat
Me la trae floja y pendulona Espagne s'en moquer comme de l'an quarante Me la tient molle et pendante (= Je m'en fous complètement)
No conocer de nada Espagne ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam Ne connaître de rien (du tout)
¡ Eso está hecho ! Espagne l'affaire est dans le sac C'est fait, ça y est !
¡ Tarde, y con prisa ! Espagne arriver comme les carabiniers Tard, et à la hâte ! / Tard, et pressé !
La excepción confirma la regla / La excepción que confirma la regla Espagne l'exception confirme la règle L'exception confirme la règle / L'exception qui confirme la règle
Hacer la barba Mexique passer de la pommade Faire la barbe
Ir a toda máquina Espagne prendre ses jambes à son cou Aller à toute machine
Pavonearse Espagne se parer des plumes du paon Se pavaner
Ser devoto de la virgen del codo Argentine avoir des oursins dans le porte-monnaie être dévot de la vierge du coude
Ser muy agarrado Espagne avoir des oursins dans le porte-monnaie Être très saisi (= Être très avare)
A toda vela Espagne à plein badin Toutes voiles dehors
Fracasar Espagne prendre une veste Échouer
Trabajar en vano Espagne peigner la girafe Travailler en vain
De golpe / De golpe y porrazo Espagne comme la vérole sur le bas clergé Tout d'un coup
No hay vuelta atrás Espagne quand le vin est tiré, il faut le boire Il n'y a pas de retour en arriere
En regla Espagne dans les clous En règle
Ir a toda vela Espagne fendre la bise Aller toutes voiles dehors
Coger una pea Espagne se piquer la ruche Se saouler
Regodearse Espagne se frotter les mains Se réjouir (en s'acharnant) / Jubiler
Tener los huevos de corbata / Tener los cojones de corbata Espagne avoir les jetons Avoir les couilles comme cravatte
Un personaje divertido Espagne un boute-en-train Un personnage amusant
Estar al loro Espagne se tenir au courant Être attentif / Rester attentif
Estar a la que salta Espagne se tenir au courant Être à celle qui saute (= Rester attentif aux évènements, et prêt à agir à la moindre occasion)
Estar al dia Espagne se tenir au courant Être à jour
A brazo partido Espagne à bras raccourcis À bras cassé (= À bras raccourcis)
Con uñas y dientes Espagne à bras raccourcis Avec ongles et dents (= Bec et ongles)
Comerse la cabeza Espagne se faire des cheveux blancs Se manger la tête (= Se prendre la tête / Se faire du souci)
Estar boquiabierto Espagne être baba Être bouche bée
Muy a su pesar à son grand regret À son grand regret
Recibir un puro se faire appeler Arthur Recevoir un cigare
No tenerlas todas consigo Espagne ne pas être sorti de l'auberge Ne pas mes les avoir toutes avec soi (les possibilités, les atouts)