Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
ya mismo Espagne tout de suite tout de suite
una vez y por todas Espagne une fois pour toutes une fois pour toutes
una pizca de Espagne un brin de une pincée de
una ramita de Espagne un brin de une brindille de
un toque de Espagne un brin de une touche de
un poquito de Espagne un brin de un peu de
un hombre de palabra Espagne un homme de parole un homme de parole
un don nadie Espagne un moins que rien un nul
una vez para siempre Espagne une fois pour toutes une fois pour toutes
una vez y para siempre Espagne une fois pour toutes une fois pour toutes
definitivamente Espagne une fois pour toutes définitivement
valer la pena Espagne valoir le coup valoir la peine
encontrar puntos en común Espagne trouver un terrain d'entente trouver des points communs
merecer la pena Espagne valoir le coup valoir la peine
hacer frente a Espagne venir à bout de faire face à
poner fin a Espagne venir à bout de mettre fin à
acabar con Espagne venir à bout de finir par
venir al rescate Espagne venir à la rescousse venir à la rescousse
patito feo Espagne vilain petit canard vilain canard
oveja negra Espagne vilain petit canard brebis galeuse
ciudad de la luz Espagne ville lumière ville de la lumière
ciudad de las luces Espagne ville lumière ville des lumières
ciudad luz Espagne ville lumière ville lumière
un poco de Espagne un brin de un peu de
encontrar una base común Espagne trouver un terrain d'entente trouver une base commune
bien está lo que bien acaba Espagne tout est bien qui finit bien
culo Espagne trou du cul cul
todo está bien Espagne tout va bien tout va bien
todo va bien Espagne tout va bien tout va bien
¿está todo bien Espagne tout va bien tout va bien
¿va todo bien Espagne tout va bien tout va bien
¿todo bien Espagne tout va bien tout va bien
arrastrar los pies Espagne traîner les pieds traîner les pieds
trata de blancas Espagne traite des blanches traite des blanches
imbécil Espagne trou du cul imbécile
idiota Espagne trou du cul idiot
gilipollas Espagne trou du cul trou du cul
capullo Espagne trou du cul cocon
hallar un terreno común Espagne trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
medio de la nada Espagne trou perdu milieu de nulle part
basurero Espagne trou perdu éboueur
pueblito Espagne trou perdu petit village
agujero perdido Espagne trou perdu trou perdu
morir Espagne trouver la mort mourir
encontrar la paz Espagne trouver la paix trouver la paix
encontrar paz Espagne trouver la paix trouver la paix
hallar la paz Espagne trouver la paix trouver la paix
encontrar un terreno común Espagne trouver un terrain d'entente trouver un terrain d’entente
llegar a un acuerdo Espagne trouver un terrain d'entente parvenir à un accord
surgir Espagne voir le jour émerger